Když Becky zabočí na příjezdovou cestu ke svému sídlu ve čtvrti Gold Coast, stiskne tlačítko ovladače garáže. Dveře se srolují. Becky zajede dovnitř. Šéf pokračuje dál. On a Hank sedí ve zcela běžné a zaměnitelné toyotě, jakých jezdí po Chicagu spousty, a ládují se gyrosem. Šéf má na hlavě baseballovou čepici a na očích tmavé brýle. Když Becky sledoval, držel se v bezpečné vzdálenosti. Ta ženská nemá ani tucha, že měla někoho za zadkem. Nikdy by ji nenapadlo, že by mohla být v nebezpečí. Ne v tom švédským bouráku s koženými sedačkami, ve kterým si to štráduje domů jako nějaká královna, myslí si v duchu šéf a polyká další sousto gyrosu. Dům vypadá jako viktoriánský zámeček z červených cihel, porostlých břečťanem. Šéf si umí představit, jaký je vevnitř. Je to takový ten typ sídla, kde každý večer vyhrává kapela, zatímco rodinka večeří u slavnostně prostřené tabule s křišťálovými sklenicemi a fajnovým porcelánem. Jako tam, kde jsem vyrůstal, utrousil ironicky jeden z členů šéfovy bandy, když mu dával tip na sídlo Colsonových. Kde že to vlastně bylo? zeptal se ho šéf. Stateway Garden na South State Street.11 To muselo bejt něco, člověče. Jo, to si piš. Fakt NĚCO. Všude černo, ne? Čtvrť v oblasti Bonzeville, které se v první polovině dvacátého století běžně přezdívalo „černá metropole“. Počet obyvatel tam výrazně stoupl mezi lety 1910 a 1920, kdy během takzvané velké migrace přicházely do Chicaga z jihu tisíce afroamerických migrantů. Stateway Garden byl projekt veřejného bydlení z 50. let minulého století. Ve čtvrti byly postaveny výškové budovy s byty, převážně pro sociálně slabší rodiny, ovšem oblast začala být záhy ovládána a sužována místními gangy a potýkala se s organizovaným zločinem a obchodem s drogami. Městské úřady a policejní oddělení se čtvrti do značné míry vyhýbaly, až se situace v ní stala neúnosnou. Projekt byl v prvním desetiletí 21. století zrušen a budovy veřejného bydlení byly postupně zdemolovány. [pozn. překl.]
11
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS521410
Až na moji mámu. Žili jsme tam, protože máma pracovala jako sociální pracovnice. To jako fakt? Jo, chlape, to jako fakt. Pracovala na rohu Státní a Třicátý pátý. Tohle o sobě šéfovi pověděl Alexander – zkurvený nóbl jméno pro domejšlivýho hajzla, pomyslí si šéf s gyrosem v ruce, když si rozhovor s Alexem přehrává v hlavě. Alex mu dal tip na Colsonovy. Řekl mu, že manžel Becky Colsonové je právník v luxusní čtvrti Loop. Dost zazobanej na to, aby to pro nás mohlo bejt zajímavý, dodal. Pro nás. Alex je teď součástí týmu. A zdá se, že další místo vybral vcelku dobře. Hnízdečko Colsonových se šéfovi líbí. Na ulici půjde dobře parkovat. Vchod do viktoriánského zámečku je tak široký, že jím pohodlně projdou dva muži. To jim zrychlí vstup do domu. Budou nenápadnější. Becky Colsonová je filantropka. Zabývá se charitou, organizuje dobročinné sbírky a plesy, na kterých se ověšuje šperky za nejméně sto tisíc a nechává se fotit s dirigentem filharmonie a rozehrávačem Bears. Budeš dobročinná i ke mně, děvko? Až si tě vezmu do parády, budeš kňučet a škemrat, abych tě pustil. Budeš mít v očích ten výraz hnusu jako každá před tebou. Narovnám ti zadek, až ho uvidím, protože na mě se žádná snobská coura takhle dívat nebude. Telefonní sloup v zadní uličce vypadá, že by na něj mohl být napojen alarm. Tady by ho mohli vyřadit z provozu. Jestli ale budou Colsonovi večeřet doma, nebudou mít alarm zapnutý. Bezva. Zahne za roh a pokračuje dál v jízdě.
17 Je čtvrtek večer. Neil McCauley přijíždí společně s členy svého týmu do garáže Aarona Grimese. Na obloze visí jako kovadlina 99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS521410
těžké bouřkové mraky. Na západě se nad červeným pruhem zapadajícího slunce barví do fialova. Chris vyskočí z auta a míří uličkou k zadnímu vchodu do autoservisu. Chicago mu připadá cizí a nehostinné. Dokonce i beton na chodníku je drsnější než v jižní Kalifornii. Vzduch je tu vlhký, vítr vanoucí od jezera ostrý a studený a zeleň divoká a bujná. Budovy lemující ulice se tisknou těsně k sobě, jako kdyby se chtěly před tím fičákem schovat. Důvod je ve skutečnosti mnohem prozaičtější. Je třeba využít každý kousek místa. Chrisovi se náhle zasteskne po kalifornském, teple žlutém ranním světle, západech slunce, po palmách, horkém podnebí i po ulicích původně malých měst, která se nedávno spojila a vytvořila Los Angeles. Stýská se mu dokonce i po čtyři sta pětce. Je něco takovýho vůbec možný? potřese hlavou. Jo, nejspíš je. Z pohledu odtud dálnice 405 vlastně není tak špatná, když si člověk stáhne okénko a poslouchá pecky, které hrají na KROQ12. Grimesův autoservis se specializuje na užitková vozidla. Uvnitř velké haly se nacházejí čtyři hydraulické zvedáky a montážní jámy. Pod zvedáky stojí bedny s nářadím. Další boxy na nářadí jsou umístěny na policích kolem stěn. Ve vzduchu čpí štiplavý pach oleje a benzinu. Chris se rozhlédne kolem sebe a uvidí Grimese, který sedí v prosklené kanceláři v rohu. Otočí se zpátky do uličky a přikývne. Přichází Neil. Na sobě má černou baseballovou bundu, pod ní bílou košili, na hlavě kšiltovku s logem týmu Cubs. Zapadá sem. Na první i druhý pohled. A přesně to Neil chce. Aby lidi neviděli cizince, protože cizince by si všimli. Potřebuje
12
KROQ je komerční rozhlasová stanice s licencí pro Pasadenu v Kalifornii. Dálnice 405 vedoucí skrz městskou aglomeraci Los Angeles je považována za nejvytíženější – a kvůli takřka nepřetržitým zácpám také nejhorší – dálnici ve Spojených státech. [pozn. překl.]
100 Ukázka elektronické knihy