„Já to věděla!“ Dívčina tvář se rozzářila a žďuchla kamarádku do ruky. „Říkala jsem ti, že je to vážně ona. Polly Mishra!“ Kamarádka se zazubila. „No do háje,“ prohlásila. „Kdo vás sehnal?“ „Hmm?“ zeptala se Jezmeen. „Byla to Sunajana? Vždycky vytáhne z kapsy nějaké překvapení. Vloni se jí podařilo domluvit, aby Prijanka Čópra napsala tweet o našem ‚pochodu děvek‘.“ Jezmeen zavrtěla hlavou. Chtěla jim povědět, že se spletly, že není Polly Mishra. Ale na okamžik zaváhala zaujatá představou, že by mohla strávit den v kůži někoho jiného. (Co teď Polly Mishra dělala? Ať to bylo cokoliv, určitě měla v posledních dnech mnohem snazší život než Jezmeen.) Dívka ve fialovém tričku křikla, aby upoutala pozornost ostatních účastnic pochodu. „Dámy, poslouchejte,“ zavolala a vzala Jezmeen za ruku. „Je tu Polly Mishra a připojí se k našemu pochodu!“ Dav nadšeně zajásal. Jezmeen se ujistila, že má pořád na očích brýle. Usoudila, že jí z toho maléru s krádeží identity bude muset pomoct dobře sehraný ostych. Jinak by se na ni upřela příliš velká pozornost a někdo by ji poznal. Proud žen ji nesl k východu ze stanice. Dívka ve fialovém tričku se představila jako Snéha. „Jsem jedna z organizátorek,“ vysvětlila. „Tohle je Andžúlí,“ kývla na mladou ženu vedle sebe. „Chodila s obětí na střední školu.“ „S obětí?“ zopakovala Jezmeen. Snéha se na ni podívala. „Vy nesledujete zprávy?“ Samozřejmě, pomyslela si zahanbeně Jezmeen. Jako posedlá klikala na své jméno a vyhlížela jakékoliv titulky, blogové zápisky nebo tweety, jež by ji v online světě udržely nad vodou a přiznaly by jí nějaký význam. „Ne,“ připustila Jezmeen. „Ale skoro se bojím zeptat.“ Pochopila, že půjde o další skupinové znásilnění; něco dostatečně příšerného, aby to vyvolalo takovou reakci.
– 100 –
Jaswalova – NECEKANA DOBRODRUZSTVI SESTER SHERGILLOVYCH.indd 100
18.6.2020 14:52:13 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS277555
„Dvacetiletou dívku minulý týden na tržišti brutálně napadl muž,“ spustila Andžúlí. „Zkoušela si v kabince oblečení, když tam vtrhl za ní. Jeho bratr a další prodavač ji drželi –“ Andžúlí měla jemné rysy a veliké oči, které sršely hněvem. Poslední slova jí uvízla v krku. Jezmeen začaly pálit v očích slzy. Po skupinovém znásilnění v dillíském autobuse, které se dostalo do titulků po celém světě, sledovala protesty a vlnu feminismu, jež zachvátila Indii – studentské pochody, zapalování svíček, domluvené protestní akce. Máme toho dost, jasný vzkaz vysílaný vlnící se masou těl, jež vyjadřovala svou podporu oběti a hněv nad nespravedlností. Ale další zprávy v Jezmeen rozdmýchávaly čím dál větší zuřivost, až postupně dosáhla bodu, kdy vyhořela, a zůstalo jen rozčarování. Právníci agresorů své klienty obhajovali tím, že je dívka vyprovokovala, protože se v noci pohybovala venku. Hlasitá skupina odpůrců protestů trvala na tom, že ne všichni muži jsou násilníci a že „kultura znásilňování“ je nepřijatelná generalizace. A pak došlo k dalším znásilněním. Buď k nim teď docházelo častěji, nebo je dívky začaly častěji ohlašovat – na rozdílu Jezmeen v podstatě nesešlo, protože se to prostě dál dělo. Jezmeen se sevřel hrudník strachy, když si vybavila vlastní včerejší výpravu na trh se Širínou. „Jsem s vámi,“ prohlásila Jezmeen. „Jsem tu, abych vás podpořila.“ Andžúlí přikývla a vzala ji za ruku. Sešly po schodech ze stanice a obklopil je špinavý letní vzduch. Jezmeen mhouřila oči v prudkém slunci a následovala ženy k Bráně Indie. Velký oblouk působil na prázdném bílém plátně bezoblačného nebe triumfálně. Návštěvníci se přesouvali v malých skupinkách – důchodci ze Západu s vysoko vytaženými ponožkami a mohutnými foťáky na krku, mladé indické dvojice zubící se do telefonů přidělaných na selfie tyčích. Mezi nimi se proplétali prodavači a nabízeli balonky, laciné vrtulníky na baterky a bublifuky.
– 101 –
Jaswalova – NECEKANA DOBRODRUZSTVI SESTER SHERGILLOVYCH.indd 101
18.6.2020 14:52:13 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS277555
„Počítám, že jste v Indii kvůli nějaké propagační akci,“ poznamenala Andžúlí, když se prodíraly horkem k bráně. „Jsem tu svým způsobem na dovolené,“ odvětila Jezmeen. „Sama?“ chtěla vědět Andžúlí. „S rodinou,“ opáčila Jezmeen. „Na jak dlouho?“ vyzvídala dál Andžúlí. „V Dillí jen do zítřejšího rána, potom máme namířeno do Amritsaru,“ vysvětlovala Jezmeen. „Chystáme se navštívit Zlatý chrám.“ „Je naprosto úchvatný,“ ujistila ji Andžúlí s úsměvem. „Na takových místech si člověk říká, proč nemůže být celý svět svatyní. Evidentně dokážeme dosáhnout míru, ale jen na označených místech.“ Uprostřed náměstí se ženy začaly shlukovat. Nebylo jasné, kde nebo jak protest začne, ale Jezmeen si říkala, že až to vypukne, pozná to. Zdálo se, že si turisté i další lidé kolem uvědomují, že se něco chystá. Rozptýlili se s jistou zvědavostí a možná i trochou strachu. Jezmeen se hodlala držet v pozadí, ale Andžúlí ji popadla za ruku a s překvapivou silou ji dotáhla doprostřed kruhu. U nohou jí ležela černá sportovní taška. Vytáhla z ní placatý kus dřeva a složila z něj stupínek vysoký tak akorát, aby si získala pozornost. Vyvýšené místo jí dodalo sebevědomí. Jezmeen viděla, jak se narovnala v ramenou a očí jí planuly. Snéha jí podala tlampač, a pak to začalo. „CO PROVEDLA?“ Andžúlín hlas prořízl vzduch. „NAKUPOVALA OBLEČENÍ NA TRŽIŠTI DŽANPATH.“ Jezmeen přejela pohledem po shromáždění – ostatní ženy byly plně zaujaté. Přikyvovaly, zatímco Andžúlí předčítala statistiky obvinění ze sexuálního obtěžování a skupinového znásilnění. Vracela se chronologicky, od současnosti až k autobusu, který v roce 2012 všechno odstartoval. „TO JSOU JEN PŘÍPADY, KTE-
– 102 –
Jaswalova – NECEKANA DOBRODRUZSTVI SESTER SHERGILLOVYCH.indd 102
Ukázka elektronické knihy
18.6.2020 14:52:13