JA M E S PAT T E R SON
&
M I K E L U P I C A • V E L K Ý Z ÁV O D
„Becky má pravdu. Tobě o peníze nikdy nešlo a tatínkovi taky ne.“ Dlouze pohlédla na svou matku a zeptala se: „Co by na to řekl táta, kdyby tu byl s námi?“ „A kdo teď nehraje fér?“ opáčila babička. „Já,“ přiznala Maggie Atwoodová. „Protože obě známe odpověď.“ „Clint Atwood by si nalil další whisky a pak by prohlásil, že to necháme koňovi,“ řekla babička. Pomalu a zhluboka se nadechla, a ještě pomaleji vydechla. „Bůh odpusť bláznovi, jako jsem já,“ řekla a podívala se přímo na mě. Ale usmívala se. „Necháme to koňovi."
TŘICET Gorton „Co tím chcete říct, že si to ta stará čarodějnice rozmyslela?“ uslyšel Gorton z reproduktoru v autě. Jel na východ po Southern Boulevardu směrem k mostu, po cestě, která ho dovede na most z pevniny na ostrov, a nakonec k jeho domu na Ocean Boulevardu, místu, které on a jeho přátelé v žertu nazývali „ghetto“. „Právě mi to oznámila ta malá chytračka,“ řekl Gorton. „Naše Becky,“ zavrčel muž. „Takže mi chcete namluvit, že ty peníze odmítly?“ „Přesně tak.“ Myslel si, že před mostem stihne zelenou, ale ne, náhle naskočila červená a most se začal pomalu zvedat. Skvělé, pomyslel si. Prostě skvělé. Tohle dopoledne je čím dál lepší. „Tak co s tím uděláte?“ zeptal se muž. 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS523566