98
ANGLIČTINA SLANG, IDIOMY A CO V UČEBNICÍCH NENAJDETE
dickens = čert, ďábel, ďas Where the dickens are my shoes? = Kde kčertu jsou moje boty? What, who, why the dickens…? = Co, kdo, proč k čertu…? devil = čert Where the devil are my slippers? = Kde mám sakra bačkory?
JAK SE NAŠTVEME A HÁDÁME get angry = rozzlobit se get mad = šíleně se rozzlobit (mad = šílený) get furious = rozzuřit se be crossed = pohádat se (cross = kříž) be aggressive = být agresivní rage and rave = hrozně řvát road rage = agresivita při řízení na silnici quarrel = hádat se have an argument = přít se curse = klít, sprostě nadávat speak dirty = mluvit sprostě say bad words = mluvit sprostě swear = nadávat swear like a fishwife = mít hubu jako šlejfířka, nadávat jako pohan stop bloody swearing = přestaň tak strašně nadávat
JAK VYJÁDŘÍME „NEDAŘÍ SE, JSEM V HÁJI!“ Bollocks! = Sakra! (bollocks = varlata) Bloody hell! = U všech čertů! (hell = peklo) I’m a bloody fool! = Jsem zatracený blb! Fuck a duck! = Dopr…! Kur…! All fucked up! = Ničemu nerozumím! You see, now we are on our ass! = Vidíš, teď jsme v pr…! It’s a dead duck! = Je to ztracená věc! (dead duck = mrtvá kachna) I’m in arse = jsem v pr… I’m on my ass! = Jsem v pr…! Shit! = Do pr…! I’ve a shit day = mám podělanej den
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS280880