rašlje – virgule
Místo, kde se setkávají břevno a tyč, Chorvatům připomíná rozvětvený konec virgule. Umístit střelu do horního rohu se řekne skinuti paučinu (vymést pavučinku). Viz také: onde dorme a coruja (Brazílie), jep nest (Trinidad a Tobago), upper 90 (USA), postage stamp (Anglie), lucarne (Francie), sette (Itálie), winkelhaak (Nizozemsko), děvjatka (Rusko), donde anidan las arañas (Španělsko), vajn jeskún šajtán (Alžírsko), fil makás (Egypt)
IRSKÁ REPUBLIKA K tomu, aby se Irská republika stala mezinárodní veličinou, potřebovala angažovat za trenéra hrdinu mistrovství světa Jacka Charltona z Anglie, který dovedl „chlapce v zeleném“ na mistrovství Evropy v roce 1988 i do vyřazovacích bojů dalších dvou světových šampionátů. Úspěchy Irska na mezinárodní úrovni a schopnost této země vychovávat hráče světové úrovně, jako jsou Liam Brady a Roy Keane, jsou o to působivější, že irský fotbal musí bojovat o své místo na slunci s velmi populárními domácími sporty, jako jsou hurling a galský fotbal.
banger – „černoch“
Kluk, co si klidně přijde na zápas žáků do 13 let s denním strništěm, tetováním na krku a s rukama chlupatýma jako pavián. V Irsku se mu říká banger, což je v ju niorských fotbalových kruzích označení pro neregistrovaného hráče, který zjevně překročil věkový limit a „hraje načerno“.
duffer – kopyto
Nemotornému a beznadějnému hráči se říká duffer (kopyto). Paradoxně je to také přezdívka Damiena Duffa, jednoho z nejtalentovanějších fotbalistů, které kdy Irsko mělo. Sobecký hráč je glorier (lovec úspěchů), zatímco hráč neustále číhající před brankou se označuje jako hatcher (kvočna). Viz také: tronco (Argentina), perna de pau (Brazílie), pieds carrés (Francie), děrevo (Rusko), drvo (Srbsko), tuercebotas (Španělsko)
house – barák
Jde o zkrácenou verzi irské fráze watch your house (hlídej si barák), která v podstatě znamená „bacha na záda“. Watch Your House for Ireland byl název oficiální písně irského týmu pro mistrovství světa v roce 1994. V jejím refrénu zazněl kromě obligát ních irských dud také popěvek, který irští fanoušci během vítězství 1:0 nad Anglií na 98
Euru 88 směřovali do kamer BBC: „What’s the score? / Up one-nil / Are you watching Jimmy Hill?“ („Kolik to je? / Už jedna nula / Sledujete Jimmyho Hilla?“). Dostala se až na vrchol irské hitparády. Viz také: ladrón (Argentina), mala leđa (Černá Hora), polícia (Portugalsko), goriš (Rusko), yau kuai (Čína)
McGeady spin – McGeadyho otočka
Díky jednomu geniálnímu triku si irský křídelník Aiden McGeady vydobyl svou pozici ve světové síni slávy. V často sledovaném klipu na YouTube můžeme vidět, jak v říjnu 2004 během zápasu mezi Celticem a Aberdeenem předvedl svůj charak teristický manévr. McGeady si nabíhá na přihrávku od Johna Hartsona a otáčí se k levé pomezní čáře, takže je zády k brance. Když se k němu zezadu přiblíží záložník Aberdeenu Steve Tosh, McGeady provede Cruyffovu otočku přímo Toshovi do cesty, ale pak si míč kopne vnějším nártem levé nohy podél pomezní čáry a peláší pryč, přičemž svého soupeře nechává za sebou. McGeady prováděl tuto fintu s takovou lehkostí, že byla brzy zařazena do videohry FIFA, kde se jí říká McGeady spin. Po odchodu z Celticu v roce 2010 se mu už sice nepodařilo dosáhnout žádných výšin, ale díky YouTube, FIFA a především vlastnímu důvtipu má McGeady své místo v dě jinách fotbalu jisté.
to burst someone – zničit někoho
Agresivní zákrok proti soupeři, při kterém se dotyčný ani příliš nezajímá o získání míče. Jak napsal Roy Keane o svém proslulém faulu na Alfa-Ingeho Hålanda v roce 2001: „Mám dojem, že míč tam byl.“ Viz také: nabrat na saně (Česká republika), reducer (Anglie), Blutgrätsche (Německo), stop nonsense (Jihoafrická republika), pakka paer pao (Pákistán), inbaraš (Saúdská Arábie)
ISLAND Islandu trvalo 70 let, než se dostal na nějaký velký turnaj. Když se mu začalo dařit a na své cestě do čtvrtfinále Eura 2016 vyřadil například Anglii, stali se následně Is lanďané nejmenším národem, který se kdy kvalifikoval na mistrovství světa. Islandské slovo pro fotbal označuje domácí výraz knattspyrna, který doslova znamená „kop do míče“.
hjólhestaspyrna – nůžky
Když se na Islandu poprvé objevila jízdní kola, říkalo se jim hjólhestar (koně na ko 99
lech), takže doslovný překlad výrazu hjólhestaspyrna pro kop přes hlavu – anglicky bicyklový kop – je zhruba „kopnutí koně na kolech“. Viz také: chilena (Chile), chalaca (Peru), Fallrückzieher (Německo), rovesciata (Itálie), ngả bàn đèn (Vietnam)
klobbi – rozkrok
Výraz pro jesle. Island je jednou z několika zemí, kde se jesle spojují s oblastí genitálií, což odráží zahanbující charakter této dovednosti. Viz také: caneta (Brazílie), huacha (Peru), salad (Jamajka), Gurkerl (Rakousko), jesle (Česká republika), nutmeg (Anglie), panna (Nizozemsko), cueca (Portugalsko), bajda (Maroko), yalli (Senegal), shibobo (Jihoafrická republika), deya (Zimbabwe), lavd daak (Thajsko)
taka þá í bakaríið – vzít do pekárny
V Británii se říká, že když nějaké mužstvo dostane výprask, je to jako by ho někdo vzal do čistírny. Na Islandu je však takovým místem pekárna, která se po fotbalové nakládačce zdá být daleko lákavějším cílem.
Víkingaklappið – Vikingský potlesk
Euro 2016 pořádala Francie a vyhrálo ho Portugalsko, ale svým způsobem patřilo Is landu, který se krkolomným způsobem probojoval ze skupiny, donutil k potupnému odchodu Anglii, ale ve čtvrtfinále podlehl domácím. Společná oslava hráčů a fanoušků po utkání, Víkingaklappið, se stala známou po výhře 2:1 gólem v nastaveném čase nad Rakouskem na stadionu Stade de France a šlo o jednu z charakteristických záležitostí tohoto turnaje. Pod vedením luxusně ovouseného kapitána Arona Gunnarssona zvedli hráči Islandu ruce nad hlavu, kde jednou tleskli, což následně fanoušci napodobili a doprovodili ozvěnou „Húúúú!“ Po krátké pauze se celá sestava opakovala, mezery mezi tleskáním se neustále zkracovaly, až se vše slilo do bouřlivých ovací. Původně se předpokládalo, že tento rituál pochází od starověkých Vikingů a přirovnával se k bojo vému rituálu haka novozélandského ragbyového týmu, ale rychle se objevila prozaič tější vysvětlení jeho původu. Podle jedné z verzí ho viděli fanoušci islandského klubu Stjarnan v předkole Evropské ligy v červenci 2014 u fanoušků Motherwellu, kteří jím na tribunách uvedli svou píseň Since I Was Young, a zalíbil se jim. A od nich se pak prý dostal až k fanouškům národního týmu. Ale Styrmir Gislason, zakladatel island ské fanouškovské skupiny Tolfán (Dvanáct), nabídl jiné vysvětlení. Dánským novinám Jyllands Posten řekl, že jeho nově založená skupina hledala v roce 2007 nějaký charakte ristický pokřik a na YouTube narazili na video, kde tento rituál předváděli polští házen káři. „Je to variace na něco, co jsme viděli v polské házené,“ řekl Gislason. „S Vikingy to nemá co dělat. Ale jako Vikingové se při tom cítíme.“ Viz také: Humba (Německo)
100 Ukázka elektronické knihy