doma dělalo služku a její prací bylo rozbíjet stereotypy o ženách. Proto taky nikdy Lissinu kariéru zdravotní sestry nepřijala. Každopádně to teď Lissa nehodlá řešit. Místo toho zajela zpátky do vesnice a zaparkovala hned před pekárnou. To ji překvapilo, nikde nebyly žluté čáry ani jiná značení. Udělala si fotku, aby to poslala Kim-Ange, ale nepodařilo se jí zprávu odeslat. Nikde žádné názvy ulic, ani nic podobného. Minula jen ceduli s nápisem The Binns, pak další, na níž stálo cosi jako Ovce, což se jí na pohled vůbec nezamlouvalo. Proč nemají aspoň na budovách jména farem, když k nim nevedou žádné ukazatele ani se nezobrazují na Google mapách, které jí tu byly, upřímně, úplně na prd. Nakoukla výlohou do pekárny. Měli tam spoustu věcí, které nikdy předtím neviděla, včetně věcí označených PUDDLEDUB! a LORNE! Nic jí to neříkalo, ale stejně vešla dovnitř. Bylo to neuvěřitelně útulné a vyhřáté místo. Vzhlédla k ní nějaká vesele vyhlížející žena. „Zdravím,“ řekla, když tu si všimla Lissiny uniformy. „Aháá,“ zahalekala rozjařeně, „vy jste ta holčina, co tu je na tři měsíce za Cormaca! To je báječné, vítejte, ráda vás vidím. Poslyšte, mám si vás zapsat na pravidelný odběr perníku? Probošt taky říkal, že se můžete zapojit do výboru vysočinských her, ale to on říká každému, koho vidí, takže mu na to nemusíte kývnout, stačí jen být zdvořilá, nebude mu to vadit.“ Lissa rozuměla jednomu slovu ze šesti a to, jak žena mlela, ji dost znervózňovalo, plus ještě to, kolik toho o ní ví. „Poslyšte, pokud se přidáte na náš, kirrinfiefský Facebook, najdete tam všechno, co se tu koná. Jo, a jestli nejste vdaná, bude se za chvíli pořádat taneční slavnost ve stodole – jste vdaná? Cormac si myslel, že nejspíš ne, že prý přijede jen jeden člověk, ale paní Ochilová měla za to, že si třeba jen potřebujete na chvíli od nějakého mužského odpočinout, že vám to nikdo nemůže vyčítat, že třeba ten váš má nějakou vysoce postavenou práci v Londýně,
– 101 –
PET SET MIL OD TEBE.indd 101
09.05.2023 17:42:03
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS527282
však víte, vím, že jste z Londýna a že tam taky máte lesby, nejspíš… Smí se jim ještě říkat lesby? Syn mi říká, že to pořád pletu.“ Když zjistila, že tam Lissa stojí jako solný sloup a vůbec nereaguje, zarazila se. „Aha…“ pronesla žena, které došel dech. V létě měla co do činění se spoustou turistů, jenže ti byli víc než ochotní s ní klábosit, vyptávali se na turistické cesty a skotské chlupaté krávy a kupovali si balíčky se sladkými chlebíčky a skotské karamely a sendviče napěchované zelným salátem. Na tohle nebyla zvyklá. To ten Londýn, pomyslela si rozmrzele. Jednou tam byly s kamarádkou Agnes na zájezdu a moc to na ni dojem neudělalo. Názor nezměnila. Lissa se snažila nepanikařit. Ta žena je jen přátelská – není to žádný špión, kterého na ni poslali – snažila se proto říct tomu pitomému hlásku ve své hlavě, aby sklapl. „Eeee,“ Lissa zírala, rudá jako rak, na jídlo za pultem. Dovnitř vešel se širokým úsměvem na tváři nějaký mladý dělník. Byl neoholený, na nohou měl těžké pracovní boty, protože už byl nachystaný do práce. Zahlaholil: „Ahojky, Deirdre!“ a poručil si pět masových pirohů, dvoje zapečené makarony a čtyři sýrové bochánky. Deirdre se ho zeptala, jestli prohrál tu sázku, on jí odpověděl, že samozřejmě ano, ale že to mohlo dopadnout hůř, že to je naposled, co si o něco řekl. Když se Deirdre opět obrátila na Lissu, ta ji vynervovaně požádala o jeden sýrový bochánek a zeptala se, jestli by nemohla dostat kávu. Deirdre odpověděla, že samozřejmě ano, a udělala jí Nescafé, aniž by jí nabídla jednu z možných devadesáti pěti variant, které by Lissa ráda vyzkoušela. Za to privilegium jí Deirdre naúčtovala 80 pencí a podala jí vařící kelímek. Lissa zamumlala poděkování a vypadla, co nejrychleji to jen šlo. „To je ta nová holka?“ zeptal se ten dělník, Teddy. „Pěkná.“ „Ale pěkně nezdvořilá,“ ušklíbla se Deirdre. „Vážně nechápu, proč Angličani přehlížejí všechny kolem sebe“
– 102 –
PET SET MIL OD TEBE.indd 102
09.05.2023 17:42:03
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS527282
„Protože to jsou zasraný kolonizátoři,“ prohlásil Teddy, který vyrostl v silně patriotické rodině a měl naprosto jasno o tom, co si myslí o všech těch, co jim sem jezdí. Proto se držel práce v zemědělství a nestál o pěkné, teplé místečko v turistickém ruchu. „No jo, asi nebyla doteď nikde skutečně vítaná. Když jsme byly s Agnes v Londýně…“ Teddymu sice bylo jen dvacet dva, ale Deirdřiny řeči o tom, jak nesnáší Londýn, už slyšel mockrát, navíc jemu samotnému tam jet nevadilo – a bylo mu úplně jedno, že to tam je samej kolonizátor – každopádně by už měl vyrazit na spodní pole, jinak mu Lennox nakope zadek. Byl to skvělej šéf, tenhle Lennox, nechával vás na pokoji, pokud jste dělali svou práci, ale během jehněčího období nebylo radno ho naštvat, to věděl každý. Proto Teddy popřál Deirdře pěkné ráno a yyrazil. Po cestě si ještě všiml té divné anglické holky, která seděla v autě a vypadala naprosto přesně jako někdo, kdo se pokouší jíst sýrový bochánek, který právě vyndali z pece. Vsí už se nesly zvěsti, jaká je to náfuka. Kdyby to nebyla zatracená kolonizátorka, bylo by mu jí i líto. * Lissa konečně přišla na to, která z farem je Collinsových, a to tak, že se zeptala kolemjdoucího, který okamžitě věděl, kdo Lissa je, a hrozně moc se s ní chtěl dát do řeči. Prý jestli by nechtěla vstoupit do místního kostelního sboru. Byla si docela jistá, že nic takového v instrukcích Cormaca MacPhersona nestálo: nepsal tam nic o tom, že se má do detailu vybavovat doslova s každým, koho potká, a hlavně o čemkoliv jiném než jak se kam dostat. Faktem bylo, že Cormaca prostě nenapadlo, že by všechny potřebné informace o tom, kudy jet, nezískala tím, že se bude družně bavit s každým, koho potká; jak by také lidé žili?
– 103 –
PET SET MIL OD TEBE.indd 103
09.05.2023 17:42:03
Ukázka elektronické knihy