ЧАРОБЊАК ИЗ ЧУДНОВАТОГ ХРАСТА
ИЛУСТРОВАЛА
СА ЧЕШКОГ ПРЕВЕЛА
АЛЕНА ШУЛЦ
МАРИЈА ИЛИЋ
1
Милош Кратохвил
ЧАРОБЊАК ИЗ ЧУДНОВАТОГ ХРАСТА Наслов оригинала ČARODĚJ Z NAFUKOVACÍHO STROMU Text © Miloš Kratochvíl, 2021 • Illustrations © Alena Schulz, 2021 За издање на српском језику © Креативни центар 2025 Текст Милош Кратохвил • Илустровала Алена Шулц Са чешког превела Марија Илић • Уредница Катарина Плазинић Лектура Бранка Тарбук • Ликовни уредник Душан Павлић Припрема за штампу Татјана Ваљаревић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011/ 3088 446 • e-mail: info@kreativnicentar.rs • www.kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић, директорка Штампа Публикум, Нови Сад • Година штампе 2025 • Тираж 1500 ISBN 978-86-529-1405-0 CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.162.3-93-31 КРАТОХВИЛ, Милош, 1948 Чаробњак из чудноватог храста / Милош Кратохвил ; илустрације Алена Шулц ; [са чешког превела Марија Илић]. – Београд : Креативни центар, 2025 (Нови Сад : Публикум). – 88 стр. : илустр. ; 19 x 19 cm Превод дела: Čaroděj z nafukovacího stromu / Miloš Kratochvíl. – Тираж 1.500. – O ауторима: стр. [92]. ISBN 978-86-529-1405-0 COBISS.SR-ID 180840969
Објављено уз подршку Европске уније. Садржај и мишљење изнети у овој публикацији искључиво представљају гледиште аутора и ни на који начин не одражавају ставове Европске уније.
ЧАРОБЊАК
ИЗ ЧУДНОВАТОГ
ХРАСТА
МИЛОШ КРАТОХВИЛ ИЛУСТРОВАЛА АЛЕНА ШУЛЦ
СА ЧЕШКОГ ПРЕВЕЛА МАРИЈА ИЛИЋ
НА ВРГАЊЕВОМ ПРОПЛАНК НКУУ Чаробњак Хонзула је живео у чудноватом шупљем храсту на ободу Вргањевог пропланка. Он сам био је толико мршав да је могао да се увуче у пукотину у сувом стаблу, али када је очекивао госте позвао би ветар да му дувањем прошири шупљину у храсту, онолико колико је ча робњак желео. А Хонзула је често имао госте. Сваког часа би код њега дотрчао или долетео неко из Хало унске шуме. Долазио је и шумар Вотава, а посећивали су га и људи из оближњих села и околних градића. Углавном су долазили да га моле за савет или за помоћ. Кад би се неко упутио према Вргањевом пропланку, сојка стражарка би закрештала. Хонзула би дохватио свој дурбин с пет сочива, осмотрио посетиоца и одмах би му било јасно ко стиже и с ка квом муком. Ако се радило о малој муци, наредио би ветру да тек малчице прошири шупљину у храсту. У случају веће муке шу пљина би постајала голема као дворана, па се ту ниједна брига није чинила превеликом.
5
СВАКИ ПРАСАК ЗА ЗЕЦА Све је почело док се Ондра играо шишарком ариша испред своје јазбине. Њушкицом је бацао увис шишарку и покушавао да жонглира њоме служећи се ушима. Добро му је ишло. А онда су с неба слетела два гаврана. Сигурно би шчепали зеца својим опасним канџама да се у том тренутку није зачуо гласан пуцањ. Ондри се најежило крзно на врату, иза уха му се закачило једно црно гавраново перо, а пред исколаченим очима искрсао је лик шумара Вотаве.
7
Кад се зачује пуцањ, сваки зец бежи као зец и ишчезне пре него што хитац одјекне кроз шуму. И Ондра је потрчао. И то право према шумару и – хоп! – скочио му у наручје! Шумар се препао, пушка му је испала из руке, а шешир са заденутим сојкиним пером склизнуо на потиљак. Хектор, ње гов ловачки пас, толико се упрпио да три дана после тога ни је залајао. Само је код куће старом јазавичару Дрмашу више пута поновио: „Буразеру, то никад ниси видео! Зец, а потрчао право према шумару и његовој сачмарици – и онда му скочио у наручје! Еј, зец, који бежи од свакога и свачега!“ Дрмаш је вртео главом у неверици. Ловачки пси много воле да измишљају, исто као и ловци. Али убрзо је схватио да у Хек торовом кевтању није било нимало претеривања. Од тада, кад год би се у шуми зачуо некакав сумњив звук, зец Ондра би се створио код њиховог господара. Ако би над шумом загрмело из олујних облака, улетао би у шумареву кућу. Ускочио би и кроз затворен прозор! Наиме, Ондра је био убеђен да сваки прасак потиче од шумара Вотаве. И да то шумар пуца како би њега сачувао од неке опасности.
9
12
САДРЖАЈ НА ВРГАЊЕВОМ ПРОПЛАНК НКУ 5 У 5 СВАКИ ПРАСАК ЗА ЗЕЦА 7 ШУМ УМАР АРЕЕВА КУЋА У ОПАСНОСТИ 13 ЧАРОЛИЈА ПРОТИВ СТРАХА 16 ДОКТОР ИЗ ЗЕЦОВЦА 22 ДРУ РУГГИ ПРА РАС САК ЗА СТРАШИЛО 26 ДВЕ КАПЉИЦЕ С СО ОКА О ОД ДЈ ЈЕЕЛЕ 31 СТРАХ И ТРЕПЕТ ХАЛОУНСКЕ ШУМЕ 38 ЛИСИЦА И УПЛАКАНИ БОР 43 ТРАЖИ С СЕЕ ВВЕЕЛИКА ЗЗВЕ ВЕРРКА
48
ПРАВАЦ ЗОО ООЛ ЛОШКИ ВРТ 51 ДОМЕ, СЛАТКИ ДОМЕ 58 ПЕШЧАНА ЧАРОЛИЈА 62 ШТА АКО К КА АМИЛА С СК КОЧИ
66
ГРБАВ Ж ЖИ ИВОТ 69 СУЛТАН БЕН Д ДА АЈАН 72 КАМИЛА НА ДВЕ Н НО ОГЕ 76 ПАЗИ ШТА ОБЕЋАВАШ 79 ВИХОР И ИЗЗ Ч ЧА АРОБЊАКОВЕ КАПЕ 83
Милош Кратохвил (1948) познати је чешки писац за децу. Писањем је почео да се бави у раној младости, а многе његове књиге добиле су угледне књижевне награде. Написао је преко шездесет сценарија за телевизијске бајке, које су стекле велику популарност међу најмлађим гледаоцима. Роман Неваљалци једна је од пет књига из серије романа о нераздвојним друго вима – дечацима Михалу и Филди. Милош Кратохвил живи у Черношицама близу Прага. Алена Шулц (1954) рођена је у Прагу, у уметничкој породи ци. Похађала је средњу уметничку школу у Прагу и два пута је покушала да се упише на Прашку академију уметности, архи тектуре и дизајна, али није успела јер није била чланица со цијалистичке омладине Чехословачке. Неко време живела је у Аустрији, где је почела да ради као илустраторка. Половином деведесетих година вратила се у Чешку, где и сада живи, слика и илуструје. Марија Илић (Београд, 1971) дипломирала је и завршила ма стер студије на Групи за енглески језик и књижевност на Фи лолошком факултету Универзитета у Београду. За Креативни центар је са чешког превела дечје романе Куки се враћа, По кварни дом, Духоловци и Чаробњаци, а са енглеског стрипове Сестре, Осмех, Храброст, Олга и свемирско путовање и Олга и тајанствени смрдљиви створ, као и романе за децу Локи. Како бити добар и Локи. Како (не) бити крив.
ЧАРОБЊАК ИЗ ЧУДНОВАТОГ ХРАСТА ИЛУСТРОВАЛА АЛЕНА ШУЛЦ
Чаробњак Хонзула је живео у шупљем деблу храста и био је добричина. Када би му неко дошао у посету да се пожали на своју муку, Хонзула би чаролијом увећао шупљину храста, па се свака брига одмах чинила мањом и решивом. Али на зеца Ондру његова чаролија имала је врло неочекивано дејство – он је од најплашљивијег постао најуображенији зец у шуми. Себе је сматрао тако крупном зверком да се на крају претворио у камилу! У некада спокојном подручју, под заштитом шумара Вотаве, одиграле су се невероватне згоде … и незгоде!
9 788652 914050