Sọn|nen|fer|ne die -, -n I. (zprav sg) odsluní -í n, též afel -u m, řidč afélium -lia n ♦ Der Komet Halley rast mit einer Geschwindigkeit von 55 km/s durch seinen sonnennächsten Bahnpunkt, während er in Sonnenferne mit knapp einem Kilometer pro Sekunde dahinzieht. Halleyova kometa prochází svým bodem dráhy nejbližším Slunci rychlostí 55 km/s, zatímco v odsluní je to skoro o kilometr za sekundu méně. ↑ Aphel, Aphelium II. ( jen sg) vzdálenost od Slunce: die große Sonnenferne des Planeten velká vzdálenost planety od Slunce ♦ Wegen der großen Sonnenferne ist der Uranus sehr lichtschwach und nur noch mit optischen Geräten zu erkennen. Vzhledem ke své velké vzdálenosti od Slunce svítí Uran jen velmi slabě a je rozpoznatelný pouze pomocí optických přístrojů. Sọn|nen|fins|ter|nis die -, -se zatmění Slunce, řidč sluneční zatmění ♦ Bei der Sonnenfinsternis bewegt sich die Mondscheibe vor der Sonne vorbei und verdeckt sie für eine kurze Zeit. Při zatmění Slunce se pohybuje disk Měsíce přes Slunce a na krátkou dobu ho překryje.
Sọn|nen|halb|mes|ser řidč der -s, - poloměr Slunce (i slunce), řidč sluneční poloměr ↑ Sonnenradius Sọn|nen|in|ne|re das -n, ( jen sg) (ein Sonneninneres) sluneční nitro, nitro Slunce ♦ Das Sonneninnere besteht aus Wasserstoff und Helium. Nitro Slunce se skládá z vodíku a helia. Sọn|nen|jahr das -(e)s, -e sluneční rok, řidč též solární rok ♦ Das Sonnenjahr ist kalendermäßig ein Zeitabschnitt, bei dessen Festlegung nur der scheinbare Lauf der Sonne am Himmel berücksichtigt wird. Sluneční rok je v kalendáři časové období, při němž se bere v úvahu jen zdánlivý pohyb Slunce po obloze. ↑ řidč Solarjahr Sọn|nen|ka|len|der der -s, - sluneční kalendář ♦ Der Sonnenkalender nimmt den Lauf der Erde um die Sonne als Basis für die Zeiteinteilung, ohne den Mond zu berücksichtigen. Základem pro rozdělení času je ve slunečním kalendáři oběh Země okolo Slunce, aniž se bere v úvahu Měsíc.
Sọn|nen|fleck der -(e)s, -e(n) (zprav pl) sluneční skvrna, řidč skvrna na Slunci ♦ Sonnenflecken sind dunkle Stellen auf der Sonnenoberfläche, die kälter sind als ihre Umgebung. Sluneční skvrny jsou tmavá místa na slunečním povrchu, která jsou chladnější než jejich okolí.
Sọn|nen|ko|ro|na die -, ( jen sg) sluneční koróna, řidč koróna Slunce ♦ Als Sonnenkorona werden die äußersten, sehr wenig dichten Schichten der Sonnenatmosphäre über die Photosphäre und Chromosphäre der Sonne bezeichnet. Jako sluneční koróna jsou označovány vnější, velmi málo husté vrstvy sluneční atmosféry nad fotosférou a chromosférou Slunce.
Sọn|nen|fle|cken|ma|xi|mum das -s, -maxima sluneční maximum, též maximum sluneční činnosti ♦ Nach einer Zeit sehr geringer Sonnenaktivität nimmt die Anzahl der Flecken zu und das Sonnenfleckenmaximum wird erreicht. Po určité době velmi nízké sluneční aktivity se zvětšuje počet skvrn a je dosaženo slunečního maxima.
Sọn|nen|län|ge die -, -n (zprav sg) sluneční délka ♦ Bei einer Mondfinsternis schneidet die Mondbahn die Ekliptik und der Mond steht dabei der Sonne genau gegenüber, seine ekliptikale Länge ist also die Sonnenlänge plus (oder auch minus) 180 Grad. Při zatmění Měsíce protíná měsíční dráha ekliptiku a Měsíc přitom stojí přesně naproti Slunci, jeho ekliptikální délka je tedy sluneční délka plus (nebo také minus) 180 stupňů.
Sọn|nen|fle|cken|mi|ni|mum das -s, -minima sluneční minimum, též minimum sluneční činnosti ♦ Die Sonnenfleckenaktivität unterliegt einem elfjährigen Zyklus, der mit einem Sonnenfleckenminimum beginnt. Sluneční aktivita podléhá jedenáctiletému cyklu, který začíná slunečním minimem. Sọn|nen|fle|cken|zyk|lus řidč der -, -zyklen sluneční cyklus, cyklus sluneční činnosti ↑ Sonnenzyklus (I)
98
Sọn|nen|mas|se die -, -n hmotnost Slunce ♦ Wenn ein Stern mit mehr als der fünffachen Sonnenmasse am Ende seines Lebens in sich zusammenstürzt, ist die Schwerkraft dabei so groß, dass nichts mehr seinen Zusammensturz aufhalten kann. Hroutí-li se na konci svého života hvězda s více než pětinásobnou hmotností Slunce, je pak tíhová síla tak velká, že její zhroucení nemůže nic zastavit.
sọn|nen|nah adj blízký Slunci, např. ve spojení eine extrem sonnennahe Bahn dráha extrémně blízká Slunci; im sonnennahen Raum v prostoru blízko Slunce; der sonnennächste Punkt der Umlaufbahn bod oběžné dráhy ležící nejblíže Slunci Sọn|nen|nä|he die -, ( jen sg) I. přísluní -í n, též perihel -u m, perihelium -helia n ♦ In Sonnennähe ist die Geschwindigkeit eines Planeten größer als in Sonnenferne. V přísluní je rychlost planety větší než v odsluní. ↑ Perihel, Perihelium; II. blízkost (u) Slunce: die in extremer Sonnennähe herrschende Strahlungsintensität intenzita záření panující v extrémní blízkosti Slunce Sọn|nen|ober|flä|che die -, -n povrch Slunce, řidč sluneční povrch Sọn|nen|os|zil|la|ti|on řidč die -, -en (zprav pl) sluneční oscilace ♦ Die bekanntesten Sonnenoszillationen sind die 1960 entdeckten Fünfminutenoszillationen. Nejznámějšími slunečními oscilacemi jsou pětiminutové oscilace objevené v roce 1960. ↑ solar ↑ Oszillation Sọn|nen|pa|ral|la|xe die -, ( jen sg) sluneční paralaxa ♦ Die Sonnenparallaxe ist der Winkel, unter dem der Äquatorradius der Erde vom Sonnenmittelpunkt aus erscheint. Sluneční paralaxa je úhel, pod kterým se jeví ze středu Slunce rovníkový poloměr Země. Sọn|nen|phy|sik die -, ( jen sg) fyzika Slunce, sluneční fyzika, řidč heliofyzika -y f, řidč solární fyzika (vědní obor), řidč ↑ Solarphysik Sọn|nen|pro|tu|be|ranz die -, -en (sluneční) protuberance ↑ Protuberanz Sọn|nen|ra|di|us der -, -radien poloměr Slunce (i slunce), řidč sluneční poloměr ♦ Der Sonnenradius wird in der Astronomie als Maßeinheit benutzt, um den Durchmesser anderen Sternen und Planeten anzugeben. V astronomii se poloměr Slunce používá jako měrná jednotka, s níž se udává poloměr jiných hvězd a planet. Řidč ↑ Sonnenhalbmesser Sọn|nen|ring die -, - ( jen sg) sluneční okolek ♦ Sonnenring ist der schwach leuchtende, weit ausgedehnte Strahlenkranz um die Sonnenscheibe. Sluneční okolek je slabě zářící, do široka roztažený věnec záření okolo slunečního
disku. Die Wolken oder Nebel versperrten die Sicht auf den nur wenige Grad über dem Horizont stehenden Sonnenring. Mraky nebo mlha zatarasily/zakryly výhled na sluneční okolek stojící jen několik stupňů nad horizontem. Sọn|nen|ro|ta|ti|on die -, -en rotace Slunce, řidč sluneční rotace ♦ Die Sonnenflecken wandern durch die Sonnenrotation immer vom Ost- zum Westrand der Sonnenscheibe. Sluneční skvrny se pohybují v důsledku rotace Slunce vždy od východního kraje slunečního disku k západnímu. Sọn|nen|säu|le die -, -n sluneční sloup, též světelný sloup, světelný meč (halový jev viditelný při východu nebo západu Slunce) ↑ Lichtsäule, řidč ↑ Lichtschwert Sọn|nen|schei|be die -, -n (zprav sg) sluneční disk, řidč disk Slunce: am Rand der Sonnenscheibe na okraji slunečního disku Sọn|nen|schein|dau|er, zkr SSD die - (zprav sg) trvání slunečního svitu, zkrác též sluneční svit ♦ Die Sonnenscheindauer ist die Zeit der direkten Sonnenstrahlung an einem bestimmten Ort zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Délka slunečního svitu je doba, po kterou sluneční záření dopadá přímo na určité místo mezi východem a západem Slunce. Sọn|nen|son|de die -, -n sluneční sonda ♦ Die Sonnensonde Yohkoh beobachtet seit August 1991 die Sonne im Bereich des weichen Röntgenlichts. Sluneční sonda Yohkoh od srpna 1991 pozoruje Slunce v oblasti měkkého rentgenového světla. Sọn|nen|spekt|rum das -s, -spektren (zprav sg) sluneční spektrum, spektrum Slunce (i slunce) ♦ Das Sonnenspektrum entspricht dem Spektrum eines Schwarzen Körpers der Temperatur 5700 K. Sluneční spektrum odpovídá spektru černého tělesa s teplotou 5700 K. Sọn|nen|strahl der -(e)s, -en (zprav pl) sluneční paprsek ♦ Die auftreffenden Sonnenstrahlenen werden absorbiert. Dopadající sluneční paprsky jsou absorbovány. Sọn|nen|strah|lung die - (zprav sg) sluneční záření ♦ Die Sonnenstrahlung setzt sich aus Strahlungen verschiedener Wellenlängen bzw. Frequenzen zusammen. Sluneční záření se
99
skládá ze záření různých vlnových délek, popř. frekvencí.
Sonne dienendes Observatorium. Sluneční observatoř slouží k pozorování Slunce.
Sọn|nen|sturm der -(e)s, -stürme sluneční bouře, řidč též bouře na Slunci ♦ Ein Sonnensturm gefährdet Satelliten und Stromnetze. Sluneční bouře ohrožuje satelity a energetické sítě.
Sọn|nen|wen|de die -, -n slunovrat -u m, řidč též solsticium solsticia n, solstice -e f ♦ Die Sonnenwende ist die Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne. Slunovrat je obratem deklinačního pohybu Slunce. ↑ řidč Solstitium
Sọn|nen|sys|tem das -s, -e I. ( jen sg) Sluneční soustava (se Sluncem jako centrálním tělesem) ♦ Unser Sonnensystem ist 28 000 Lichtjahre vom Zentrum der Galaxis entfernt und umkreist es mit 250 km/Stunde. Naše Sluneční soustava je vzdálena asi 28 000 světelných let od centra Galaxie a obíhá ho rychlostí 250 km/hod. II. sluneční soustava ( jakákoliv) ♦ In gigantischen Explosionen wird die neue Materie ins Weltall geschleudert, es entstehen andere Sterne und Sonnensysteme. V gigantických explozích je nová hmota vyvržena do vesmíru, vznikají další hvězdy a sluneční soustavy. Sọn|nen|tag der -(e)s, -e sluneční den ♦ Als Sonnentag wird der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden unteren Kulminationen der Sonne bezeichnet. Jako sluneční den označujeme dobu mezi dvěma po sobě následujícími dolními kulminacemi Slunce. Sọn|nen|tä|tig|keit die -, -en sluneční činnost, též sluneční aktivita, aktivita Slunce ♦ Der Sonnenwind tritt mit unterschiedlichen Stärken auf, die unter anderem von einem elfjährigen Zyklus der Sonnentätigkeit abhängen. Sluneční vítr mívá rozdílnou sílu, což mimo jiné závisí na jedenáctiletém cyklu sluneční činnosti. ↑ Sonnenaktivität Sọn|nen|turm der -(e)s, -türme sluneční věž (věž s dalekohledem sloužící k pozorování Slunce): Beobachtungen im Sonnenturm pozorování ve sluneční věži Sọn|nen|um|lauf|bahn die -, -en (zprav sg) I. (oběžná) dráha Slunce (i slunce); II. (oběžná) dráha kolem Slunce ♦ Die Sonde befindet sich auf einer Sonnenumlaufbahn. Sonda se nachází na oběžné dráze kolem Slunce. Sọn|nen|un|ter|gang der -(e)s, -gänge západ Slunce: beim Sonnenuntergang při západu Slunce Sọn|nen|war|te die -, -n sluneční observatoř ♦ Die Sonnenwarte ist ein der Beobachtung der
Sọn|nen|wen|de|punkt der -(e)s, -e (zprav pl) bod slunovratu, solsticiální bod ♦ Die beiden Punkte der Ekliptik, die vom Äquator am weitesten entfernt sind, werden als Sonnenwendepunkte bezeichnet. Oba body ekliptiky, které jsou v největší vzdálenosti od rovníku, nazýváme body slunovratu. ↑ Solstitialpunkt Sọn|nen|wind der -(e)s, -e sluneční vítr, řidč též solární vítr ♦ Der Sonnenwind ist eine von der Sonne ständig nach allen Richtungen ausgehende Teilchenstrahlung. Sluneční vítr je záření částic neustále vycházející ze Slunce do všech směrů. ↑ řidč Solarwind Sọn|nen|zeit die -, -en (zprav sg) sluneční čas ♦ Sonnenzeit ist die durch die scheinbare tägliche Umlaufbewegung der Sonne um die Erde gemessene Zeit. Sluneční čas je čas určovaný zdánlivým denním pohybem Slunce okolo Země. Sọn|nen|zir|kel der -s, - sluneční kruh, též sluneční cyklus ♦ Sonnenzirkel ist eine Periode von 28 Jahren, nach deren Ablauf die Wochentage wieder auf die gleichen Monatstage fallen. Sluneční kruh je perioda 28 let, po jejichž uplynutí dny v týdnu znovu spadají na stejné dny v měsíci. ↑ řidč Sonnenzyklus Sọn|nen|zyk|lus der -, -zyklen I. sluneční cyklus, cyklus sluneční činnosti ♦ Zahl und Größe der Sonnenflecken ändern sich ständig in einem 11-jährigen Sonnenzyklus. Počet a velikost slunečních skvrn se v jedenáctiletém slunečním cyklu neustále mění. ↑ řidč Sonnenfleckenzyklus; II. sluneční cyklus, též sluneční kruh ♦ Der Sonnenzyklus ist der Zeitraum von 28 Jahren, nach dem im Julianischen Kalender auf denselben Monatstag wieder derselbe Wochentag fällt. Sluneční cyklus je období 28 let, dle kterého v juliánském kalendáři týž den v měsíci připadne znovu na týž den v týdnu. ↑ řidč pro Sonnenzirkel
100 Ukázka elektronické knihy