n i e M DELMENHORST
HERBST 2022
DAS STADTMAGAZIN DES
Artothek:Kunst zum Ausleihen Weisser Ring: Bald wieder Hilfe für Opfer in Delmenhorst Niederdeutsches Theater: Tammo Albers und Dirk Wieting seit 40 Jahren auf der Bühne
„Bei uns ist Ihre
IMMOBILIE Kostenlose nd u g n u t r e w Be rer Beratung Ih Immobilie!
in den richtigen Händen: Wir beraten Sie, aufgrund unserer langjährigen Erfahrung, stets kompetent und neutral von A bis Z!“
Ihr kompetenter Ansprechpartner für: ■ ■ ■ ■
■
Immobilien Vermietungen Finanzierungen Abwicklungshilfe bei Privat an Privat Immobilienbewertung
Inhaberin Petra Schneider Baltrumer Straße 1 • 27755 Delmenhorst Tel. Fax Mobil Mail
04221 - 28 01 49 04221 - 12 17 45 0171 - 49 35 301 kontakt@immobilien-buscher.de
Seit fast
25
Jahren!
www.immobilien-buscher.de www.immobilien-buscher.de www.immobilien-buscher.de
Inhalt Lokales Artothek: Zentraler Raum für die Kunst in der Innenstadt ..4 Niederdeutsches Theater: Zwei Urgesteine feiern Jubiläum ..........................8 Weisser Ring: Außenstelle Delmenhorst vor der Eröffnung ........12 Kleines Haus: Volles Programm in der Saison 2022/2023 ...........16 Tierschutzverein: Neues Außenbereich für Samtpfoten ..............18 Kartoffelfest: Rückblick in Bildern.......20 Malteser: Tierischer Besuch ...........22 Historisches Delmenhorster Schriften: Die Erinnerungen von Marie Fitger ............14 Service Termine ...........................6 Energiekosten: Wie man sparsam durch den Winter kommt........10
Impressum Redaktion: Oldenburger Straße 21, 27753 Delmenhorst Tel.: (04221) 91 70-0, Fax: 91 70-21, E-Mail: redaktion@delmereport.de Chefredaktion: Robert Lürssen, Herman Olbermann, robert.luerssen@weserreport.de hermann.olbermann@weserreport.de
Grußwort
SEITE 3
Es kommt auf den Zusammenhalt an
Liebe Delmenhorsterinnen und Delmenhorster,
ich bedanke mich herzlich für das Vertrauen, unsere Stadt weiter im Niedersächsischen Landtag vertreten zu dürfen. Natürlich freue ich mich über das Ergebnis, das vor allem durch die Unterstützung und die Arbeit vieler Menschen in den letzten Jahren erreicht wurde. Mit Respekt und Zuversicht schaue ich auf die Fortführung der Projekte und die Aufgaben, die vor mir liegen. Gerade in diesen bewegten Zeiten mit vielen unterschiedlichen Herausforderungen wird es besonders darauf ankommen, für Ihre Anliegen zur Landespolitik ansprechbar zu sein. Genauso wird es darum gehen, weiterhin eine starke Teamarbeit für unsere Stadt zu leisten - vor Ort und in Hannover. Diese Stadt hat es verdient, dass man sich zu 100% einsetzt! Das Einwerben von Fördermitteln zum Beispiel für Innenstadtprojekte oder der Neubau
Ihre Adresse...
des Klinikums sind nur einige Beispiele hierfür. Neben der Facharbeit in den Ausschüssen, der Unterstützung unter anderem der mittelständischen Betriebe vor Ort, den sozialen Institutionen und den Schulen, genauso wie die kraftvolle „Lobbyarbeit für Delmenhorst“ stehen wie vieles andere auf der Agenda. Vor allen Dingen wird es jetzt nicht nur in Zeiten der Pandemie, des schrecklichen Angriffs auf die Ukraine mit allen Folgen und der Klimakrise auf eines ankommen: Zusammenhalt. Leider haben die Wahlergebnisse auch gezeigt, dass ein erschreckend hoher Anteil der Menschen in Delmenhorst gar nicht an der Wahl teilnimmt oder die AfD wählt. Ich bleibe dabei, dass die große Mehrheit unserer Stadt sich nicht von Hetze, Spaltung oder vermeintlich einfachen Lösungen anstecken lässt. Dennoch dürfen die Ergebnisse niemandem egal sein und sind ein gesellschaftliches Problem – nicht nur bei uns. Hier gilt es auch weiterhin genau hinzuhören
und sich auch mit kritischen Fragen auseinanderzusetzen. Wir können mit Stolz sagen, dass wir in Delmenhorst bislang so einiges zusammen gemeistert haben, auch wenn die Bedingungen nicht immer einfach waren und sind. Das ist vor allem auch der Verdienst ganz vieler Menschen, die in so unterschiedlichen Bereichen ehrenamtlich aktiv sind. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass unsere Stadt lebenswert und schön bleibt!
Ihr Deniz Kurku
...in Sachen Mobilfunk Ihr Partner für Telekommunikation
Redaktion: Britta Buntemeyer, Kim Laura Konrad, Britta Lehner, Thomas Konczak (Fotos), Martina I. Meyer (Fotos) Herausgeber: KPS Verlagsgesellschaft mbH Contrescarpe 75a, 28195 Bremen Tel. (04 21) 36 66-01, Fax (04 21) 36 66-190 Anzeigenannahme: (0 42 21) 91 700 Anzeigenleitung: Claudia Schimanski, (0 42 21) 91 70-11 Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 50 vom 1. Oktober 2022 und unsere darin abgedruckten AGB. Vertrieb: Elbe-Weser Zustellungs GmbH, 27753 Delmenhorst, Oldenburger Straße 21 Vertriebsleitung: Sascha Carstens Tel. (0 42 21) 91 70-25 E-Mail: vertrieb@delmereport.de Druck: Druckhaus Delmenhorst GmbH, Sulinger Straße 66, 27751 Delmenhorst Verbreitete Auflage: 11.889 Exemplare
... lassen Sie sich jetzt ausführlich beraten – zahlreiche attraktive Angebote erwarten Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Stedinger Str. 52 ı 27753 Delmenhorst ı Tel.: 04221 - 123 80 80 Fax: 04221 - 123 88 70 ı info@webatmobile.de ı www.webatmobile.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr ı Sa. 9.30 - 15.00 Uhr
SEITE 4
Zentraler Raum für die Kunst
Neue Artothek wird schon gut angenommen / Ort für Ausstellung gesucht B R I T TA B U N T E M E Y E R Ein Raum, in dem hinter die Kulissen der Städtischen Galerie Delmenhorst geschaut und in der mit der Sammlung gearbeitet werden kann – Das bietet seit September die neue Artothek an der Lange Straße 47. „Zusammen mit einem Veranstaltungsprogramm wollen wir unsere Sammlung auch populärer machen“, sagt Galerieleiterin Matilda Felix. Und der Start ist gelungen. „Die Artothek wird schon gut angenommen. Die Leute kommen gezielt, und durch die Lage bleibt auch Laufpublikum bei uns stehen“, so Felix. Es ist ein lebendiger Ort für die Kunst. An den Markttagen geöffnet, mittwochs und sonnabends von 11 bis 17 Uhr, werden hier Workshops für
Kinder und Jugendliche angeboten, es gibt Kunstgespräche mit Künstlern, Restaurierungsprojekte werden vorgestellt. Jeden Mittwoch lädt die Artothek zur Mittagspause ein, bei der ein Werk aus der Sammlung im Mittelpunkt steht und zudem eine leichte Mahlzeit im Angebot ist. Ab Dezember kann man gegen eine geringe Jahresgebühr Kunstwerke ausleihen. Das Angebot richtet sich an Menschen, die sich privat mit Kunst umgeben möchten. Auch Firmen, Praxen oder Kanzleien, die ihre Arbeitsumgebung und Besprechungsräume stilvoll aufwerten möchten, gehören zum Kundenstamm von Artotheken. Zudem gibt es Kooperationen mit Schulen. Derzeit arbeitet die Artothek eng mit dem Max-Planck-Gymnasium
Bremer Str.
Oldenburger Str.
Bahnhofstr.
Hasporter Damm
Stadt Delmenhorst
Stedinger Str.
Wir sind 5x für Sie da – und wir bleiben es. Denn Nähe beginnt gleich nebenan. Gute Beratung in der Stadt Delmenhorst gibt es montags bis freitags von 8 – 20 Uhr. Noch kein LzO-Kunde? Wir machen den Wechsel ganz einfach und bequem – in einer unserer 5 Filialen, telefonisch oder online! Unsere Nähe bringt Sie weiter. Seit 1786. Und auch in Zukunft.
lzo.com/wechsel · lzo@lzo.com
zusammen. Hier findet ein Seminarfach statt, in dem die Schüler eine Ausstellung vorbereiten. Momentan sind sie auf der Suche nach finanzieller Unterstützung und einem Raum. Der Ort sollte sich in der Innenstadt befinden, die
Ausstellung zum Thema „Emotionen“ soll vom 31. Mai bis 13. Juni laufen. Laurent Pulina begleitet das Projekt im Rahmen seines Freiwilligen Jahres. Wer helfen kann, wendet sich an die Städtische Galerie, Telefon 04221/1 41 32.
Lena Reichelt ist in der Artothek verantwortlich für Vermittlungsformate und Kooperationen. Foto: Konczak
A1-Top-Waschmaschinen Haushaltsgeräte Handel & Service Wir suchen Dich m/w/d (Teilzeit!) und freuen uns auf Deine Bewerbung
Technisch neuwertige Waschmaschinen zum günstigen Preis ne Lieferservice oh n Mehrkoste
nische Kostenlose telefo eller hn sc & g un rat Be alb erh inn t ns Kundendie von 2 Tagen
e Nur hochwertig ile te tz sa Er Fehlerdiagnose 10 4! Bis zu 3 Jahre Garantie!
Wir führen u.a. die Marken AEG, Bauknecht, Bosch, Miele und Siemens. Angebotspreise von 75,- bis 350,- ¢.
Horst Hinrichs
Brendelweg 155, 27755 Delmenhorst Öffnungszeiten Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
Telefon: 0172/422 42 92
SEITE 5
Auch mit der Grundschule Am Grünen Kamp besteht schon eine Kooperation, eine AG Färbergarten steht dort im Nachmittagsprogramm. Hierbei lernen Kinder, wie man Farben aus Naturstoffen herstellt. Bei Interesse kann die Städtische Galerie das Angebot noch ausbauen. So können sich Schüler etwa pas-
send zum Kunstunterricht mit Original-Werken beschäftigen. Für ein Kunstvermittlungsprogramm wird auch die Remise offengehalten. In den kommenden Wochen gibt es bei Veranstaltungen wieder reichlich Gelegenheit, die Artothek näher kennenzulernen. Vom 25. bis 27. Oktober wird ein Ferien-Workshop
„Experiment: DRUCK“ mit Jasmin Richter für Kinder zwischen zehn und 14 Jahren angeboten. Eine Anmeldung ist nötig. Die weiteren Termine sind offen und kostenlos. Am Sonnabend, 29. Oktober, um 11.30 Uhr findet ein Kunstgespräch mit Saskia Siebe statt, am Mittwoch, 2. November, 16 Uhr, lädt Jasmin Richter in die Offene Druckwerkstatt ein.
Ein Kinderworkshop mit Celina Nakphanich steht am Sonnabend, 5. November, 11.30 Uhr, auf dem Programm. Eine Woche später, am Sonnabend, 12. November, folgt ab 11.30 Uhr das nächste Kunstgespräch mit Kati Barat, und am Sonnabend, 19. November, öffnet Katrin Seithel um 11.30 Uhr den Färbergarten in der Artothek.
Laurent Pulina in der Druckwerkstatt.
WIR LOTSEN SIE WIR LOTSEN SIE WIRLOTSEN LOTSENSIE SIE WIR ZU IHREM ZIEL ZU IHREM ZIEL ZUIHREM IHREMZIEL ZIEL ZU INNOVATIONSFÖRDER- UND BERATUNG FINANZIERUNGSBERATUNG INNOVATIONSFÖRDERUND INNOVATIONSFÖRDERUND INNOVATIONSFÖRDERUND BERATUNG FINANZIERUNGSBERATUNG BERATUNG FINANZIERUNGSBERATUNG BERATUNG FINANZIERUNGSBERATUNG EXISTENZTECHNOLOGIEGRÜNDUNG BERATUNG EXISTENZTECHNOLOGIEEXISTENZTECHNOLOGIEEXISTENZTECHNOLOGIEGRÜNDUNG BERATUNG GRÜNDUNG BERATUNG GRÜNDUNG BERATUNG KONTAKTGEWERBEGRUNDSTÜCKE VERMITTLUNG UND IMMOBILEN KONTAKTGEWERBEGRUNDSTÜCKE KONTAKTGEWERBEGRUNDSTÜCKE KONTAKTGEWERBEGRUNDSTÜCKE VERMITTLUNG UND IMMOBILEN VERMITTLUNG UND IMMOBILEN
UND IMMOBILEN
VERMITTLUNG
DELMENHORSTER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNGSGESELLSCHAFT MBH Lange Straße 128 -WIRTSCHAFTSFÖRDERUNGSGESELLSCHAFT 27749 Delmenhorst - (04221) 99 28 88 MBH DELMENHORSTER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNGSGESELLSCHAFT MBH DELMENHORSTER DELMENHORSTER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNGSGESELLSCHAFT MBH info@dwfg.de - www.dwfg.de Lange Straße 128 - 27749 Delmenhorst - (04221) Lange Straße 128 - 27749 Delmenhorst - (04221) 99 99 28 28 88 88 Lange Straße- 128 - 27749 Delmenhorst - (04221) 99 28 88 info@dwfg.de www.dwfg.de info@dwfg.de - www.dwfg.de
info@dwfg.de - www.dwfg.de
SEITE 6
Flohmarkt von und für Frauen Im Gemeindezentrum an der Lutherstraße 4 findet am Sonnabend, 5. November, 10 bis 13 Uhr, ein Flohmarkt
statt, auf dem Frauen Kleidung, Schuhe, Accessoires und weitere schöne Dinge an Frauen verkaufen können. Zur
Zeit sind noch Standplätze zu vergeben. Anmeldungen: Telefon 04221/99 87 20, E-Mail info@efb-del-ol.de (bbr)
Kinderwünsche werden erfüllt Für die Aktion „KinderWunschbaum“ werden auch in diesem Jahr wieder Unterstützer gesucht. Delmenhorster Kinder aus einkommensschwachen Familien im Alter von drei bis zehn Jahren können ihren Wunschzettel noch bis Freitag, 28. Oktober, beim Familien- und Kinderservicebüro, Oldenburger Straße 9, abgeben. Die Stadt und ihre Unterstützer erfüllen Kinderwünsche im Wert von bis zu 25 Euro. Zum einen gibt es die Möglichkeit, sich im Familienund Kinderservicebüro oder in einem der teilnehmenden Geschäfte einen Kinderwunsch auszusuchen, das passende Geschenk zu besorgen und unverpackt bis spätestens 16. November, im Familien- und Kinderservicebüro abzugeben. Zum anderen können die Aktion mit einer Geldspende unterstützen. Mehr Infos gibt es auf delmenhorst.de/kinderwunschbaum. (bbr)
Geschichtlicher Vortrag Dr. Herta Hoffmann, Vorsitzende des Heimatvereins Delmenhorst, hält am 10. November einen Vortrag zum Thema „Die Grafschaft Delmenhorst im 30-jährigen Krieg“. Er beginnt um 19 Uhr im Raum 3 der Volkshochschule auf der Nordwolle. Anmeldung auf vhs-delmenhorst.de oder Telefon 04221/98 18 00. (bbr)
„Macbeth“ in der Villa
Autohaus Brüning GmbH & Co.KG Nordenhamer Str. 121 –– 27751 Delmenhorst Tel. 04221-152150 –– www.cupra-bruening.de
Coronabedingt musste die Theatergruppe Pro-Szenium das letzte Aufführungswochenende der Inszenierung „Macbeth“ Ende Juli absagen. Die Nachholtermine sind am 4., 5. und 6. November, jeweils um 19.30 Uhr im Familienzenrum Villa, Oldenburger Straße 49. Mehr Informationen und Ticketreservierungen auf proszenium-delmenhorst.de im Internet. (bbr)
SEITE 7
Bitte um Sachspenden Im „Hab & Gut-Laden - Haushaltswaren und mehr“ an der Schwabenstraße 7 können gespendete Haushaltsgegenstände für kleines Geld erworben werden. Aktuell freuen sich die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen besonders über Spenden von (großen) Kochtöpfen, Elektrokleingeräten wie Föhne, Staubsauger und Mixer. Auch Essteller und Wassergläser (je mindestens vier zusammenpassende), Frischhalteboxen, Geschirrtücher und Kaffeemühlen werden immer benötigt. Zu dieser Jahreszeit ist auch Weihnachtsdeko sehr gefragt. Jeden Montag zwischen 16 und 17.30 Uhr können Spenden abgegeben werden. Um eine Terminvereinbarung mit dem Nachbarschaftsbüro Wollepark unter Telefon 04221/12 39 83 wird gebeten. (bbr)
Festliches Luthermahl Auf vielfachen Wunsch hin veranstaltet die Stadtkirche am 31. Oktober wieder ein Luthermahl an einer festlich gedeckten, rustikalen Tafel. Stimmungsvoll begleitet von zeitgenössischer Musik, hat Johannes Mitternacht aktuelle und bewährte Zitate Martin Luthers zu fröhlichen, erstaunlichen und nachdenklichen Tischreden zusammengestellt. Die Gäste essen und trinken dabei wie seinerzeit in Luthers Haus. Beginn ist um 19 Uhr. Anmeldungen über das Kirchenbüro, 04221/1 26 40. (bbr)
re Unse issen en w Kund arum! w
seit
61 Jahren
Außer-Haus-Verkauf Öffnungszeiten 10.30 – 14 Uhr und 16 – 20 Uhr Sa. & So. von 16 – 20 Uhr MONTAGS & DIENSTAGS RUHETAG!
Imbiß Weber das schmeckt jedem! Oldenburger Staße 22 Telefon: 04221-1 89 87
Qualifierung in der Hospizbegleitung In Kooperation von Hospizdienst Delmenhorst und Volkshochschule Delmenhorst startet im März/April ein neuer Kurs
Qualifizierung zum/zur ehrenamtlichen Hospizbegleiter/in. Ein Infonachmittag wird am 26. Januar (17.30 Uhr) ange-
boten. Anmeldung unter vhsdelmenhorst.de. Informationen 04221/1 23 16 88, buero@hospizdienst-delmenhorst.de (bbr)
SEITE 8
Zwei Urgesteine in Aktion Tammo Albers und Dirk Wieting feiern 40. Bühnenjubiläum ROBERT LÜRSSEN Als das Niederdeutsche Theater Delmenhorst (NTD) mit „Warst du mi ok morgen fröh noch leef hebben?“ den Auftakt in die Spielzeit 2022/2023 zelebrierte, bekam einer besonders viel Applaus: Tammo Albers feierte in der Rolle des Klempners Otto Jahn sein 40. Bühnenjubiläum. Eigentlich ist Albers sogar schon mehr als 50 Jahre dabei. Bereits im Alter von fünf Jahren stand er 1971 in „Rut mit de Deern“ auf der Bühne. Kein Zufall, schließlich wurde ihm die Schauspielerei in die Wiege gelegt. Sowohl seine Oma als auch sein Vater gehörten über Jahrzehnte dem Niederdeutschen Theater an. 1982 nahm
Die Rolle des pfuschenden Klempners Otto Jahn scheint Tammo Albers auf den Leib geschrieben. Fotos: Martina I. Meyer
Beneke’s Hofladen Yorckstraße 80 · 27755 Delmenhorst Telefon: (0 42 21) 2 00 82
ü Un als ber S te fam 3 eit rn i 5 eh lie J m ng ah en ef re fü üh n r S rte ie s da !
Eier, Kartoffeln, Obst, Gemüse, Wurst und Honigwaren
Trotz Umbau sind wir für Sie da!
SB Hofladen: täglicH 7-19 Uhr
Die Zeit der jungen Rotweine 2022 Denken Sie an die Bes rechtzeitig Präsente –tellung Ihrer Weihnachte naht! n
Bremer Straße 74 . 27749 Delmenhorst Tel. 04221-14042 . www.weinlager-delmenhorst.de
notdienst
kundendienst 04221 – 9169106 info@peper-servicetechnik.de
Meisterbetrieb · Stefan Peper · peper-servicetechnik Posener Straße 22 · 27755 Delmenhorst · Tel: 04221/9169106 www.peper-servicetechnik.de
SEITE 9
man ihn dann nach zwei weiteren Kinderauftritten mit seiner Rolle als „Moses“ in „In Luv und Lee die Liebe“ offiziell als Mitglied auf. Albers stellte sein schauspielerisches Talent in vielen Rollen unter Beweis. „Nur den
feurigen Liebhaber hast du nie gespielt“, sagte Weggefährte Dirk Wieting bei der Übergabe der Jubiläums-Urkunde im Anschluss an die Premiere von „Warst du mi ok morgen fröh noch leef hebben“. Oft übernahm Albers Charakterrollen
und häufig lobten ihn dafür die Kritiker. Kein Zufall: Dreimal konnte sich das NTD in den vergangenen Jahren beim Willy-BeutzSchauspielpreis unter den Top drei platzieren. Bei allen Inszenierungen stand Albers auf der
Zum 40. Bühnenjubiläum schlüft Dirk Wieting für das Lustspiel „Dree Mann an de Küst“ in die Rolle des Geheimrats Tobler. Foto: NTD
r
Fr. 24.10.22 | 20 Uh
r So. 18.12.22 | 20 Uh
Schauspiel von ierach Ferdinand von Sch u. a. mit Klaus Mikoleit
Me „Aufbruch in die Klavierabend in über Frédéric Chop
GOTT
sTus FRanTz cholie“ Jus lan
Sa. 31.12.22 | 15.30
r Do. 10.11.22 | 20 Uh
ale Packende, emotion matisiert für die Bühne dra rmann von Florian Batte
estershow durch Schwungvolle Silv onalen Musicals ati ern int die r Mo. 2.1.23 | 20 Uh
T neuJahRsKOnzt eR dem Staatlichen
r
Mi. 16.11.22 | 20 Uh
mi Fröhliche Klassik n Philharmonische rg Orchester Lembe
t Psychothriller mi n, Susanne Borman u. a. Norbert Heckner
r Fr. 20.1.23 | 20 Uh
ROBeRT KReIs
nicht!“ – „Unkraut vergeht r charmante Liede 20er Jahre und Schlager der
r Mi. 23.11.22 | 20 Uh
TeR schwIeGeRmuT en eIT sh BO Re unD anDe Rethel,
die mit Simone a. Michael von Au u.
r Sa. 21.1.23 | 20 Uh
Amüsante Komö
r Do. 08.12.22 | 20 Uh
cappella aRT VOcalDenTe - a Ten! ch FR F Ohe (V)eIhnas aller Welt Weihnachtslieder
+ 19.30 Uhr
chT DIe sIlVesTeRna s alls ca Des musIc
Rs lIsTee OsKaR schInDleGeschichte
GaslIchT
Bühne, zuletzt 2018 in „My Fair Lady - op Platt. Für die Rolle des Alfred P. Doolittle wurde er beim Niederdeutschen Theaterfestival in Cuxhaven als bester Darsteller in einer Nebenrolle ausgezeichnet. Als Tammo Albers 1982 sein offizielles Debüt feierte, stand: Dirk Wieting, heute Bühnenleiter des NTD, ebenfalls erstmals auf der Bühne. Folglich feiert Wieting in dieser Spielzeit ebenfalls 40. Bühnenjubiläum. Zu sehen ist er im zweiten Stück der Saison: „Dree Mann an de Küst“; Premiere ist am 14. Januar 2023. Die Vorlage für dieses Lustspiel ist der Roman „Drei Männer im Schnee“ von Erich Kästner. Wieting übernimmt die Rolle des Geheimrats Tobler, der unter falschen Namen am Gewinnspiel seiner eigenen Firma teilnimmt und einen Luxusurlaub in einem Nobelhotel an der Küste gewinnt. Um nicht erkannt zu werden, macht er dort auf armer Schlucker...
au
r
So. 11.12.22 | 20 Uh
100 DInGe
Freche Komödie nach dem Kinofilm a. mit Saška Kekez u.
T– BuDDY In cOnceR Ow sh l Ol ’R ’n cK DIe RO n vom
treiße Lassen Sie sich mi oll der 50er Jahre. Beat des Rock’n’R Uhr Mo. 23.01.23 | 20
wIeneR BluT
ann Strauß Sohn Operette von Joh nbühne Wien mit der Operette atergastspiele Derbilderbauer, The a Beutler, Massimo Fotos: © Sun Patrik, Sven Serkis, K.u.J., Anj iss, The rc Ma ke, Fal e Fürth, Dorothee utt Sch er, ikopf, Christiane Eisl Angeli, Agentur Bub
www.konzert-theaterdirektion.de
Konzert- und Theaterdirektion Delmenhorst
Infos und Karten: Tel. (04221) 1 65 65 Vorstellungen finden unter der 2G-Regelung statt!
SEITE 10
Energiespartipps-Update Einfache Ratschläge, wie man diesen Winter nicht zum Schneemann wird KIM LAURA KONRAD Zittern, bibbern, frieren – diesen Winter werden wir viele Wörter benötigen, um auszudrücken, wie kalt uns wirklich ist. Doch das muss nicht sein. Die Stadtwerkegruppe und Ulrich Schachtschneider, freier Energieberater der Verbraucherzentrale Niedersachsen nennen hilfreiche Tipps, wie wir Energie sparen können ohne wie Espenlaub zittern zu müssen. Tipp 1: Duschen statt baden. „Die Energiekosten für ein Bad sind bis zu dreimal höher als beim Duschen“, erklärt Britta Fengler, Pressesprecherin der Stadtwerkegruppe. Schachtschneider ergänzt: „Beim Duschen werden teilweise zwölf Liter Warmwasser pro Minute genutzt. Bei einer
Duschdauer von zehn Minuten ist das ein Verbrauch von 120 Liter. Dies kann leicht durch einen Sparduschkopf gemindert werden, der nur zwischen sechs bis acht Liter Wasser pro Minute verbraucht.“ Zum Austesten des eigenen Warmwasserverbrauchs pro Minute könne ein leerer Eimer unter die Dusche gestellt und nach einer Minute gemessen werden, wie viel Liter Wasser gefüllt sind. „Falls der Verbrauch über acht Liter liegt, lohnt sich eine Investition“, verrät Schachtschneider. Tipp 2: Ein Grad weniger Raumtemperatur senkt die Heikosten um bis zu sechs Prozent. Nicht jeder Raum benötigt eine Temperatur von 22 Grad. Während es im Wohnzimmer tagsüber muckelig warm sein darf, benötigt das
Die Zahlen stehen für die unterschiedlichen Temperaturabschnitte. Foto: pixabay Schlafzimmer nur eine Temperatur von 16 Grad. „Geringe Temperierung von geschlossenen Räumen ist möglich, sollte aber niemals unter 16 Grad fallen. Zu gerin-
ge Temperaturen und nicht richtiges Lüften führt zur Schimmelgefahr“, erklärt er. Tipp 3: Apropos richtiges Lüften: Lieber zwei Mal am Tag für zehn Minuten Stoßlüften,
Türen, Fenster, Markisen – alles aus einer Hand
Fenster Fischer – Ihr zuverlässiger Partner Fachbetrieb seit über 20 Jahren
Neue Fenster?
BAFA 15-20% Förderun g
Für 3-fach Verglas ung Jetzt mit uns bean tragen!
Haustüren
Haustürvordächer
Insektenund Pollenschutz Unsere individuell angepaßte, hochwertige und moderne Insekten- und Pollenschutzgitter sind nahezu transparent. Egal ob Holz-, Kunststoff- oder Aluminiumfenster oder Türen für Wintergärten. Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern!
Fenster
Rolläden
Lemwerderstraße 24 27751 Delmenhorst www.fenster-fischer-del.de E-Mail: kontakt@fenster-fischer-del.de
Telefon: 0 42 21 / 58 80 80
Markisen
SEITE 11
anstatt den ganzen Tag das Fenster auf Kipp zu lassen. „Wenn ein kalter Raum betreten wird, kann es passieren, dass die Luftfeuchtigkeit aus dem wärmeren Raum sich an kalten Stellen absetzt. Diese Kondensation kann Schimmelbildung begünstigen. Um dies vorzubeugen, sollte der kältere Raum kurz gelüftet werden“, klärt Schachtschneider auf. Des weiteren ist es nützlich zu wissen, welche Bedeutung die Zahlen auf dem Heizungsthermostat haben. Die Schneeflocke symbolisiert eine Temperatur von sechs Grad; die 1 steht für 12 Grad, die 2 steht für 16 Grad, die 3 für 20 Grad, die 4 für 24 Grad und die 5 für 28 Grad. „Über Nacht sollten die Jalosien und Vorhänge geschlossen werden, damit die Wärme nicht so schnell verloren geht. Vor der Heizung sollten auch keine Möbel stehen, da die Wärme sich dann nicht aus-
breiten kann“, verrät Fengler. Tipp 4: Wäsche wird auch bei einer Waschtemperatur von 30 – 40 Grad sauber. Außerdem kann man dem Trockner ruhig eine Pause gönnen und stattdessen die Wäscheleine nutzen. Im Gegenzug muss man auf die richtige Belüftung achten. Tipp 5: Der Stand-by-Modus frisst nicht viel Energie und doch genug, um jährlich auf circa 60 Euro zu kommen. Falls noch besonders alte Geräte zuhause vorhanden sind, sollten diese immer ausgeschaltet werden. Tipp 6: „Die Heizregelung kann individuell eingestellt und die Heizwassertemperatur verringert werden. Ebenfalls lohnt es sich die Temperatur des Brauchwarmwassers von 60 Grad auf 45 Grad zu verringern. Hier muss allerdings darauf geachtet werden, dass es trotzdem einmal die Woche auf 60 Grad erhitzt wird, damit keine Infektion durch Legi-
Ulrich Schachtschneider Foto: Schachtschneider onellen stattfinden kann“, sagt Schachtschneider. Legionellen sind Bakterien, die sich im Wasser ansiedeln und ausbreiten, das entweder zu kalt geworden ist oder zu lange still stand. Bei Menschen können diese Bakterien eine
starke Lungenentzündung verursachen. Mit diesen Tipps sollte das Energiesparen hoffentlich einfacher sein und dafür sorgen, dass niemand in seiner Wohnung selbst zum Schneemann wird. Sollten weitere Tipps benötigt werden, so stehen die Webseiten der SWD (www. stadtwerkegruppe-del.de/engagement/energiespartipps/) und der Verbraucherzentrale Niedersachsen (www.verbraucherzentrale-energieberatung.de/ news-wissen/magazin/energiesparen-haushalt/) zur Verfügung. Darüber hinaus bieten Ulrich Schachtschneider und seine Kollegen persönliche und kostenfreie Energieberatungstermine ab dem 3. November im Zweiwochentakt im Bürgerbüro an. Eine telefonische Beratung ist ebenfalls möglich. Termine können über die Webseite der Verbraucherzentrale Niedersachsen gebucht werden.
Teßmar & Hinze Rechtsanwälte und Fachanwälte Information aus dem Mietrecht: Enthält der Mietvertrag eine Regelung, dass eine Kündigung nur in besonderen Ausnahmefällen erfolgen kann, so gilt diese Kündigungsbeschränkung auch für den Grundstückserwerber bei einer Kündigung wegen Eigenbedarfs. (LG Berlin, Urteil vom 8. Februar 2022,
Mit Sicherheit: Ihre Gesundheit in besten Händen.
Für Ihre Gesundheit: Jetzt wechseln!
Bereits für mehr als 2,9 Mio. Versicherte in Niedersachsen sind wir ein verlässlicher Partner. Und ab sofort auch für Sie: Profitieren Sie von unseren starken Mehrleistungen, digitalen Angeboten, persönlicher Beratung und vielen weiteren Vorteilen für Ihre Gesundheit. Wir freuen uns auf Sie. Ihren Ansprechpartner für einen Wechsel finden: Einfach QR-Code scannen oder mehr erfahren auf aok.de/nds/ad-kontakt
AOK Niedersachsen. Die Gesundheitskasse.
www.delmereport.de
Az. 63 S 146/20).
Thorsten Teßmar Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verkehrsrecht Interessenschwerpunkte: Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht, Versicherungsrecht
Martin Hinze Bitte scannen
Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Interessenschwerpunkte: Mietrecht, Familienrecht, Erbrecht
Uwe Hasselberg Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht Interessenschwerpunkte: Arbeitsrecht, Bußgeldverfahren, Forderungsmanagement
Oldenburger Str. 131 27753 Delmenhorst
Telefon 04221/80 03 94 Telefax 04221/80 03 95
SEITE 12
Opferhilfe vor Ort soll bald starten Axel Klitte hat Mitstreiter für „Weissen Ring“ in Delmenhorst gefunden B R I T TA B U N T E M E Y E R Opferhilfe direkt vor Ort: In wenigen Monaten soll es in Delmenhorst wieder eine Außenstelle vom „Weissen Ring“ geben. Axel Klitte hatte dafür nach einem öffentlichen Aufruf in der Presse bereits vier Mitstreiter gewinnen können. Eine fünfte Person kam mittlerweile noch hinzu, möchte aber auf eigenen Wunsch später in die Außenstelle Wesermarsch wechseln, da auch diese brachliegt und wiederbelebt werden soll. Betroffene aus Delmenhorst mussten sich bislang an Oldenburg wenden. „Alle fünf neu gewonnen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden derzeit schon in Delmenhorst und Oldenburg eingewiesen und ausgebildet“, erklärt Klitte auf
Axel Klitte schätzt den Neustart auf Ende 2022/Anfang 2023. Foto: Buntemeyer Nachfrage. Den Termin für die Eröffnung der Außenstelle Delmenhorst schätzt er auf Ende des Jahres oder Anfang kommenden Jahres. Er selbst muss Anfang November in Mainz noch ein letztes Seminar absol-
vieren. Zudem müssten noch einige Formalitäten erledigt werden. Dann komme es auch darauf an, ob das Landesbüro Niedersachsen die Außenstelle „per Fernbedienung“ eröffnen möchte oder ob dafür eine Person des Landesbüros erscheint. Der „Weisse Ring“ ist die einzige bundesweit tätige Opferhilfe und unabhängig von staatlicher Finanzierung. „Wir nehmen Partei für Kriminalitätsopfer und treten öffentlich für deren Belange und Rechte ein“, so der pensionierte Polizist Klitte. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter helfen sowohl materiell, etwa mit Beratungsschecks für den Rechtsanwalt oder Soforthilfen, als auch immateriell. Zuhören und beraten, ansprechbar bleiben, Selbstzweifel nehmen, Begleitung zur Polizei, Gerichten, Behörden und Orga-
nisationen, durch das Hilfsnetz lotsen oder auch bei Anträgen helfen – all das gehört zum Tätigkeitsfeld. Dabei verfolgt der „Weisse Ring“ laut Klitte drei Standards. Zum einen sei Strafanzeige bei der Polizei nicht unbedingt erforderlich. „Aber ich bin großer Freund von Anzeigenerstattung, denn nur so erfährt die Polizei von eventuell neuen Deliktphänomenen oder von neuen örtlichen Brennpunkten.“ Außerdem unternehme der „Weisse Ring“ nichts ohne Wissen und Zustimmung des Opfers, und bei weiblichen Betroffenen von Sexualdelikten, häuslicher Gewalt oder Stalking werde das Gespräch immer von einer weiblichen Mitarbeiterin durchgeführt. Oder mit Einverständnis im gemischten Team. ■ Axel Klitte ist erreichbar unter 0162/ 6 74 88 14.
IntensIvkurse 2022/2023 NOVEMBER DEZEMBER JANUAR
7. NOVEMBER 27. DEZEMBER 23. JANUAR
Inhaber Friedbert Ohsmer
Sabine Riedel
BkF-WeIterBIldung aB 16. Januar 2023 BeschleunIgte QualIFIkatIon 1. FeBruar 2023
Cemal Yalcin
Andreas Schnack
Maryem Bruns
Ria Frerichs
Über 50 Jahre Erfahrung sprechen für sich – das Team der Fahrschule Ohsmer freut sich auf Sie und macht Sie mobil!
Fahrschule Ohsmer GbR • Tel. (04221) 18766 • www.ohsmer.de St.-Bernhard-Straße 1 • 27777 Ganderkesee-Bookholzberg Richtstraße 32 • 27753 Delmenhorst
DER TOYOTA AYGO X DER TOYOTA AYGO X DER TOYOTA AYGO X SOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNG SOFORT SOFORT VERFÜGBARE VERFÜGBARE TAGESZULASSUNG TAGESZULASSUNG
SOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNG
Abb. zeigt Sonderausstattung. Abb. zeigt Abb. zeigt Sonderausstattung. Sonderausstattung.
UVP UVP UVP
20.820 € 20.820 20.820 € € 20.820 €
AYGO X PULSE AYGO X AUTOMATIK AYGO X PULSE PULSE 17"-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Privacy Glas AUTOMATIK AUTOMATIK 8-Zoll-Touch-Multimedia mit: DAB-Radio, USB-Anschluss, AYGO X PULSE Abb. zeigt Sonderausstattung.
UVP
UNSER AKTIONSPREIS: UNSER UNSER AKTIONSPREIS: AKTIONSPREIS:
17.990 € 17.990 17.990 € € 17.990 € UNSER AKTIONSPREIS:
17"-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Privacy Glas Sitzheizung vorne, Smartphone-Integration, Rückfahrkamera, 17"-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Privacy Glas 8-Zoll-Touch-Multimedia mit: DAB-Radio, USB-Anschluss, Innenraumapplikationen Wagenfarbe, vieles mehr. 8-Zoll-Touch-Multimedia in mit: DAB-Radio,und USB-Anschluss, Sitzheizung vorne, Smartphone-Integration, Rückfahrkamera, Sitzheizung vorne, Smartphone-Integration, Rückfahrkamera, 17"-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Privacy Innenraumapplikationen in Wagenfarbe, und vielesGlas mehr. X Pulse, 1,0-l-VVT-i, kW (72 PS): 5-Türer, S- CVT Stufenloses Automatikgetriebe Kraftstoffverbrauch für den Innenraumapplikationen inAygo Wagenfarbe, vieles 53 mehr. 8-Zoll-Touch-Multimedia mit: DAB-Radio,und USB-Anschluss,
AUTOMATIK
niedrig (Kurzstrecke): 5,6 l/100 km; mittel (Stadtrand): 4,5 l/100 km; hoch (Landstraße): 4,2 l/100 km; Höchstwert 53 kW (72 PS): 5-Türer, S- CVT Stufenloses Automatikgetriebe Kraftstoffverbrauch für den Aygo X Pulse, 1,0-l-VVT-i, Sitzheizung vorne, Smartphone-Integration, Rückfahrkamera, (Autobahn): 5,7 l/100 kombiniert: 5,0 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: X Pulse, 534,5 kWl/100 (72 PS): S- 113 CVTg/km. Stufenloses Kraftstoffverbrauch fürkm; den Aygo niedrig (Kurzstrecke): 5,6 l/100 km; mittel1,0-l-VVT-i, (Stadtrand): km; 5-Türer, hoch (Landstraße): 4,2 l/100Automatikgetriebe km; Höchstwert Innenraumapplikationen in Wagenfarbe, und vieles mehr. Die angegebenen Verbrauchsund CO₂-Emissionswerte wurden nach dem(Landstraße): WLTP-Messverfahren ermittelt. niedrig (Kurzstrecke): 5,6 l/100 km; mittel (Stadtrand): 4,5 l/100 km; hoch (Autobahn): 5,7 l/100 km; kombiniert: 5,0 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: 113 g/km.4,2 l/100 km; Höchstwert Der Toyota Aygo X S-CVT in der Ausstattung Explore ist der WERTMEISTER-Gewinner in der Kategorie Kleinstwagen, (Autobahn): 5,7 l/100 km; kombiniert: 5,0 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: 113 g/km. Die angegebenen Verbrauchsund CO₂-Emissionswerte wurden nach dem WLTP-Messverfahren ermittelt. X Pulse, 1,0-l-VVT-i, 53 kW (72 PS): 5-Türer, S- CVT Stufenloses Automatikgetriebe Kraftstoffverbrauch für dem den Aygo denn er überzeugtVerbrauchsmit geringsten Wertverlust. Die angegebenen und CO₂-Emissionswerte wurden nach dem WLTP-Messverfahren ermittelt. Der Toyota Aygo X S-CVT der km; Ausstattung Explore ist der WERTMEISTER-Gewinner in der niedrig (Kurzstrecke): 5,6in l/100 mittel (Stadtrand): 4,5 l/100 km; hoch (Landstraße): 4,2Kategorie l/100 km;Kleinstwagen, Höchstwert Der Toyota Aygo X S-CVT in der Ausstattung Explore ist der WERTMEISTER-Gewinner in der Kategorie Kleinstwagen, denn er überzeugt mitkm; dem geringsten Wertverlust. (Autobahn): 5,7 l/100 kombiniert: 5,0 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: 113 g/km. denn er überzeugt mit dem geringsten Wertverlust. Die angegebenen Verbrauchs- und CO₂-Emissionswerte wurden nach dem WLTP-Messverfahren ermittelt. Autohaus & Co. KG Der Toyota Aygo X S-CVT in der Ausstattung Explore ist der WERTMEISTER-Gewinner in Engelbart der KategorieGmbH Kleinstwagen, denn er überzeugt mit dem geringsten Wertverlust. www.autohaus-engelbart.de
E N G E L B A R T ENGELBART ENGELBART
Autohaus Engelbart GmbH & Co. KG Autohaus Engelbart GmbH & Co. KG www.autohaus-engelbart.de www.autohaus-engelbart.de Firmensitz: DELMENHORST • Hasporter Damm 142-150 • Tel. (0 42 21) 5 86-0 Autohaus GmbH & Co. KG OLDENBURG • Wilhelmshavener Heerstr. 233 • Tel. (04 41) 2 05 57-0 Firmensitz: DELMENHORST • Hasporter Damm 142-150 • Tel. (0 42 21) 5 Engelbart 86-0 Firmensitz: DELMENHORST • Hasporter Damm 142-150 • Tel. www.autohaus-engelbart.de (0 42 21) 5 86-0 SCHORTENS • Branterei 2 • Tel. (0 44 61) 75 99 00-0 OLDENBURG • Wilhelmshavener Heerstr. 233 • Tel. (04 41) 2 05 57-0 OLDENBURG • Wilhelmshavener Heerstr. 233 • Tel. (04 41) 2 05 57-0 SCHORTENS • Branterei 2 • Tel. (0 44 61) Damm 75 99 00-0 Firmensitz: DELMENHORST • Hasporter 142-150 • Tel. (0 42 21) 5 86-0 SCHORTENS • Branterei 2 • Tel. (0 44 61) 75 99 00-0 MAG_Engelb_Aygo-Pulse_CVT_200x271.indd 1 30.09.22 09:58 OLDENBURG • Wilhelmshavener Heerstr. 233 • Tel. (04 41) 2 05 57-0 MAG_Engelb_Aygo-Pulse_CVT_200x271.indd 1 30.09.22 09:58 SCHORTENS • Branterei MAG_Engelb_Aygo-Pulse_CVT_200x271.indd 1 2 • Tel. (0 44 61) 75 99 00-0 30.09.22 09:58 MAG_Engelb_Aygo-Pulse_CVT_200x271.indd 1
Erstellt von: CREATION & WERBEBERATUNG WERNER SCHIMANSKI | E-Mail: schimanski.creation@me.com mobil: 01 71.711 40 41 • Festnetz: 0 81 66.582 80-37 (200 x 271 mm hoch) Für den Text-Inhalt ist der Auftraggeber verantwortlich. & WERBEBERATUNG WERNER SCHIMANSKI prüfen | E-Mail: Erstellt von: CREATION Bitte Inhalte auf Richtigkeit und Rechtsverbindlichkeit oderschimanski.creation@me.com prüfen lassen!
30.09.22 09:58
Seite 14
Blick ins Ackerbürgerstädtchen Delmenhorster Schriften 20 mit Marie Fitgers Erinnerungen an Delmenhorst B r i t ta B u n t e m e y e r „Wie sah er aus, der Schauplatz unserer Kindheit? Er ist verwandelt und wird so, wie wir ihn kannten, nie wieder sein. Die Umgebung bildet soviel an Charakter des Kindes, erklärt Liebe und Hass, Ideale und Lebenskämpfe des Erwachsenen. In dem Kleinod der Kindheit, das man im Herzen bewahrt, liegen Hoffnungen und Entwürfe, Tränen und Seligkeit umschlossen.“ So beginnen Marie Fitgers Erinnerungen an Delmenhorst, die sie 1915 für ihre Familie verfasste. Der Heimatverein und der Förderkreis Industriemuseum bringen diese „Erinnerungen aus Vaterhaus und Vaterstadt und dem Posthaus in Delmenhorst“ in den aktuellen Delmenhorster Schriften
einer breiten Öffentlichkeit näher. Marie Fitger wurde 1843 als jüngere Schwester des Malers Arthur Fitger geboren. Ihre handschriftlichen Erinnerungen an das vorindustrielle Delmenhorst liegen zwar in den hiesigen Archiven nicht vor, Georg von Lindern jedoch schrieb sie kurz vor Maries Tod Ende der 1920er Jahre mit der Schreibmaschine ab. Diese 59 Seiten werden bis heute im Stadtarchiv Delmenhorst verwahrt. Und bieten einen authentischen Blick in die Zeit, in der Delmenhorst noch ein Ackerbürgerstädtchen mit nicht einmal 2.000 Einwohnern war. Die Delmenhorster Schriften 20 sind im Isensee Verlag erschienen und im Buchhandel zum Preis von 12 Euro erhältlich.
Marie Fitger in jüngeren Jahren. Foto: Privatarchiv Dr. Cornelia Fitger, Essen
Entdecken Sie die Welt von
Entdecken Sie die Welt von
Wir schaffen Wir schaffen Genussmomente Genussmomente
Ihre Lieblingsbackwaren sind jetzt unter einem neuen Firmennamen vereint: BAKER & BAKER. Mit hochwertigen Produkten und Services, auf die Sie sich verlassen können, sowie ver Ansprechpartnern Marken, dievereint: Ihnen Ihre Lieblingsbackwaren sindtrauten jetzt unter einem neuen und Firmennamen helfen,&Genussmomente zu schaffen!Produkten und Services, auf die Sie sich BAKER BAKER. Mit hochwertigen verlassen sowie ver trauten und Marken, Ihnen Seien Siekönnen, gespannt auf unser neuesAnsprechpartnern Kapitel und begeistern Sie Ihre die Kunden helfen, Genussmomente zu schaffen! jeden Tag! Weitere Infos finden Sie unter www.bakerandbaker.eu
Seien Sie gespannt auf unser neues Kapitel und begeistern Sie Ihre Kunden jeden Tag! Weitere Infos finden Sie unter www.bakerandbaker.eu
BAKER & BAKER Germany GmbH Theodor-Heuss-Allee 8 · 28215 Bremen Service Line: 0421–3502 830 BAKER & BAKER Germany GmbH www.bakerandbaker.eu Theodor-Heuss-Allee 8 · 28215 Bremen Service Line: 0421–3502 830 www.bakerandbaker.eu
B&B Corporate Anzeige Delme Report V100 RZ.indd 1
06.09.2021 12:48:47
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Terrassendächer Sommergärten markisen rollläden reparatur Service Beratung Aufbau & montage große Ausstellung faire Preise
Kauf ohne risiko – keine Anzahlung nötig!
monteure/ Helfer in Vollzeit per sofort gesucht!
TerrASSenDäcHer unD SommergärTen DireKT AB WerK!
unSere mArKiSen
DerzeiT zu SonDerPreiSen!!! Markisentuch-Neubespannung für alle Modelle
• Plissees für jedes Fenster • Insektenschutz nach Maß
AluminiumrolllADen 1m x 1m
3
179.-
Natürlich sind auch andere Größen möglich - wir beraten Sie gern !
Delmenhorst · Annenheider Allee 121 · 04221-2 61 44 Bremen · Telefon: 421-39 20 91 · www.bley-rolladen.de
SEITE 16
Vielfältige kulturelle Auszeit Programm im Theater „Kleines Haus“ mit Theater, Konzerten und mehr B R I T TA B U N T E M E Y E R
nand von Schierach. Darin stellt „Gott“ Fragen, die die Theater, Konzerte, Operetten, menschliche Freiheit, AutonoLesungen: Die Konzert- und mie und Selbstbestimmung beTheaterdirektion Delmenhorst treffen und im Spannungsfeld trotzt der derzeitigen Krisenvon Moral, Christentum und stimmung und bietet in der Politik diskutiert werden. gerade gestarteten Saison ein „Oskar Schindlers Liste“ abwechslungsreiches Prosteht am 10. November auf gramm im Theater „Kleines dem Programm. Nachdem SteHaus“. Geschäftsführerin Ulven Spielberg Oskar Schindler rike Thümmel bezeichnet es bereits 1993 in Hollywood ein als „Bollwerk“ gegen all die filmisches Denkmal gesetzt hat, negativen Dinge, die gerade kommt der Stoff in einer ganz die Menschen bewegen. Eine eigenen Fassung auf die Bühne. kleine Auszeit zusammen mit Ebenfalls bereits als Film Gleichgesinnten genießen – bekannt ist „Das perfekte Gewie geht das schöner als mit heimnis“, das am 26. März uneiner gehörigen Portion Kultur? ter anderem mit Saskia ValenEine kleine Auswahl und cia ins „Kleine Haus“ kommt. Übersicht: Sieben Freunde spielen beim Theater: gemeinsamen Abendessen ein Gleich am Montag, 24. Okgefährliches Spiel: Jede NachWir sorgen Leben imLaufe Alter tober, geht es weiter mit für dem das richt, die im des Abends Schauspiel „Gott“ von Ferdiauf den sieben Handys an-
Justus Frantz widmet sich bei seinem Gastspiel dem Leben des Komponisten Frédéric Chopin. Foto: Philip Schäfer kommt, wird laut vorgelesen, Bilder und Filmchen bekommen alle zu sehen. Mit umwerfenden Dialogen und viel Selbstironie lesen Ma-
Wir sorgen für das Leben im Alter Seniorenresidenz
Delmenhorst Seniorenresidenz
Delmenhorst
Die freundliche Apotheke Ihrer Wahl in Ihrer Nähe!
Düsternortstraße 2 27755 Delmenhorst Telefon +49 4221 9831 – 0 info@delmenhorst-seniorenresidenz.de www.delmenhorst-seniorenresidenz.de Düsternortstraße 2 27755 Delmenhorst Telefon +49 4221 9831 – 0 info@delmenhorst-seniorenresidenz.de www.delmenhorst-seniorenresidenz.de
Unsere Leistung für Sie: ■ Vollstationäre Pflege
riele Millowitsch und Walter Sittler am 26. Februar Szenen einer Ehe nach dem Roman „Alte Liebe“ von Elke Heidenreich und Bernd Schröder.
Im Ärztehaus Oldenburger Straße Ihr Apotheker Thomas Schaefer und das Team aus der Andreas-Apotheke Oldenburger Straße 25 | 27753 Delmenhorst | Tel.: 15 09 90
■ Kurzzeit- und Verhinderungspflege ■ Individuelle Alltagsgestaltung/ Betreuungsangebote ■ hauseigenes Küchenteam ■ Friseursalon Fußpflege Wir sorgenund für das Leben im Alter direkt im Haus ■ Parkähnliche Außenanlage Seniorenresidenz
Delmenhorst
Düsternortstraße 2 27755 Delmenhorst Telefon +49 4221 9831 – 0 info@delmenhorst-seniorenresidenz.de www.delmenhorst-seniorenresidenz.de
Orthopädieschuhmachermeister ... die Handwerksspezialisten für Ihre Füße
Selbstverständlich kostenlose Fußberatung! Auf Wunsch arbeiten wir individuelle Einlagen in Ihre Finn-Comfort-Schuhe!
27749 Delmenhorst
27777 Ganderkesee
Koppelstraße 13 Telefon: 04221 / 123 06 90
Bergedorfer Straße 9 Telefon: 04222 / 947 62 62
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8.30 – 13.00 Uhr / Mo., Di., Do., Fr.: 14.00 – 18.00 Uhr Mi. Nachmittag u. Sa. geschlossen
www.orthopaedietechnik-ahrens-muehlenhort.de
SEITE 17
Konzerte: Ein Highlight dürfte das Gastspiel von Justus Frantz am 18. Dezember sein. Sein Klavierabend widmet sich dem Leben des Komponisten Frédéric Chopin und dessen „Aufbruch in die Melancholie“. Barcarolle in F - Sharp Major, Op. 60, Fantaisie in F Minor, Op. 49, Berceuse in D - Flat Major, Op. 57, und Etudes stehen auf dem Programm. Ein Neujahrskonzert darf ebenfalls nicht fehlen. Am 2. Januar spielt das Staatliche Philharmonische Orchester Lemberg mit Mezzosopranistin Kremena Dilcheva rasante schwungvolle Klassik mit Werken von Strauß, Brahms und anderen. Das Lemberger Klavierquintett ist am 14. Februar zu Gast mit Stücken von Schubert und Brahms, und am 20. März ist das Städtische Orchester Delmenhorst beim Frühlingskonzert „Auf Reisen“ mit Mozart und Dvorák. Auch der Bereich
der Sonderveranstaltungen kann sich sehen und hören lassen. Am 31. Dezember gibt es eine Silvesternacht der Musicals, am 21. Januar rockt die Rock 'n' Roll Show „Buddy in Concert“ mit Hits von Buddy Holly und seinen Zeitgenossen, und am 2. März singt Angelika Milster Musicals. Am 23. Januar können die Besucher die Operette „Wiener Blut“ von Johann Strauß Sohn mit der Operettenbühne Wien erleben. Zum 100. Geburtstag von Georg Kreisler lässt Tim Fischer am 28. April die Katze aus dem Sack. Unter der musikalischen Leitung des Bassisten Oliver Potratz, mit Sebastian Weiß am Piano und Hauke Renken am Vibraphon erweckt Fischer in seiner musikalischen Hommage die Kreislerschen Figuren zum Leben und kitzelt als eine Art Medium die absurde Komik aus den sprachgewaltigen Liedern. Zwei Chansonabende mit
Kindertheater und Fremdsprachiges Theater: Was wäre die Vorweihnachtszeit ohne das Vorlesen von Weihnachtsmärchen mit Michael Müller? An den Adventssonntagen und an Heiligabend können sich Kinder ab vier Jahren wieder bei Kakao und Keksen in die Märchenwelt entführen lassen. Der Eintritt ist frei. Das Kindertheater-Programm umfasst „Dornröschen“ (7. Dezember) als flottes, freches Märchenmusical, „Schneewittchen“ (13. und 14. Dezember) mit dem Schnürschuh Ensemble Bremen und „Till Eulenspiegel“ (15. Dezember) als Familienmusical von der Kleinen Oper Bad Homburg. Fremdsprachiges Theater können die Besucher mit „A Christmas Carol“ (5. Dezember) und „Hamlet“ (23. Februar) erleben. ■ Das komplette Programm ist auf konzert-theaterdirektion. de einsehbar.
Michael Müller und Adrian Rusnak im Foyer stehen auf dem Programm. Am 24. Februar präsentieren sie bekannte und unbekannte Lieder von Kreisler, Günter Neumann, Hermann Lepoldi, Richard Germer, Oscar Straus und anderen, bevor am 14. Mai eine witzige Auswahl an Kabarettchansons und -schlagern folgt.
Michael Müller liest wieder Weihnachtsmärchen. Foto: Konczak
• Heilpädagogische Frühförderung • Hilfe zur Erziehung • Familienstützender Dienst • Kindertagesstätten • Heilpädagogische Kindertagesstätten • Katenkamp-Schule
OP
• Schulassistenz • Offene Hilfen • Wohnangebote • Tagesstrukturierendes Angebot • Freizeit • Bildung und Beratung • Fachberatung Mobiles Lernen • Ambulante Autismusspezifische Förderung
nen Gern kön nisch telefo Sie auch rmin n eine Te n! re UNSE vereinba
UnSere LeiStUngen: ✔ Brillenfassungen ✔ Sportbrillen ✔ Sonnenbrillen ✔ Computergesteuerte Zentrierung
á Sonnen
Benkel Optik
• Super Entspiegelung • Hart • Clean
Jetzt nur
Bundesfreiwilligendienst und Freiwilliges Soziales Jahr bei uns Bismarckstraße 21 ▪ 27749 Delmenhorst ▪ Telefon: 04221 1525-0 www.lebenshilfe-delmenhorst.de
LEIST
✔ Kontaktlinsen á Brillenf ✔ Führerschein-Sehtest ✔ Umtauschrecht á Sportbr bei Unverträglichkeit á Kontak ✔ Lieferant vieler Markengläser
298. 275.- -
Jetzt nur aktuelles Angebot:
KunststoffGleitsichtgläser SHC
360.-
• Super Entspiegelung • Hart • Clean
Oldenburger Straße 25 Geschenkgutscheine (im Ärztehaus) hier erhältlich! statt 360,- € E I N F A C H€B E S S E R S E H E N 27753 Delmenhorst Telefon (04221) 185 69 Oldenburger Str. 25 (im Ärztehaus) · 27753 Delmenhorst · Telefon (04221) 185 69 Oldenburger Str. 25 (im Ärztehaus) • Delmenhorst • Tel. 04221-18569 • www.benkel-optik.de www.benkel-optik.de
275,-
á Comput
Zentrier • Super elung Entspieg á Führers • Hart n a le C •
á Umtaus
Unvertr
á Lieferan
Marken
SEITE 18
Samtpfoten-Territorium
Der Tierschutzverein für Delmenhorst und Umgebung hat ein neues Katzenhaus KIM LAURA KONRAD Auf dem großen Hof des Tierschutzvereins in der Straße Schillbrok 5 tummeln sich viele flauschige Freunde, die ein Für-immer-Zuhause suchen. Insgesamt beherbergt das große Gelände 70 Katzen, drei Hunde und ein paar Nager. „Mit der Fertigstellung des neuen Katzenhauses inklusive dem Außengehege ist neuer Platz geschaffen worden, der dringend notwendig ist“, erzählt Nadine Scheuer, die Hofleiterin. Ein weiteres befinde sich noch in der Bauphase. Das Katzenhaus ist eine gemütliche Hütte, reich gefüllt mit Spielzeug und Kratzbäumen. „Im Außengehege haben wir einen Catwalk ge-
schaffen, damit die Katzen springen, klettern und toben können“, ergänzt Scheuer. Ohne das jahrelange Sponsoring vom Tierfreund und Geschäftsleiter der Meyer Mönchhof Bäckerei Thomas Stockinger wäre es so gar nicht möglich. Der Tierschutzverein ist nämlich auf Spenden angewiesen. „Wir freuen uns über jede Unterstützung!“, bekräftigt Ulrike Büthe, Pressesprecherin des Tierschutzvereins. Die Tiere freuen sich mittwochs (14 bis 18 Uhr) und samstags (16 bis 19 Uhr) über Besuch. Spenden sind jederzeit willkommen. Weitere Infos unter: tierschutzverein-delmenhorst.de. Bei Interesse an einer Adoption, werden weitere Details vor Ort besprochen.
Das neue Katzenhaus, mit dem fast fertigen Außengehege. Fotos: Thomas Konczak
Goethestraße 45 • DEL v 04221 - 915341 info@s-petshop.de www.s-petshop.de
15%
✂
Angebot gültig vom 24.10.-29.10.2022
- Abgabe der Angebote nur in haushaltsüblichen Mengen - ausgenommen reduzierte Artikel Coupon ausschneiden und mitbringen
✂
Rabatt auf alle Artikel
Autohaus WAKO, seit über 70 Jahren Ihr Ansprechpartner für VW, NISSAN und jetzt auch für Dodge RAM!
www.wako.de Service
Autohaus WAKO GmbH | 27755 Delmenhorst Seestraße 1 | +49 (0)4221 9229–0
SEITE 20
Impressionen vom Kartoffelfest
Besser hätte es kaum laufen können: Mehr als 50.000 Besucher tummelten sich auf dem ersten Delmenhorster Kartoffelfest seit 2019. Neben kartoffeligen Köstlichkeiten standen auch Shopping, Schnickschnack und Unterhaltung hoch im Kurs. Viele Gästen freuten sich auch einfach, dass endlich wieder ein Kartoffelfest stattgefunden hat. Fotos: Martina I. Meyer
Lange Grabmale 00 Jahren seit über 1
Tag der offenen Tür heuTe von 10–15 uhr
Helke Weisner Tag der offenen Tür
Physiotherapeutin Ich lade Sie ein, sich in meinen neuen Praxisräumen heuTe von 10–15 uhr
Praxis für: über verschiedene Therapiemöglichkeiten zu informiere
· CMD · Krankengymnastik über Ihren Besuch. Ich lade Sieund ein, freue sich inmich meinen neuen Praxisräumen · Fußpflege · Massage · Lymphdrainage über verschiedene Therapiemöglichkeiten zu informieren ch no enElektrotherapie b● ● Krankengymnastik ir ha · Wärme-Kälte-Therapie und freue mich über W Ihren Besuch. rmine Te · Cranio-Sacrale Therapie e ina ● Bobath (für Erwachsene) ●gMoorpackungen Lymphd●ra · Taping ● Krankengymnastik Elektrotherapie fre●i!Eisbehandlung ● Manuelle Therapie · Fußreflexzonenmassage ● Bobath (für Erwachsene) ● Moorpackungen
Tag der offenen Tür heuTe von 10–15 uhr
Sportphysiotherapie ● Heißluft ●●Manuelle Therapie Eisbehandlung Telefon: 04221 - 87798 · Oldenburger Str.● 139 · 27753 Delmenhorst
Schlingentischbehandlung ● Massagen ●●Sportphysiotherapie ● Heißluft ●●Schlingentischbehandlung ● Massagen Ich lade Sie ein, sich in meinen neuen Praxisräumen Kiefergelenksbehandlung ● Rückenschule www.delmereport.de ●●verschiedene Kiefergelenksbehandlung ● Rückenschule über Therapiemöglichkeiten informieren Lymphdrainage ●zuHausbesuche ● Lymphdrainage ● Hausbesuche und freue mich über Ihren Besuch. ● Krankengymnastik ● Elektrotherapie Tag offenen Tür Timder Ramke PRaxis füR ● Bobath (für Erwachsene) ● Moorpackungen Physiotherapeut
● Manuelle Therapie ● Eisbehandlung heuTe von 10–15 uhr ● Sportphysiotherapie ● Heißluft ● Schlingentischbehandlung ● Massagen PRaxis füR PhysioTheRaPie Ich lade Sie ein, sich in meinen neuen Praxisräumen ● Kiefergelenksbehandlung ● Rückenschule über verschiedene Therapiemöglichkeiten zu informieren ● Lymphdrainage ● Hausbesuche und freue mich über Ihren Besuch.
PhysioTheRaPie
Tim Ramke PhysioTheRaPeuT
Steinmetz aus Tradition und Leidenschaft fachmännische & einfühlsame Beratung Grabmale Grabumrandungen Abdeckplatten Grabschmuck Nachschriften Instandsetzungsarbeiten Grabauflösungen
-MEISTERBETRIEBWildeshauser Str. 17 27753 Delmenhorst Tel. (04221) 8 23 34 Fax (04221) 8 73 32
info@arnolange-grabmale.de www.arnolange-grabmale.de
● Krankengymnastik ● Bobath (für Erwachsene) ● Manuelle Therapie ● Sportphysiotherapie ● Schlingentischbehandlung ● Kiefergelenksbehandlung ● Lymphdrainage
● Elektrotherapie ● Moorpackungen ● Eisbehandlung ● Heißluft ● Massagen ● Rückenschule ● Hausbesuche
SEITE 21
FREUER FREUER FREUER
seit 1932 seit seit 1932 1932
Beerdigungsinstitut Beerdigungsinstitut Beerdigungsinstitut Mitglied des Landesfachverbandes Niedersachsen
Mitglied Mitglied Landesfachverbandes Bestatterverband Niedersachen Niedersachsen e.V. unddes imdes Bundesverband Deutscher Bestatter und im Bundesverband Deutscher Bestatter
Wir stehen seit 3 Generationen im Dienst der Hinterbliebenen. Wir Wir stehen stehen seit seit 3 Generationen 3 Generationen imim Dienst Dienst der der Hinterbliebenen. Hinterbliebenen. Tag-, Nacht-, Wochenend- und Feiertagsdienst. Tag-, Tag-, Nacht-, Nacht-, WochenendWochenendund und Feiertagsdienst. Feiertagsdienst. 24h/7 Tage die Woche 24h/7 24h/7 Tage Tage die die Woche Woche Beerdigungsinstitut Beerdigungsinstitut FritzBeerdigungsinstitut Freuer GmbH & Co. KG Fritz Fritz Freuer Freuer GmbH GmbH && Co. Co. KG KG Rosenstraße 42 · 27749 Delmenhorst Rosenstraße Rosenstraße 4242 · 27749 · 27749 Delmenhorst Delmenhorst
Tel. 04221 14181 Tel. Tel. 04221 04221 14181 Fax 04221 14181 150350
Fax Fax04221 04221 150350 150350 info@freuerbestattungen.de · www.freuerbestattungen.de freuer.bestattungen@ewetel.net freuer.bestattungen@ewetel.net · www.freuerbestattungen.de · www.freuerbestattungen.de
SEITE 22
Tierischer Besuch
Der Malteser Hilfsdienst hat ein Projekt mit Hunden gestartet KIM LAURA KONRAD „Hunde öffnen Herzen. Die Streicheleinheiten machen einfach glücklich“, meint Britt Rose, Mitglied des Malteser Hilfsdienstes. Das Projekt der Malteser bringt ausgebildete Hunde mit ihren Haltern zu älteren oder eingeschränkten Erwachsenen und Kindern. „Ich habe eine AutismusSpektrum-Störung. Die wöchentlichen Besuche von Christiane und Chester haben eine positive Auswirkung auf mich“, erzählt Lars H., der an dem Projekt teilnimmt. Britt Rose ist mit ihrer Labrador-Hündin Penny dabei und schwärmt: „Hunde agieren völlig wertfrei, üben keine Kritik aus und haben jeden Menschen einfach gerne. Falls die Liebe auf den ersten
Blick mal nicht funktionieren sollte, kümmern wir uns aber natürlich darum, dass der Besuch das nächste Mal mit einem anderen Team besser klappt.“ Die Erfahrungen des Malteser Hilfsdienst zeigen, dass die Besuche positive Auswirkungen auf Tier und Mensch haben. Um möglichst viele pflegebedürftige Menschen besuchen zu können, benötigt der Maltester Hilfsdienst finanzielle Unterstützung und eben jene Menschen, die das Angebot annehmen wollen. Wer jemanden kennt oder vielleicht selbst daran interessiert ist, besucht zu werden, meldet sich gerne telefonisch unter 0 42 21 / 1 70 06 oder per Mail an heike.walter@malteser.org
Seit über 20 Jahren in Delmenhorst und umzu!
Die Hunde und ihre zweibeinigen Begleiter. Foto: Malteser Hilfsdienst
Ihr Anspruch ist unser Ansporn
Orthopädie-Technik Wieting Orthopädie-Technik ! Wir stehen Für Sie vor Ort t zur Seite! mit Rat und Ta Wieting
info@wieting-del.de · www.wieting-del.de Orthopädie-Technik Delmenhorst · Lange StraßeWieting 60 · Telefon (0 42 21) 15 09 36
Bandagen
! Wir stehen
Für Sie vor Ort Kompressionsstrümpfe Seite! at und Tat zur mit R
BandagenOrthesen
B
Kompressionsstrümpfe modische Maßschuhe
K
! Wir stehen Für Sie vor Ort t zur Seite! O mit Rat und Ta
Orthesen Einlagen Bandagen Telefon: Delmenhorst: 04221 - 98 modische 71 31 Joya Schuh Maßschuhe m Delmenhorst · Lange Straße 60 · Telefon (0 42 21) 15 09 36 info@wieting-del.de · www.wieting-del.de Bremen: 0421 - 636 29 99 Kompressionsstrümpfe E Oldenburg: 0441 - 209 Einlagen 77 37 Wildeshausen: 04431 - 93 63 23 Orthesen • Verstopfungsbeseitigung • Rohr- und Kanalreinigung • Kanal- und Rohrreparaturen • Kanal-Ortung
Einlagen
Delmenhorst · Lange Straße 60 · Telefon (0 42 21) 15 09 36 info@wieting-del.de · www.wieting-del.de
• TV-Kanaluntersuchung • Dichtheitsprüfung DIN EN 1610 • Schachtsanierung • Kanal-Nebelung
Inh.: F. Kolenda · Trendelbuscher Weg 149 · Ganderkesee · info@kanalharry.de
modische Maßschuhe Einlagen
Delmenhorst · Lange Straße 60 · Telefon (0 42 21) 15 09 36 info@wieting-del.de · www.wieting-del.de
D
Unser Fachwissen für Sie RK-Logo_2020.qxp_A4 17.02.20 13:19 Seite 1
RIPKEN · KREFT · LAMOT RECHTSANWÄLTE UND NOTARE
Seit 1919 für Sie da! Werden Sie Mitglied im AWO Kreisverband Delmenhorst e. V. 04221 15 21 30 u info@awo-delmenhorst.de www.awo-delmenhorst.de awo_delmenhorst
AWO Sozialstation gemeinnützige GmbH 04221 152 13 13 AWO Service gemeinnützige GmbH Tagespflege Nordwolle 04221 58 74 58 Tagespflege Deichhorst 04221 58 74 54 Tagespflege Ganderkesee 04222 80 79 77 Tagespflege Lemwerder 0421 94 99 16 90
Werner Ripken
Rechtsanwalt a. D. und Notar a. D. (bis 2017) • Grundstücksrecht • Erbrecht • Vertragsrecht
Niclas Kreft
Rechtsanwalt und Notar • Mietrecht • Familienrecht • Baurecht
Arne Lamot
Rechtsanwalt und Notar • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht • Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht Amts-, Land- und Oberlandesgerichte
Oldenburger Str. 200 · 27753 Delmenhorst · Tel. 04221 - 136 70 Fax 04221 - 147 48 · www.rk-anwaelte-notar.de · kanzlei@rk-anwaelte-notar.de
GARTENCENTER GARTENCENTER
17.10.21 Sonntag, den 0 Uhr .0 von 14.00-17 geöffnet
Winterfeste
Mini Alpenveilchen Mini Alpenveilchen „Cyclamen persicum“
„Cyclamen persicum” im 10 cm Topf
traumhafter im 10 cm Topf inIn traumhafter Qualität! Qualität!
€ 1,99 e
1,99
Regional aus Regional aus Delmenhorst! Delmenhorst!
Grabschmuck in unserem Hause hergestellt!
€e0,99 0,99
im 10 cm Topf
ab
20% 20%
n Jetzt pflanze Riesen Auswahl an Blumenzwiebeln
Täglich frisch!
Winterfeste Heide imHeide 10 cm Topf
auf alle Gräser! auf alle Gräser!
: r e d n i K s e Für s o ! l n n e e
Wir haben Wir diehaben die NEUESTEN NEUESTEN TRENDS! TRENDS!
z t t s i o K schn LED-Lichtdekoration! LED - Lichtdekoration! Die Diegrößte größteAuswahl Auswahl s i b der Region! der Region! 0,49 Kür
Kürbisse in großer Kürbisse in Auswahl! großer Auswahl! ab e
FRISCHE WAFFELN WAffEL
4,50 3.-e
mit heißen mit Sahne Kirschen & Sahne und(abKirschen 14 Uhr) nur
CAFÉ CUBE
Aktionszeitraum vom 17.10 - 24.10.21 - nur solange der Vorrat reicht!
€
Aktionszeitraum vom 23.10. – 30.10.2022 – nur solange der Vorrat reicht!
Für Kinder:
es Kostenlositzen! hn Kürbis sc .2022 die t .is1t0 Je2tz9 r hrBesser Am ! e z z selber anis 1it7füU flb P ste ben 1 1 r! e lz ö h e vo ernten! Obstg
Arkenau Gartencenter Gartencenter GmbH GmbH Arkenau Niedersachsendamm 16 16 •• 27751 27751 Delmenhorst Delmenhorst Niedersachsendamm
GARTENCENTER
Tel.:04221 04221 97 97 19 19 6-0 6-0 •• Mo.-Fr. Mo.-Fr.9-19 9-19 UhrUhr 18.30 Tel.: Uhr Sa.9-18 9-18 Uhr Uhr •• So. So.14-17 14-17 Uhr Uhr •• Sonntags Sonntags Sa. nur Blumen und Pflanzen in kleinen Mengen nur Blumen und Pflanzen in kleinen Mengen