by v práci potřebovali vidět moje Capezio boty. TMI (too much information, příliš mnoho informací, pozn. překladatele), jak by se dnes řeklo. Práce elektrikáře byla těžká. Někdy jsem kopal příkopy – příkopy, do kterých se pokládalo podzemní vedení a věci, kterými se táhlo vedení. Nebo jsem jindy natahoval vedení v domě a tak. Spousta hodin. Jako nejnižší pěšák, nejmladší, jsem dělal všechno – veškeré zvedání a sračky, které nikdo jiný nechtěl dělat. To bylo právě v době, kdy začala být v řetězcích rychlého občerstvení populární drive-thru obsluha. Leahin otec podepsal smlouvy na vybavení touhle obsluhou ve všech starších McDonaldech. Někdy jsme postavili McDonalda úplně od podlahy. Někdy jsme renovovali nějaký starší a vybavili ho drive-thru. Udělali jsme třeba všechny McDonaldy v Palm Springs. Zabralo nám to šest týdnů. Během té práce jsme dokonce v Palm Springs spali. Pamatuju se, že jsme ve dne spali a v noci pracovali, protože bylo strašné vedro. Měli jsme nějakých 6 dolarů na hodinu, nějak tak. Dnes to nezní jako moc peněz, ale tehdy se to zdálo jako hodně. Jak praví historie, bylo to někdy v téhle době, během prvních měsíců roku 1981, kdy se šel Nikki Sixx – narozený jako Frank Carlton Serafino Feranna Jr. – podívat do Starwoodu na kapelu jménem Suite 19. Do své nové kapely sháněl kytaristu… do kapely, která ještě neexistovala. V tu chvíli byl v jednočlenné kapele, chlápek s nápadem, pár písničkami a nutností najít alespoň tři další lidi, aby mohl svou vizi uskutečnit. Nikki byl o tři roky starší než já. Věděl jsem o něm, ale doopravdy jsem ho neznal, jestli víte, co tím myslím. Oba jsme se pohybovali na scéně. Stejně jako já a Tommy byl i on z Kalifornie. Narodil se v San José svobodné matce, kterou předcházela poněkud divoká pověst. Jako doprovodná zpěvačka jezdila na turné s různými umělci, včetně Franka Sinatry. Nikki, kterého vychovávali hlavně jeho prarodiče, vyrostl v mladistvého delikventa, který se vloupal
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS521517
do domů v sousedství, kradl v obchodech, byl vyloučen ze školy kvůli prodeji drog. Stejně jako já se i Nikki osamostatnil v 17 letech. Přestěhoval se do LA a prošel různá zaměstnání – prodavač v obchodě s alkoholem, prodejce vysavačů po telefonu –, zatímco dělal konkurzy do různých kapel a snil o tom, že z něj bude rocková hvězda. Poté, co ho nevzal Randy Rhoads – jeho verze Quiet Riot – a pak Sister – s Blackie Lawlessem z W.A.S.P. –, se Nikki přidal k LA glam rockerům London, jejichž hlavním výtahem ke slávě měl být fakt, že jejich zpěvák Nigel Benjamin zpíval s pozdější sestavou Mott the Hoople. Kariéry začínaly i z horších poměrů. Nikki je talentovaný chlápek, tak či onak by uspěl. Nemyslím si, že se Nikki během let nějak zásadně změnil. Stále se rád považuje za mesiáše. Všechno je jeho. Všechno je jeho nápad. Podívám se na něj a řeknu si: Do prdele! On se prostě vyžívá v představě, že je tahle osobnost. A můj přístup je: Je mi to dost jedno, tak či onak. Když to tak chce, fajn. Udělám si svoji práci a kurevsky si to užiju. Takhle žiju svůj život. A v Nikkiho světě musí on být známý jako „myslitel“ nebo jako „tvůrce“; potřebuje být považován za pana důležitého. Nikki Sixx, zmučená duše. A stejně jako Tommy je i on jeden z těch chlápků, kteří se strašně vyžívají ve slávě. Nebyl by s tatérkou Kat Von D, kdyby nebyla slavná. A před ní s Donnou D’Ericovou; v době, kdy si ji bral, to byla obrovská hvězda. Prostě miluje, když vidí svoji fotku v novinách. Má rád tisk. Libí se mu, že může být tím chlápkem z kapely a se slavnou přítelkyní. Jako, měli byste si přečíst maily, které o Mötley posílá. Píše: „Prošel jsem si čísla a měli bychom udělat tohle…“ A já na to: Cože? To je teď můj zasraný účetní? Jako, co to kurva je? Přijímá za Mötley Crüe rozhodnutí, o kterých si myslím, že jsou pěkně stupidní. Zavolám mu a řeknu: Ty jsi ten nejhorší obchodník na celém posraném světě. Jsi zasraný idiot! A on na to: „Jak můžeš něco takového
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS521517
říct?“ A já na to: Protože jsi zasraný idiot. Jen proto, že něco vypadá dobře na papíru, kde je tvoje jméno, to neznamená, že to bude fungovat. Myslím, že když na to přijde, nejsem stejný jako tihle chlápci. A nejspíš jsem nikdy nebyl. Nikdy jsem neměl tyhle ambice. Chci říct, že v mém dokonalém světě bych byl někde na pláži, popíjel coronu a půjčoval turistům vodní skútry. To je mimochodem moje vysněná práce. Byl bych ten chlápek, který vám v resortu půjčuje vodní skútr, někde v Karibiku nebo na Havaji. Jediné, o co bych se staral, by bylo, aby ten den skútry fungovaly. Skvělá práce. To je můj plán na důchod. Samozřejmě se nám věci vymkly z rukou. Myslím sebe a Nikkiho; máme se rádi jako zkurvení bratři. Na svatbě mi byl za svědka. Když o tom přemýšlím, myslím, že byl na všech mých svatbách. Jsme spolu už strašně dlouho. Vždycky jsme to mezi sebou měli takhle. Možná nevím, co si mám o Nikkim myslet. Miluju ho a nenávidím, stejně jako Tommyho. (A jsem si jistý, že oni cítí totéž. Tak to v našich životech chodí, jak v téhle knize určitě uslyšíte od ostatních.) Ale zpátky do ’81. – Nikki se šel do Starwoodu podívat na kytaristu Suite 19 Grega Leona. A ten, kdo ho opravdu zaujal, byl bubeník Tommy Lee. O pár dní později, když Nikki zavolal Tommymu, aby se domluvili na setkání, se Tommy úplně vyděsil. Zatímco z telefonu burácel Nikkiho hlas, jeho obraz zároveň zíral z plakátu na zdi Tommyho pokoje. Domluvili se na setkání v Denny’s v North Hollywoodu; odtamtud šli do Nikkiho bytu, kde Tommymu pustil několik demo nahrávek. Myslím, že pro ty kluky to bylo něco jako láska na první pohled. Za pár dní si Tommy přestěhoval bicí do Nikkiho obýváku / nahrávacího studia; začali spolu jamovat a s nimi Leon na kytaru. Do tohoto spolku přibyl ještě jeden tlustý chlápek
99
Ukázka elektronické knihy