Barbora, chúng tôi đã có khoảng một tiếng đồng hồ ngồi ngắm tìm, liệu có thấy vì sao nào rơi, phần lớn thời gian ấy chúng tôi chỉ im lặng. Tiểu thư Barbora đã đi ngủ, ngôi nhà im ắng, chỉ có cánh rừng xào xạc bên ngoài. Nằm trên giường tôi chẳng thấy buồn ngủ. Hút điếu thuốc, tôi nhìn ra màn đêm. Tôi nghĩ về tiểu thư Barbora, về bản thân và về việc liệu tôi đã xử sự đúng đắn trên sân hiên. Càng ngày tôi càng có cảm giác, trong quan hệ đối với phụ nữ tôi luôn hành xử nrhư một gã ngốc vô vọng. Tôi hình dung, Milous sẽ nói gì, nếu như cậu biết được, tôi đã ngồi khoảng một giờ ngắm sao rơi với người phụ nữ mình yêu mà không tìm cách hôn nàng. Qua đây, tôi không muốn nói rằng tôi quan tâm tới các đánh giá của Milous. Tiểu thư Barbora nghĩ gì về việc này mới là điều quan trọng hơn nhiều. Trước đây, trong những năm sinh viên, tôi đã từng để mất một thiếu nữ mà tôi có nhiều thiện cảm. Đó là một thiếu nữ xinh xắn và nhân hậu, nhưng nàng đã chán ngán với cách xử sự quá ư đúng đắn của tôi. Hồi đó tôi rất tiếc vì chuyện này, rồi với sự chân thành của một gã trai trẻ tôi đã quyết sẽ tiến bộ, nhưng tôi đã chẳng khá hơn. Về việc tình cảm này, tôi có những hình dung, những giấc mơ của riêng mình, tôi chờ chúng trở thành hiện thực đã từ quá lâu để có thể từ bỏ ý định một cách dễ dàng. Có lẽ đó là xuẩn ngốc, nhưng một trong những điều mà tôi đã quyết là khi tìm được người phụ nữ mà tôi yêu và nàng cũng yêu tôi, chúng tôi sẽ không nói điều đó ra với nhau. Thật là thừa khi phải nói ra, và giữ được trong im lặng thì sẽ đẹp biết bao. Tất cả mọi điều đều đã được nói ra một cách quá thường xuyên, mà trong miệng lưỡi những kẻ chuyên kết hôn lừa bịp thì vần điệu, ngôn từ thơ phú cũng mất hết cả thanh âm. Người thợ cạo ở phố tôi cũng diễn kịch nghiệp dư, quỳ xuống trước người phụ nữ vào vai giáo viên, ông nói: “Tôi yêu iem!” với một chữ i đứng trước chữ e35. Người phụ nữ đóng vai giáo viên mang một mớ tóc giả xộc xệch, đẫm mồ hôi, thở hổn hển, bà hét lên với khán 35 Nguyên văn: “Tôi yêu madame” với chữ e nhấn mạnh ở cuối từ. (Và là cách phát âm không đúng: Madame là từ tiếng Pháp, đọc là ma-đam) ( 98 )
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS510596
giả: “Em cũng yêu anh”, âm điệu giọng bà hệt như khi nói: “Khiếp, sao mà nóng thế.” Trong lâu đài tình yêu của tôi có treo một tấm biển: “Xin hãy im lặng.” Hãy cứ làm đủ trò điên khùng, cứ khóc lóc hay là phát điên lên vì vui sướng, cứ tiếp tục chịu đựng, hay là cứ hy sinh vì tình yêu, song xin chớ lên tiếng. Vì thế tôi không biết, liệu mình có hành xử đúng đắn trên sân hiên, nhưng tôi cảm giác mình sẽ không bao giờ có thể đánh cắp của tiểu thư Barbora một nụ hôn. Khi phút giây tôi mong chờ ấy xuất hiện, tôi không hôn nàng mà chúng tôi sẽ hôn nhau. Ánh sáng màu tím của các ánh chớp đã thay thế bóng tối trong phòng tôi, ngoài trời một cơn dông đang nổi lên với tốc độ thường gặp chỉ ở trên núi. Đóng cửa sổ lại, rồi tôi nằm nghe tiếng mưa dội vào cửa kính. Tôi hồi tưởng lại mọi việc đã xảy ra kể từ khi tôi quen tiểu thư Barbora trên sân quần vợt, và có Trời biết, thế nào mà tôi lại nhớ đến một điều, điều này đã có ảnh hưởng sâu sắc đến các diễn biến trong màn đêm vẫn đang bao trùm các rặng núi trong cơn mưa bão. Chẳng là trong hồi tưởng của mình, khi tôi nhớ tới đoạn chuyến xe phiêu lưu trên chiếc cầu ngập nước, rồi nhớ tới cơn bão đã nổ ra ngay sau đó, như một phép lạ, ngay lập tức trong tâm trí tôi đã xuất hiện một hồi ức về một chi tiết mà có vẻ như lúc đó đã không làm tôi lưu tâm và nó vẫn nằm sâu trong ký ức tôi trong suốt thời gian đó. Điều này kích động tôi đến mức tôi ngồi bật dậy. Không nghi ngờ gì nữa, tôi nhớ chi tiết đó khá rõ. Lần ấy ngoài trời cũng nổi bão như lúc này. Chúng tôi ra khỏi xe trên con đường có mái che dẫn vào nhà, tôi ra chậm chạp và khó khăn bởi mắt cá chân bị đau, Saturnin giúp tôi, anh đỡ cánh tay phải của tôi, tiểu thư Barbara khóa xe, rồi sau đó nàng thân thiện đỡ tôi từ bên trái. Cười vang trước tiếng sấm ầm trời, chúng tôi từ từ bước vào sảnh. Đúng lúc đi ngang qua bảng cầu dao điện với hàng loạt cầu chì thì có tiếng sấm đinh tai, rồi có gì đó trên bảng cầu dao điện phát tia lửa xèo xèo. Saturnin giật mình và tất cả chúng tôi lại phá lên cười. Giọng bác sĩ Vlach từ trên tầng giọng tới. Tôi lắng nghe xem ông nói gì, nhưng ( 99 )
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS510596
đồng thời, trong khóe mắt tôi vẫn kịp thấy Saturnin dùng tay phải vẫn còn rảnh tắt cầu dao chính trên bảng cầu dao điện. Sau đó chi tiết này mà thoạt tiên dường như là vô nghĩa, đã chìm xuống tận đáy ký ức của tôi, nó thậm chí đã không lên tiếng ngay cả khi chỉ ít lâu sau, tiểu thư Barbora thông báo rằng chúng tôi bị cắt điện. Thậm chí ngay cả chiều nay, khi chúng tôi ngồi bàn luận với nhau rằng thật vô lý, tại sao đường điện vẫn chưa được phục hồi, tôi cũng không nhớ ra nó. Tôi cân nhắc, nếu như các giả thiết của tôi là đúng, thì mọi sự đều rõ ràng, tôi chỉ ngạc nhiên một điều là thế nào mà ông tôi lại không phát hiện ra. Vì thận trọng, và thậm chí có thể vì vô ý Saturnin đã tắt điện của toàn bộ ngôi nhà. Hoặc anh đã quên, hoặc anh cố tình để kệ chúng tôi trong tình cảnh khó khăn, và tất cả các trò hành hạ nhau với bếp lửa ngoài trời, với cảnh mò mẫm cầu thang trong bóng tối đều từ anh mà ra. Hiếm khi nào tôi nghĩ ra trò gì hay ho, nhưng một khi đã nghĩ ra, tôi khao khát được kiểm chứng ngay lập tức, liệu mình phán đoán có chính xác. Và thế là tôi đã làm một việc mà lẽ ra không nên. Khoác lên người chiếc áo choàng tắm, tôi đi bật cầu dao.
( 100 )
Ukázka elektronické knihy