XVI. Quintus Fabius Maximus skvělým vítězstvím nad Kartaginci získává zpět Tarentum. - Zběhnutí italských měst je rozbito. – Úspěchy Scipionů v Hispánii. - Smrt Claudia Marcella. Interea - obě události (znovuzískání Tarentu a Cartageny) autor interpretuje jako paralelně probíhající; ve skutečnosti je mezi nimi asi roční prodleva, protože Tarentum bylo znovu získáno roku 209 př. Kr. in qua… erant - Hannibal se ho zmocnil v roce 212 př. Kr. hominum venditorum - jedná se o 25 tisíc prodaných vězňů. Insequenti anno - roku 208 př. Kr. receperunt - dva Scipionové. Celé jméno Corneliova bratra zní L. Cornelius Scipio řečený Asiaticus pro svůj boj proti syrskému králi Antiochovi Velikému. Claudius… occisus est - padl v boji s Hannibalem mezi Venosou (Venusia) a Banzi (Bantia): byl stár 62 let a jedná se o jednoho z nejtalentovanějších velitelů druhé punské války.
XVII. Další Scipionovy úspěchy v Hispánii. Tertio… fuerat - zdá se, že ke zde popisované události nedošlo 3 roky, nýbrž 5 let po Scipionově příchodu do Hispánie. Regem Hispaniae - zdá se, že se zde hovoří o Indibilovi, jednom z králů na území Hispánie a člověka, jehož věrnost se jeví jako pochybná, neboť lavíroval mezi Magonem a Římany. victum… accepit = vicit et in amicitiam accepit.
XVIII. Hannibal povolává Hasdrubala do Itálie. - Bitva nad Metaurem a její důsledky. ad Italiam = in Italiam. a consulibus… Salinatore - konzul Claudius Nero - ten, který byl vyslán proti Hannibalovi (jenž by se mohl pokusit pochodovat z Venosy na sever, aby se připojil ke svému bratrovi) -, směle věřil, že se Hannibal nepohne, dokud k němu nedorazí zpráva od Hasdrubala, již se mu podařilo zachytit. Podařilo se mu rovněž navázat
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS512884
kontakt s druhým konzulem Liviem Salinatorem, který měl za úkol zastavit Hasdrubalův postup. Římané se tak ocitli v situaci, kdy byli schopni zasadit nepříteli těžkou ránu. Senam - dnešní Senigallia (v oblasti Marche) v antice nazývaná Sena Gallica podle galského kmene Senónů. Ve skutečnosti se tato slavná bitva odehrála poblíž řeky Metauru, jež přitéká z Umbrie a vlévá se do Jaderského moře více na sever než Sena, nedaleko Fanum Fortunae (dnešní Fano). Onen památný den bitvy se klade do roku 207 př. Kr. occisus est - je známo, že po smrti Hasdrubalově u Metaruru se Claudius Nero vrátil do svého tábora v Apulii, který umístil před Hannibalův a nechal odtamtud hodit Hasdrubalovu hlavu do Hannibalova ležení zároveň se zprávou, že Hannibal čekal marně, neboť zprávu od Hasdrubala zachytil sám konzul.
XIX. Povstalci z Bruttia jsou Římem opět uvedeni v poslušnost. Q. Caecilio… consulibus - roku 206 př. Kr. nesl jeden z konzulů jméno Q. Caecilius Metellus a zdá se, že druhý se jmenoval nikoli L. Valerius, nýbrž L. Veturius.
XX. Scipio se přesouvá do Afriky. - Jeho mimořádné triumfy. Hannibal dostává rozkaz k návratu do Kartága. Anno… venerat - 205 př. Kr. consul - Scipionův kolega v konzulátu byl P. Licinius Crassus. divinum quiddam - Scipio každému vštěpoval přesvědčení, že jeho skutky a slova jsou inspirovány bohy, z čehož vychází ono přesvědčení, že hovořil s božstvem. contra Hannonem… pugnat - první boj po vylodění Římanů v Africe: 204 př. Kr. Secundo proelio - byl to druhý bojový střet, který se dle Livia a Polybia odehrál na místě zvaném Campi Magni poblíž Cirty (dnešní Constantine). Syphacem - byl králem Massaesyliů, kteří žili v západní Numidii (dnešní Alžírsko). Jedná se o prvního římského spojence, jenž přešel na stranu Kartaginců. Romam - Siphax se poté stal ozdobou Scipionova triumfu a až do své smrti byl
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS512884
vězněn v Tivoli nebo Albě, v zemi Aequů.
XXI. Hannibal opouští Itálii. - Kartáginci žádají Římany o mír, a ten jim je udělen. ab Hannibale - Titus Livius svým osobitým stylem popisuje, kterak Hannibal odchází z Itálie, nepřátelské země: se stejnou bolestí jako vyhnanec, jenž opouští vlast! Itálie totiž byla zemí jeho triumfů. Nyní se odtamtud poníženě stahuje, a to s tak malým počtem lodí, že musí dát zabít 4000 koní, které ani nemůže vzít s sebou přes moře. ad senatum Romam - Scipio nic nerozhodoval: k vyřízení žádosti kartaginských poslů bylo zapotřebí usnesení senátu. ab his - těchto 30 000 liber sloužilo jako záruka příměří. ex arbitrio Scipionis - Senát svěřil formulaci dohod Scipionovi.
XXII. Příchod Hannibala do Afriky narušuje podmínky příznivé k uzavření míru. - Scipio je ve svém postoji k nepřátelům stálý. Vznikají podmínky pro nová nepřátelství. multa hostilia - velmi obecný výraz. Jedná se o obvyklé provokace a odvetné akce. tamen - slouží ke zdůraznění velkodušnosti Scipionovy. ex urbe - z Říma, kam jeli předložit senátu žádost o mír. dimissi - Scipio chtěl respektovat nedotknutelnost vyslanců. Masinissa - syn Gallův, věrný a dlouholetý spojenec Kartága. Byl svržen Syphácem, jehož podporovalo Kartágo, načež se stal upřímným spojencem Římanů. Zemřel patrně jako devadesátiletý roku 149 př. Kr. quos captos circumduci iussit = quos cepit et circumduci iussit.
XXIII. Bitva u Zamy. - Scipionův triumfální návrat do Říma. - Konec druhé punské války. cum… educerent - to je příčinou tvrzení, že bitva u Zamy byla jednou z nejpamátnějších v historii: střetli se zde dva nejtalentovanější a nejzkušenější
100 Ukázka elektronické knihy