Šrámková, T. 2015. Sexuologie pro zdravotníky. Praha: Galén. Thorová, K., Jůn, H. 2012. Vztahy, intimita a sexualita lidí s mentálním handicapem nebo autismem. Praha: APLA. Tošnerová, T. 1998. Sexualita ve stáří (online): https://www.pecujici.cz/cz/prirucky /sexualita-ve-stari. Tošnerová, T. 2002. Ageismus. Průvodce stereotypy a mýty o stáří (online): https:// aa.ecn.cz/img_upload/07bc9d1453b4bc61934a7ebb36075df2/ageismus.pdf. Vágnerová, M. 2012. Psychopatologie pro pomáhající profese. Praha: Portál. Venglářová, M. 2007. Problematické situace v péči o seniory. Praha: Grada. Venglářová, M. et al. 2013. Sexualita osob s postižením a znevýhodněním. Praha: Portál. Vodáčková, D. et al. 2012. Krizová intervence. 3. vyd. Praha: Portál. Volfová, I. et al. 2008., Prevence sexuálního zneužívání dětí a adolescentů se specifickými potřebami. Praha: Triton. Weiss, P. et al. 2010. Sexuologie. Praha: Grada.
– 98 –
PŘÍLOHY
Příloha č. 1: Přehled použitých anglických pojmů v abecedním pořadí Většina ergoterapeutických termínů, které jsou uvedené v publikaci, je převzata z anglosaské literatury a nemá ustálený český ekvivalent. Důvodem jejich použití je skutečnost, že angličtina je díky historickým souvislostem vzniku oboru ergoterapie i současnému rozvoji ergoterapeutické praxe jazykem, který umožňuje mezinárodní oborovou diskusi. Pro přiblížení často používaných pojmů v anglosaské ergoterapeutické literatuře autorka nabízí čtenáři nikoli doslovný překlad, ale jejich stručný popis. Autorka si nedovoluje předložit čtenáři subjektivní český překlad klíčových ergoterapeutických termínů, jelikož se domnívá, že je potřeba českou terminologii vytvářet v rámci širší oborové diskuse. Z tohoto důvodu je většina termínů ponechána v originálním anglickém jazyce, kromě těch, které již mají odsouhlasený český překlad zpracovaný pracovní skupinou České asociace ergoterapeutů z roku 2009. K překladu českých definic pracovní skupina vycházela z přijatých definic terminologické skupiny organizace European Network of Occupational Therapy in Higher Education (ENOTHE, Evropská síť ergoterapie ve vyšším vzdělání) z roku 2008, které vznikly na základě mezinárodní spolupráce a konsenzu členů terminologické skupiny, kterou tvořili především pedagogové z většiny zemí EU, jež jsou členy Evropské sítě ergoterapie ve vyšším vzdělávání.
– 99 –
Anglický termín
Český popis
Being
Pojem zahrnuje okruh činností během časového období, které jsou osobou vnímány jako součást její vlastní identity (jejího charakteru, uvědomění si sebe sama, kreativity, rolí apod.).
Becoming
Pojem se týká vztahu k možnosti dalšího rozvoje a růstu osoby, který je iniciován osobními cíli, ambicemi a touhou provádět a účastnit se smysluplného zaměstnávání.
Belonging
Pojem zahrnuje dimenzi zaměstnávání ve vztahu k sociální interakci a potvrzení toho, že život má smysl nejen pro osobu samotnou, ale i pro někoho dalšího.
Doing
Pojem vyjadřuje aktivní zapojení jedince do zaměstnávání, která jsou pro něj osobně významná. Jde o konání jedince prováděné z konkrétního důvodu v určitém čase či vývojovém/věkovém období.
Enabling occcupation
Pojem vymezuje vytváření příležitostí, které umožňují osobě vykonávat zaměstnání či se do něj zapojit bez ohledu na fyzickou či duševní poruchu nebo překážky prostředí. Přičemž pojmem „occupation“ je míněna skupina činností, které mají individuální a sociokulturní význam, podporují participaci ve společnosti a mají v dané kultuře svůj smysl a označení. Zaměstnávání je možné rozdělit na tři oblasti: soběstačnost, produktivitu (práci) a volný čas (ČAE 2009).
Lifestyle redesign
Pojem se vztahuje k přijetí opatření směřujících k úpravě či přebudování životního stylu osoby.
Occupational allienation
Pocity izolace, bezmoci, frustrace, ztráty kontroly a odcizení jedince od společnosti nebo vlastní osoby, které je výsledkem provádění zaměstnávání, která osobu nenaplňují nebo jí nedávají smysl. Obvykle je spojeno s vnímáním bezmoci danou situaci změnit (ČAE 2009).
Occupational balance
Synonyma „life balance“, „lifestyle balance“, „work/life balance“ – rovnováha v zaměstnávání.
– 100 –
Ukázka elektronické knihy