Asimov-Nadace - zlom
30.3.2009 18:03
Stránka 97
„Já? Do tohohle ohníãku nepfiikládám polínka jen já, a to ti fiíkám, Ïe taková válka by se mohla rozhofiet, dfiív neÏ se nadûje‰. Tak za prvé,“ odpoãítával Lee na kulaÈouãk˘ch prstech, „Sermak vãera v Radû ztropil pûkn˘ virvál a pak nechal hlasovat o tvém sesazení.“ „Mûl na to plné právo,“ odpovûdûl Hardin nevzru‰enû. „A krom toho byl jeho návrh zamítnut vût‰inou 206 hlasÛ ku 184.“ „Jistû. Vût‰inou dvaadvaceti hlasÛ, kdyÏ jsme poãítali pfiinejmen‰ím se ‰edesáti. NesnaÏ se zapírat, vím, Ïe to je pravda.“ „Bylo to o chlup,“ pfiipustil Hardin. „No dobfie. A za druhé, hned po hlasování se devûtapadesát ãlenÛ Akãní strany zvedlo a rozãilenû oddusalo z radnice.“ Hardin mlãel a Lee pokraãoval: „A za tfietí, pfied odchodem Sermak fival, Ïe jsi zrádce, Ïe si letí‰ na Anakreon pro sv˘ch tfiicet stfiíbrn˘ch, Ïe kdyÏ tû vût‰ina v Radû nevydala, stala se tím spoluviníkem na zradû a Ïe jejich strana se nejmenuje Akãní pro nic za nic. âím tohle zavání?“ „Asi problémy.“ „A teì pfied nimi utíkበza úsvitu jako nûjak˘ zloãinec. U kosmu, Hardine, mûl by ses jim postavit, a jestli to bude nutné, vyhlásit stanné právo!“ „K násilí se uchylují jen neschopní…“ „Kter˘m uÏ nic jiného nezbylo. Blbost!“ „Tak dobfie, uvidíme. Poslouchej mû teì pozornû, Yohanne. Pfied tfiiceti lety se o padesátém v˘roãí zaloÏení Nadace zjevil v âasovém trezoru Hari Seldon a ze záznamu nám poprvé pov‰echnû objasnil, oã tu vlastnû jde.“ „Vzpomínám si,“ zasnil se Lee a pousmál se. „Toho dne jsme se ujali moci.“ „Správnû. Byla to první velká krize. Tohle je druhá – a za tfii t˘dny oslavíme osmdesáté v˘roãí zaloÏení Nadace. Nepfiipadá ti to nápadné?“ „Myslí‰, Ïe znovu pfiijde?“ „Je‰tû jsem neskonãil. Seldon nefiekl nic o tom, Ïe se vrátí, ale to je zcela konzistentní s jeho plánem. VÏdycky se ze v‰ech sil snaÏil nedat nám sebemen‰í vodítko. Ono se ani nedá zjistit, na jaké datum jsou radiové hodiny nastaveny – to bychom museli Trezor rozebrat, a proti tomu je pravdûpodobnû zaji‰tûn a sám by se zniãil. Od té doby, co se Seldon zjevil poprvé, jsem tam za‰el o kaÏdém v˘roãí, ãistû pro jistotu. Nikdy se neukázal, ale tohle je od té doby také první váÏná krize.“ – 97 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS296751
Asimov-Nadace - zlom
30.3.2009 18:03
Stránka 98
„Pak tedy pfiijde.“ „MoÏná. Já nevím. Teì mi jde spí‰ o tohle. Na dne‰ním zasedání Rady za prvé oznámí‰, Ïe jsem odletûl na Anakreon, a za druhé Ïe ãtrnáctého bfiezna se opût zjeví Hari Seldon s nanejv˘‰ dÛleÏit˘m poselstvím ohlednû nedávné a úspû‰nû vyfie‰ené krize. Tohle je velmi dÛleÏité, Yohanne. A nic uÏ nedodávej, i kdyÏ na tebe budou otázky jen pr‰et.“ Lee se na nûj zadíval. „Uvûfií tomu?“ „To není dÛleÏité. Zmate je to, a o nic víc mi nejde. Zaãnou si lámat hlavu, jestli je to pravda a co tím myslím, pokud to není pravda – a rozhodnou se poãkat s akcí aÏ do ãtrnáctého. To uÏ ale budu dávno zpátky.“ Lee si oãividnû nebyl jist˘. „Ale ta vûta o ,úspû‰nû vyfie‰ené krizi‘, to je pfiece kec!“ „Ale velmi matoucí kec. Á, tady máme leti‰tû.“ V ‰eru uÏ se klenuly ãerné obrysy ãekající vesmírné lodi. Hardin se probrodil snûhem a u otevfiené pfiechodové komory se s nataÏenou rukou obrátil. „Sbohem, Yohanne. Hroznû nerad tû tu nechávám v takovém svrabu, ale na nikoho jiného se nemohu spolehnout. Dej na sebe pozor.“ „Nemûj péãi. Nikdy nebylo tak ‰patnû, aby nemohlo b˘t hÛfi. Zafiídím se podle tv˘ch pfiíkazÛ.“ Udûlal úkrok vzad a komora se zavfiela.
6 Salvor Hardin neletûl na planetu Anakreon, po níÏ bylo pojmenováno celé království, zcela pfiímo. Pfiedtím nav‰tívil osm vût‰ích hvûzdn˘ch soustav, krátce pohovofiil s místními zástupci Nadace a na Anakreonu nakonec pfiistál aÏ den pfied korunovací. Cesta v nûm zanechala hlubok˘ dojem z ohromné rozlohy království. V porovnání s nepfiedstavitelnû obsáhlou galaktickou ¤í‰í, v níÏ kdysi hrála Anakreonská prefektura v˘znaãnou roli, pfiedstavovala pouhé smítko, bezv˘znamn˘ mu‰inec, ale pro ãlovûka, jehoÏ my‰lenkové pochody se vÏdycky toãily kolem jedné planety, a to je‰tû fiídce osídlené, byly velikost a celkov˘ poãet obyvatelstva Anakreonu ‰okující. Království, které pomûrnû pfiesnû kopírovalo hranice b˘valé prefektury, sestávalo z pûtadvaceti hvûzdn˘ch soustav, z nichÏ se ‰est mohlo py‰nit víc – 98 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS296751
Asimov-Nadace - zlom
30.3.2009 18:03
Stránka 99
neÏ jedním obyvateln˘m svûtem. A pfiestoÏe stávajících devatenáct miliard poddan˘ch bylo mnohem ménû neÏ za nejvût‰ího rozkvûtu ¤í‰e, díky stále intenzivnûj‰ímu rozvoji vûdy pod taktovkou Nadace poãet obyvatelstva rychle vzrÛstal. AÏ nyní v‰ak Hardinovi vyrazilo dech pomy‰lení na titánské proporce tohoto úkolu. I po tfiiceti letech byl elektrick˘ proud zaveden jen na centrální planetû. Ve vnûj‰ích provinciích se stále nacházely ohromné oblasti, které dosud nebyly znovu elektrifikovány. Ani stávající pokrok by navíc nebyl moÏn˘, kdyby nebylo fungujících reliktÛ z dob ¤í‰e. KdyÏ Hardin koneãnû dorazil na Anakreon, zjistil, Ïe normální provoz se zcela zastavil. Jistû, ve vnûj‰ích provinciích stále probíhaly oslavy, ale zde nebylo jediného ãlovûka, kter˘ by se horeãnatû nepodílel na hektick˘ch náboÏensk˘ch ceremoniích oslavujících nadcházející dospûlost jejich boÏského krále Lepolda. Hardinovi se podafiilo odchytit vyãerpaného a u‰tvaného Verisofa jen na pÛl hodiny a pak musel velvyslanec odspûchat, aby dohlédl na dal‰í chrámov˘ obfiad. Ale ta pÛlhodinka se skuteãnû vyplatila a Hardin se chystal na noãní ohÀostroj ve velmi dobrém rozmaru. To v‰echno zatím absolvoval jako pouh˘ pozorovatel, protoÏe nemûl Ïaludek na náboÏenské ceremoniály, kter˘ch by se nepochybnû musel zúãastnit, kdyby se nechal poznat. KdyÏ se tedy taneãní sál zaplnil bly‰tícím houfem nejvy‰‰ích a nejurozenûj‰ích ‰lechticÛ království, ocitl se aÏ u zdi, kde mu vûnovali buì pramalou, nebo vÛbec Ïádnou pozornost. Jako jeden z dlouhého zástupu byl pfiedstaven Lepoldovi, a to je‰tû z bezpeãné vzdálenosti, neboÈ král ve svém pÛsobivém majestátu stál sám opodál, obklopen smrtící záfií radioaktivní aury. A ani ne za hodinu tento král usedne na mohutn˘ trÛn z rhodiumiridiové slitiny, vyloÏen˘ tepan˘m zlatem a drah˘mi kameny, ten se majestátnû zvedne do vzduchu, zvolna popluje nad podlahou a skonãí pfied velk˘m oknem, z nûhoÏ ohromné davy prost˘ch lidiãek uvidí svého vzná‰ejícího se krále a budou se moci ufivat aÏ k smrti. Ten trÛn by pfiirozenû nebyl tak masivní, kdyby do nûj nebyl zabudován atomov˘ motor. Bylo po jedenácté. Hardin se o‰íval a vypínal se na ‰piãky, aby mûl lep‰í v˘hled. Nakonec se ovládl a nestoupl si na Ïidli. A pak spatfiil Wienise, jak se proplétá davem k nûmu, a uklidnil se. – 99 –
Ukázka elektronické knihy