98
4 9 . KO N S E K U T I V N Í W Ä W
húor:pù=zdEb.úù øt§ao War:zI zKi hz!h§w: hm§z:r(!c.mi -zaib§ Wnx.n|"aä hNEhi zrIma. i _húorp: =ù ht§zBe øt§ao Wxq:lw§á : ztiao Wgr:hw§á : ‹tayo ATv.ai Wrm.aé w§ : hM§l§| Atao gr"hw§ : bqoúzä " zrExaä ù wf§úe ìDorz: I -ai (6) zkinaío § øzxia§ zKi rh§h=§ vaorB. ztizbe hz?hz. I ‹hwhz rmùa§ ‹aWhhù -AZBù (7) -zZIxù zli -zhilao/ hë §íá aWh znIaä zKi Wúd:zw!í : ‹šr?ah§ =§ zzEAG lKo hM§v§ Wab§W ‹hY?hù øl,ml, . Ab Wrxäb° Z. wI " laerf! z. =I znEqy. I wzl§ae WaB§ (8) zníp! l§ . rxeaù +zaew: rp,se rúùNh"| ù xqùl§ (9) laeWmv.=la, hwhz rB,DI rv,aäKù ‹-h,zleúä hr!C§bù zMiúù=lAq=ta, zTiú.mùv§ (10) azbiN!hù=zrEb.DI=ta, AB bTok.ZIw" •zr?bD§ =: la, Wúm.vz. I al/ -ai hz!hw§ : (11) -T§ai ztizrIB=.i ta, rKoya: w, !í -d!l. -zIMùhù Wzh§w: ‹hm§d!aähá§=lúù T§k.pùvá§w: rh§N!hù=zMemi T§x.qùlá§w: Wzh.ZIw" ‹hm§d!aähá§=lúù øPov.ZIw" rh§N!hùme -zImù hv,mo xqùl§ _-h,znEzúel. Wúm.v.zI ‹wzn!B§=la, bq/úäz" rmùa§ (12) laer§f.zI=znEq.yI=znEzúel. -d!l. zhizw: " (13) Wntía§á o Wgr:hé w§ : Wnzl|úe § Wab§W hY?hù rb§Dh! =ù ta, šr,ah§ =§ zkelm. ù Wdr.zí! (14) wzZ!xù=zmez:=lK§ qd?cÉ,B. -ú§h§=ta, jPov.ZIw" laer!f.zIl. azbin! laeWmv. rmo(ale ìseAz=la, -h,znEp.li -zkia§l.mù Wxl.v.ZIw" hm§z:r"c.mi bqoúäz"=znEb. zhizw: " (15) hm§zr: c!í m. i •zl,a| e WaB§ -h,l§ rv,a=ä lk§w: •zbia=§ tzbe hNEhi Wzh§ -zdIbú§ ä (16) úùmé ve o hT§a=ù hm§ -d!a=§ +B, rm(ao le zlùae hwhz=rbùD: rmùa§ (17) Wnzéhle a/ ë hwhz=la, Wqúäc° Z. wI " -zIrc"| m. Bi . húorp: lù . WnzteAbaä •t.ao xùle|vo znIn:hi ‹Al rv,aä=lk§B. lveMohù ADb.úù=la, -h§r!b.aù hwhz (18) -V§mi znIbl. i hV§ai T§xq. lù w§á : hM§v§ T§kl. hù w§á : ‹zbia=§ tzBe=la, T§r:kùy! (19) tm,aëb, •t.rí!AT=ta, rmov.a,wí! qd?c,b. •zn?p§l. zTik.l|ùh§ ‹T§r:mùa§ rv,aäKù rh§N!hù=zme=ta, Wnzn|Ep§l. trok.Tiw" WnT\\§ai •t.zrIB.=ta, rv,aä -zrIbD§ h: =ù ta, +h,zleúä bTokN. wI " tAlAdG: -znIba§ ä Wnx.qlù § rh§Nh! mù We tae Wnzr|Exäaù -zaiB§hù Wnzn|EB§ +h,b§ War:q:zI +úùmùl. ‹Wnzn|Ezúe War!! zlùae -zqIú°äco •xia§=zmeD: hNEhi (20) Wnl᧠hwhz hf§ú§ rv,aäù=lK§ 5
Od slovesa rmùa§ ñ slabÈ sloveso, viz kap. 70.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS504792
4 9 . KO N S E K U T I V N Í W Ä W
99
hr!ATBù WNn|z? ae± rv,aä jP§vm. =i rbùD: •l. hz?hz. I zKi (21) hm§da! hä =§á +mi jpeVho =ù ta, T§la. vù w§á : zmivl. i zTirx: Bù § rv,aä -AqM§h=ù la, T§kl. hù w§á : ‹taYohù -hehù -zmiZB! ù -v§ hz?hz. I rv,aä 1. M·m na pamÏti tv˘j z·kon, m˘j Boûe, a zachov·val jsem tvÈ p¯Ìkazy po vöechny dny svÈho ûivota. ñ 2. UvidÏl Hospodin naöi tÌseÚ a p¯ipomnÏl si, ûe jsme jeho lid, synovÈ jeho smlouvy. ñ 3. »lovÏk a jeho manûelka byli v zahradÏ a slyöeli hlas BoûÌ volajÌcÌ 8 k nim. ñ 4. Nebudeö prolÈvat krev a pozn·ö, ûe j· jsem Hospodin, kter˝ stÌh· (= soudÌ) vöechno tvorstvo (= tÏlo) soudem, a nenÌ p¯ede mnou nikdo (= muû) spravedliv˝. ñ 5. Vzal s sebou farao vöechen sv˘j lid a pron·sledoval syny Izraele v pouöti (aû) k mo¯i (akuz.). ñ 6. A stane se v ten den, ûe (kons. wäw) budou k tobÏ volat8 tvoji sluûebnÌci z tohoto mÌsta, kterÈ jsi zvolil pro sv˘j d˘m, a ty se na nÏ rozpomeneö a uslyöÌö jejich hlas. ñ 7. Dnes (= tento den) vidÏly tvÈ oËi, ûe tÏ dal Hospodin do mÈ moci (= ruky), ale (= a) j· jsem tÏ nezabil. ñ 8. Stanul kr·l p¯ed lidem a uËinil s nimi smlouvu, ûe budou zachov·vat (v. inf.) cestu Hospodinovu po vöechny dny. ñ 9. éil Jakub v domÏ L·banovÏ a st¯eûil jeho ovce. ñ 10. V ten den Hospodin, n·ö B˘h, bude soudit Egypt a vöichni tvoji sluûebnÌci sestoupÌ ke mnÏ a ¯eknou: ÑHospodin je spravedliv˝.ì ñ 11. St·li synovÈ Izraele na svatÈ ho¯e a slyöeli hlas BoûÌ vych·zet z nebes. ñ 12. A stalo se po tÏchto ud·lostech, ûe (kons. wäw) kraloval äalomoun nad Izraelem a soudil lid s moudrostÌ, kterou mu dal Hospodin, a jeho jmÈno bylo velkÈ po celÈ zemi. ñ 13. VidÏli kananejötÌ kr·lovÈ, ûe synovÈ Izraele (rozumÌ se Ñjsouì) v zemi, a poslali posly k obyvatel˘m hor se slovy: ÑHle, lid (-úù) Izraele vyöel z Egypta a hle, je v naöÌ zemi a vezme n·m (= od n·s) naöe mÏsta a bude v nich sÌdlit a vöechen n·ö lid bude jeho (= jemu) sluûebnÌky.ì ñ 14. Hle, j· p˘jdu k p¯ed·k˘m Izraele a ¯eknu jim: ÑVidÏl B˘h vaöich otc˘ vöechno, co v·m farao uËinil, a dodrûÌ (= uchov·) svÈ slovo, kterÈ mluvil k Abrah·movi, a synovÈ Izraele vyjdou z Egypta (jako) velmi velik˝ n·rod.ì Ale (= a) stane se, jestliûe oni nebudou poslouchat m· slova ( la,) a zeptajÌ se: ÑKdo jsi ty a kdo tÏ k n·m poslal?ì, pak (kons. wäw) vezmu vodu z mo¯e a naliji na zem p¯ed nimi a voda se stane (= bude) krvÌ (dat.). ñ 15. ChraÚ mou cestu od zlÈho, Hospodine, a pohanskÈ n·rody zemÏ poznajÌ, ûe ty jsi m˘j B˘h, a ûe j· jsem tv˘j sluûebnÌk. 6 7 8
SloûenÈ šÊwä’ pod laryng·lou. +zae p¯ibÌr· p¯Ìpony: zde Ñon nenÌ/to nenÌì. Viz vysvÏtl. 46.2.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS504792
100
50. STAVOVÁ SLOVESA
ExistujÌ t¯i slovesnÈ typy, zastoupenÈ slovesy rmùv§ Ñst¯eûil, dbalì, dbeK§ Ñbyl tÏûk˝, d˘leûit˝, v·ûen˝ì a +joq§ Ñbyl mal˝ì. LiöÌ se od sebe samohl·skou pod druhou slabikou perfekta: u rmùv§ je to pa¿a³, dbeK§ m· ºërñ a +joq§ ³ôlem. Tato t¯i slovesa tedy vymezujÌ t¯i t¯Ìdy, jejichû znakem jsou tyto t¯i samohl·sky. Slovesa t¯Ìd ºërñ a ³ôlem vyjadøují nìjaký stav, a proto se jim øíká stavová slovesa; do tøídy pa¿a³ pat¯Ì slovesa oznaËujÌcÌ akci, pohyb. Jejich Ëasov·nÌ p¯edv·dÌ n·sledujÌcÌ tabulka:
3. os. sg. m. 3. os. sg. f. 2. os. sg. m. 2. os. sg. f. 1. os. sg. m. i f. 3. os. pl. m. 3. os. pl. f. 2. os. pl. m. 2. os. pl. f. 1. os. pl. m. i f.
perfektum
imperfektum
perfektum
imperfektum
dbeK§ hd!b.éK§ T§d:bùÉK§ T.d:bùK§ zTid:bùÉK§ Wdb.éK§ Wdb.éK§ -T,d:bùK. +T,d:bùK. Wnd:bÉùK§
dBùk.zI dBùk.Ti dBùk.Ti zdIB.k.Ti dBùk.a, WdB.k.zI hn!d:BùÉk.Ti WdB.k.Ti hn!d:BùÉk.Ti dBùk.nI
+joq§ hn!j.q!í T§n:jo|q§ T.n:joq§ zTin:jo|q§ Wnj.qí! Wnj.qí! (qÊþontem) -T,n:j§q. (qÊþonten) +T,nj : q§ . (mÌsto Wnn:jo|q§) WNjo|q§
+jùq.zI +jùq.Ti
rozk. zp˘sob
p¯ÌËestÌ
atd.
kohortativ
hd!B.k.a,
1. os. sg. m. i f.
sg. m. sg. f. pl. m. pl. f.
rozk. zp˘sob
p¯ÌËestÌ
dbùK. zdIb.Ki Wdb.Ki hn!d:bùÉK.
dbeK§ hd!beK. -zdIbeK. tAdbeK. in†nitiv
samostatn˝ v·zan˝
dAbK§ dbùK.
Ukázka elektronické knihy
+joq§