Dorothy netečně zírala na fotografii. Dívčí tvář na ni hleděla z lože černého nevábného tisku – a její mysli to nesdělovalo vůbec nic. Mechanicky si znovu přečetla titulek VÁŠNIVÉ DRAMA NA VENKOVSKÉ FAŘE, aniž by ta slova chápala nebo o ně projevila nějaký zájem. Zjistila, že se jí vůbec nechce vynakládat na čtení nějaké úsilí; i koukání na fotografii bylo pro ni až příliš. Nutkavá dřímota jí tížila hlavu. Oči, které se pomalu zavíraly, přelétly stránku k fotografii, na které byl buď lord Snowden, nebo ten muž, co nenosil kýlní pás, a pak ve stejném okamžiku usnula s Pippin’s Weekly na kolenou. Nebylo to nepohodlné, u stěny chaty z vlnitého plechu, a tak se do šesti skoro nepohnula, dokud ji Nobby nevzbudil, aby jí oznámil, že je hotový čaj, načež Dorothy šetrně odložila Pippin’s Weekly stranou (budou se hodit při rozdělávání ohně), aniž by se na ně znovu podívala. Chvilková šance na vyřešení problému pominula. A problém by mohl zůstat nevyřešen i další měsíce, nebýt protivné náhody o týden později, která ji vytrhla ze spokojeného a netečného stavu, ve kterém přebývala.
V V noci následující neděle se v táboře najednou objevili dva policisté a zatkli Nobbyho a další dva muže za krádež. Stalo se to během okamžiku a Nobby neměl možnost uniknout, ani kdyby byl předem varován, protože venkov se jen hemžil pomocnými konstábly. Takových konstáblů byla v Kentu spousta. Bývali tu každý podzim – jakýsi druh milice, který měl za úkol vypořádat se s loupeživými kmeny česáčů. Farmáře už unavovaly plenivé nájezdy do sadů a rozhodli tomu učinit přítrž, in terorem. Samozřejmě že z toho bylo v táboře obrovské pozdvižení. Dorothy vyšla z chaty, aby zjistila, co se děje, a spatřila ohněm osvětlený kruh lidí, ke kterému se všichni sbíhali. Běžela za nimi a v těle ji mrazilo, protože už měla tušení, co se asi děje. Podařilo se jí prokličkovat do čela davu a stala se svědkem právě toho, čeho se obávala. V sevření obrovského policisty tam stál Nobby a další policista držel dva vystrašené mladíky za paže. Jeden z nich, zbědovaný, sotva
99 Fararova_dcera.indd 99
14.02.2024 10:33