98
5.3 překlad propagačního textu z angličtiny do češtiny 5.3.1 celkové hodnocení Na úvod podkapitoly věnované překladům propagačního textu z angličtiny do češtiny shrneme údaje o jejich kvalitě podle hodnocení celých překladů (tedy nikoli jen výše zmíněných pěti vybraných míst) provedeného třemi hodnotiteli – rodilými mluvčími češtiny, kteří jsou zároveň autory této publikace (viz kapitola 2). Průměrná globální známka na škále A–F byla v tomto případě u profesionálů B+ (1,6) a u studentů B (2,1). Známky se tedy liší o půl stupně ve prospěch profesionálů, avšak rozdíl není statisticky významný (t-test, p = 0,08).
Obr. 5.1: Průměrné globální hodnocení propagačních překladů EN–CS (známky jsou vyjádřeny číslem: A – 1, B – 2, C – 3, F – 4)
Všichni tři hodnotitelé se na celkové známce shodli v devíti případech, v jedenácti případech se známka udělená jedním z hodnotitelů lišila od zbývajících dvou o jeden stupeň. Známkou F alespoň od jednoho hodnotitele byli hodnoceni dva studenti, alespoň jednu známku A získali tři studenti a sedm profesionálů, což dále ilustruje celkově vyšší úspěšnost profesionálů při překladu propagačních textů z angličtiny do češtiny. Pokud jde o počet chyb v jednotlivých kategoriích, obsahovaly překlady v průměru 0,2 závažné významové chyby, 3,5 chyby významové, 1,3 chyby terminologické, 8,2 chyby stylistické, 1,1 chyby gramatické a 0,7 chyby formální. Ve studentských překladech byl výskyt všech typů chyb mírně vyšší než v překladech profesionálů s výjimkou chyb gramatických (v průměru 0,8 chyby na text u studentů; 1,3 chyby na text u profesionálů). Nejvýraznější rozdíl lze pozorovat u chyb významových (4,4 chyby na překlad u studentů vs. 2,9 chyby u profesionálů, pokud sečteme obě kategorie významových chyb).
5.3.2 analýza a hodnocení informativních míst V následující části se zaměříme na rozbor překladatelských řešení pěti vybraných informativních míst. Jejich přehled spolu s návrhem možného řešení je uveden v tabul-
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS522286
99
5. překlad propagačního textu – textová analýza
ce 5.1. Věty byly z originálu převzaty i s pravopisnými chybami (50 years experience namísto 50 years’ experience, woodt namísto wood). Pod tabulkou následuje podrobný popis a analýza řešení s komentářem. Tab. 5.1: Soupis vět obsahujících sledovaná informativní místa s návrhem překladu Zkoumané informativní místo
Originál
Překlad
Polaris Kitchens is a family run business with a passion for design, quality and excellent customer service.
Polaris Kitchens je rodinná firma se smyslem pro design, kvalitu a vynikající služby zákazníkům.
with a passion for
The team has over 50 years experience in the kitchen industry both locally and in London and has drawn on this experience to come up with a truly customer focused business model.
V oblasti návrhů, výroby a montáží kuchyní působíme již více než padesát let, a to nejen v našem regionu, ale i v Londýně. Díky této zkušenosti si naše firma vytvořila obchodní model, který je plně orientován na zákazníka.
locally
We have an extensive selection of kitchen ranges to choose from including ultra-modern contemporary kitchens, Italian kitchen and door selections from high gloss to quality solid woodt traditional kitchens.
Můžete si vybrat z širokého sortimentu modelů včetně tradičních i ultramoderních kuchyní, italských kuchyní a dvířek z materiálu s vysokým leskem či z kvalitního masivního dřeva.
kitchen ranges to choose from including ultra-modern contemporary kitchens, Italian kitchen and door selections from high gloss to quality solid woodt traditional kitchens
Many of our kitchen ranges are available in block colour doors, both matt and high gloss, smooth woodgrain, textured woodgrain and gloss woodgrain as well as solid wood doors.
Naše kuchyňské linky jsou dodávány s dvířky v jednolité barvě, ať už matné, nebo s vysokým leskem, s hladkou, strukturovanou či lesklou dřevěnou kresbou nebo z masivního dřeva.
woodgrain
We also offer a bespoke colour matching service, available in some of the most popular colour choices as well as the option to have any colour matched for a totally unique look.
Nabízíme také zakázkové poradenství při výběru barev – lze volit z nabídky nejoblíbenějších odstínů nebo si vybrat vlastní barevné ladění, které dodá vaší kuchyni jedinečný vzhled.
colour matching service
1) Informativní místo 1: with a passion for. Problém lexikální a stylistický; spojení je nutno reformulovat tak, aby odpovídalo českým žánrovým konvencím. V dotazníku odevzdaném po vyhotovení překladu toto místo označili za překladatelský problém celkem čtyři účastníci experimentu (jeden student a tři profesionálové). V překladech bylo pro tento úsek zjištěno celkem jedenáct různých řešení (sedm různých řešení u studentů, devět u profesionálů). U pěti z těchto variant se všichni tři hodnotitelé shodli, že je lze považovat za přijatelné: (podnik) zaměřený na, vyznačující se nadšením pro, zakládá si na, jež klade důraz na, kterému záleží na; pět bylo jednomyslně vyhod-
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS522286
100
noceno jako stylistická chyba a jedno řešení bylo označeno jako stylisticky nevhodné dvěma hodnotiteli. Celková úspěšnost byla 48 % (29 z celkového počtu 60 hodnocených ekvivalentů bylo považováno za bezchybné), přičemž studenti byli v řešení tohoto problému úspěšnější (53 % bezchybných řešení) než profesionálové (43 %). Z hodnocení je zřejmé, že řešení prvního informativního místa má dvě roviny – jednak nalezení vhodného ekvivalentu pro výraz passion, jednak jeho syntaktické napojení. Pokud jde o první rovinu, všichni tři hodnotitelé se rozhodli penalizovat řešení obsahující doslovný převod výrazem vášeň (doložen u tří studentů a tří profesionálů). V této souvislosti je třeba doplnit, že při hodnocení byl zkoumaný výraz posuzován společně s rozvíjejícími členy – zatímco spojení (firma) s vášní pro design by leckdo mohl považovat za ještě přijatelné, vášeň pro vynikající zákaznické služby neodpovídá českému úzu. Negativně bylo hodnoceno i použití slovesa milovat (firma, která miluje design – použil jeden profesionální překladatel) a substantiva zápal (vedený se zápalem pro design – použil jeden student). Všichni tři hodnotitelé se tedy zjevně shodli na tom, že expresivitu originálu je v souladu s českou konvencí potřeba zmírnit. Přesto je však třeba podotknout, že posouzení vhodnosti tohoto typu řešení je do určité míry subjektivní, což dokládá i jedna z odpovědí v následném dotazníku, ve které respondentka uvádí, že výraz vášeň použila záměrně, „ať se první věta prezentace odlišuje od šedého stylu prezentací ostatních firem“. Druhou rovinou je syntaktické napojení sledovaného výrazu: celkem sedm překladatelů (čtyři studenti a tři profesionálové) volilo doslovný převod s použitím předložky s (firma/podnik s vášní/nadšením/důrazem), tato řešení byla opět převážně hodnocena jako stylisticky nevyhovující (spojení s nadšením pro negativně hodnotili dva hodnotitelé, jeden ho považuje za akceptovatelné). 2) Informativní místo 2: locally. Problém převážně extralingvistický, související se změnou místa recepce textu; překladatel musí informaci správně interpretovat a najít ekvivalent, který bude mít pro českého čtenáře stejnou hodnotu s ohledem na persvazivní funkci textu. Místo zmínili mezi překladatelskými problémy čtyři překladatelé (tři studenti a jeden profesionál). V překladech bylo použito celkem sedmnáct různých řešení (u studentů bylo doloženo deset různých řešení, u profesionálů devět), z nichž osm všichni tři hodnotitelé shodně posoudili jako vhodná pro daný kontext. Celková úspěšnost dosáhla 68 %, u studentů 60 % a u profesionálů 77 %. Řešení použitá v překladech lze z hlediska uplatněného postupu rozdělit do tří skupin – do první skupiny spadají převody konkretizující místo působení společnosti uvedením názvu města či hrabství (např. z Northamptonu i z Londýna, působení v anglickém hrabství Northamptonshire apod.), případně širší zeměpisné oblasti (ve střední Anglii). Tento typ postupu, jímž se do překladu doplňuje explicitní informace, která v originále není, použilo v pěti variantách celkem šest překladatelů (dva studenti a čtyři profesionálové) a všechny byly hodnoceny jako správné. Druhá skupina překladatelů převedla výraz locally méně konkrétním opisem. Z této skupiny byla jako přijatelná jednomyslně vyhodnocena řešení na lokální úrovni (použil jeden student), v našem městě (jeden student a jeden profesionál) a v regionu (jeden profesionál). Ze zbývajících řešení byl jako stylistická chyba jednomyslně hodnocen převod spojením (zkušeností získaných) místně (po-
Ukázka elektronické knihy