Stabenow 4 - zlom.qxd 24.1.2021 18:59 Stránka 98
„Hej! Rozhodčí! Rozhodčí! Šerif Dawg na něčem jede!“ Pořadatelé závodu utišili dav a povolali hlavního závodního veterináře Jerryho McIsaaca, který měl provést dechovou zkoušku. Šerif Dawg prošel a oddělení bezpečnosti podalo oficiální stížnost na nactiutrhání, pomluvu a šikanu. Z reproduktorů se rozlehlo zařvání sirény, dav se nahrnul vpřed a závod začal. Spolu s ním postupně narůstala i hladina celkového hluku. V prvním kole trenéři povzbuzovali své svěřence výkřiky: „Želví polívka!“ a „Kartáč z želvoviny! Mysli na kartáč!“ Ve druhém kole se z davu vynořila želva na motorek s kývající se stříbrnou anténkou, která se začala mezi závodníky prohánět. Ve třetím kole Skokanku obskočil jiný závodník. Nebyl to žádný závod. Šerif Dawg vyhrál všechna tři kola o dobrých pět délek. O druhé místo se dělili hned tři závodníci, a proto rozhodčí ohlásil rozstřelové kolo mezi Xavierou, RP1 a Tomem, do něhož se nějakým způsobem znovu přimotal Šerif Dawg a opět s přehledem vyhrál. Snahy bezpečáků o to přivlastnit si první i druhé místo rozhodčí zadusil hned v zárodku. Stížnosti uklízeček na sexuální obtěžování jejich závodnice byly zamítnuty. V pozávodovém rozhovoru s reportérem místního zpravodajského plátku přisoudil Glen Lefevre zásluhy za Šerifovo vítězství jeho trenérovi Chucku Stangeovi, kterého oddělení na tento post dosadilo právě kvůli zkušenostem na poli obojživelné atletiky. A na závěr dodal, že příští rok doufá v lepší konkurenci. Kate na vteřinku, ale opravdu jen na jednu pomíjivou chvilku, zapřemýšlela, kdo je asi zrovna ve vedení závodu Iditarod. Byla si však celkem jistá, že je na základně jediná, kdo na to té noci pomyslel. 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS286848
Stabenow 4 - zlom.qxd 24.1.2021 18:59 Stránka 99
Uchváceně sledovala události celého večera a postupně upravovala své představy o tom, jak vypadá těžba ropy na severu. Skoro všichni zůstali vzhůru celou noc a přesouvali se mezi pokoji, v nichž se pořádaly večírky. Kate je spolu s Dale navštívila všechny a poté, co odmítla čtvrtého jointa a pátou lajnu, začala pomalu chápat obavy Johna Kinga. Do té chvíle neměla o užívání drog na základně žádné důkazy, ale toho večera byly drogy všude. V zatahovacích sáčcích, v lajnách na zrcátkách, ve všudypřítomných obálečkách z voskovaného papíru, na kloubech prstů jednoho z mužů, který koks používal namísto soli při pití tequily. Všem se leskly oči, základnou se rozléhal hlasitý smích a hlahol a Kate byla i u zrodu jedněch orgií. „Caligula by se tu cítil jako doma,“ podotkla nakonec, zčásti užasle, zčásti znechuceně. „Cože?“ prohodila Dale a následovala Katein pohled k dozorčímu těžby, který byl už dost starý na to, aby za život pobral trochu rozumu, ale on namísto toho právě vyklepával obsah obálky kokainu na zápěstí Toni Hartzlerové. Toni s laškovným pomrkáváním sledovala, jak si muž zvedá její zápěstí k nosu a šňupe. „Ále, to je celá Hartzlerová. Ta holka střídá chlapy rychleji než semafor barvy.“ „Já mluvím o těch drogách,“ namítla Kate. „Jsou všude. Všude, kde jsme byly.“ „Musím říct,“ nakrčila Dale čelo, „že takhle to tu obvykle nevypadá. Lidi si nejspíš odkládali matroš stranou celý rok, aby měli na závody dost.“ Fetovali úplně všichni, přesto Kate neviděla nikoho, kdo by prodával, a to během noci prošla celou základnu, navštívila spoustu pokojů, minimálně pětkrát se stavila v klubovně, 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS286848
Stabenow 4 - zlom.qxd 24.1.2021 18:59 Stránka 100
v Zahradě byla dvakrát a neustále měla oči na šťopkách. Objevila jen několik obálek a zamazané zrcátko. Nebylo to dost, ani zdaleka. Budu se muset vrátit ještě na jeden týden, přinejmenším, pomyslela si, a ani se nepozastavila nad tím, že ji to vůbec netrápí. Kuchyně v neděli otevírala o půl šesté ráno a veselící se dav se dostavil v plném počtu, byť byla na všech znát únava. Gideon sestavil vynikající snídani na oslavu úspěšného zakončení závodů. Nechyběly krevety, ústřice a čokoládový dort. Zhruba o půl sedmé se k životu probudily reproduktory. „Franku?“ ozval se ženský hlas. „Franku, jsi tam?“ Strávníci se napřímili a rozhlédli se po Frankovi. „Jo, jsem tu.“ „Ach, Franku,“ pokračovala žena. „Chybíš mi, tak moc tě potřebuju, kdy se vrátíš domů?“ „Prvním letadlem, zlato. Kde jsi?“ Ženin hlas klesl o oktávu níž. „Přece v posteli, kde jinde?“ „Ach, zlato. Co máš na sobě? To růžový děravý prádýlko?“ V tu chvíli se z kouta jídelny ozvalo zděšené vyjeknutí a Frank Jensen vyběhl z místnosti, jako by mu hořela koudel u zadku. Chvíli nato se vysílání přerušilo, zakončené chraplavým chichotáním Sue Jordanové. Jídelna se otřásala smíchy. Kate se s údivem a nemalou dávkou respektu zadívala přes stůl na Dale. „Tak s váma si to, děvčata, rozházet nechci.“ Dale pohoršeně zamlaskala a zavrtěla hlavou. „Může si za to sám. Kdyby Frank používal telefon v klubovně a nezneužíval k soukromým hovorům firemní linky, nemohli by ho dispečeři odposlouchávat.“ Dale si štědře zakapala ústřice tabascem, obratně malíčkem nadzvedla lasturu a nechala si obsah jemně sklouznout na jazyk. Chvíli ho v ústech poválela a pak polkla. 100
Ukázka elektronické knihy