Hádes Znáš cestu která vede do Hádu Jezera lesy kvítí bodláčí tráva Jednou po ní půjdeš Cestou budeš snít žes tu navěky
Dialog Bez konce dialog Ty a květina ty a hvězda ty a tvůj bližní Nepřetržitá rozmluva jiskra za jiskrou Král v tobě žebrák v tobě Tvé zoufalství tvá naděje Nekonečný dialog se životem
96 | Nova et vetera
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS289320
Ti kdo vstali z mrtvých Kde jsou ti kdo vstali z mrtvých přemohli svou smrt mazlí se s životem svěřují se větru Žádný anděl neprozradí kudy šli
Klam Skloněna nad studnou leč studna tu není jen voda ani ta voda modrý stín ve sněhu
Aby Do hrušky zavřená jádra hořká po zemi aby tvar zráním zesládl
Rose Ausländerová | 97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS289320
Kázání na hoře Hora káže dýchajícímu údolí lidem dole kteří milují vrcholky v červáncích
Přeložil Štěpán Ryba. Verše byly vybrány a přeloženy ze sedmého svazku autorčiných sebraných spisů Wieder ein Tag aus Glut und Wind, Gedichte 1980–1982, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1986.
Rose Ausländerová (1901, Černovice – 1988, Düsseldorf), básnířka. Její prvotina, sbírka Duha (Der Regenbogen), vyšla v Černovicích v roce 1939. Většina nákladu byla zničena za německé okupace. Léta 1941 až 1944 Ausländerová přežila v úkrytech v černovickém ghettu. Po druhé světové válce emigrovala koncem roku 1946 do USA, kde od roku 1948 píše anglickou lyriku (publikuje v amerických literárních revuích, mnohé básně vysílal rozhlas WEVD). V roce 1956 začíná psát znovu ve svém mateřském jazyce, v němčině. V roce 1964 se vrací do Evropy, krátce pobývá ve Vídni a od roku 1965 až do své smrti žije v Düsseldorfu. V roce 1965 vychází ve Vídni její druhá sbírka básní Slepé léto (Blinder Sommer). Publikuje řadu svazků poezie: 36 spravedlivých (36 Gerechte, 1967), Jiná znamení (Andere Zeichen, 1974), Ještě je prostor (Noch ist Raum, 1976), Dvojí hra (Doppelspiel, 1977) aj. Za svoji tvorbu získala cenu Andrease Gryphia (1977) či Velkou literární cenu Bavorské akademie krásných umění (1984).
98 | Nova et vetera Ukázka elektronické knihy