Finder2-zlom.qxd14.6.202021:56Stránka98
porušování zákonů. Někdy jen peníze. Bylo to obyčejné vydírání.“ Promnula si palec o ukazováček v univerzálním gestu znamenajícím špinavé peníze. „Takže abych si v tom udělal trochu jasněji: Otec předával městským úředníkům a policistům úplatky?“ Takovým lidem se říkalo výběrčí výpalného, pomyslel si Rick. Jeho otec byl výběrčím výpalného. Vzpomněl si na otcovu výtku poté, co na střední ve školním časopise zveřejnil své plagiátorské expozé: Nehráls podle pravidel, Ricku. Podle jakých pravidel hrál Len? Zaváhala. „Tak to začalo. Peníze šly na regulaci alkoholu, veřejné zdraví, hasičské sbory a podobné věci…“ „Počítám, že se tu bavíme sem tam o několika stovkách.“ Přikývla. „Nebo i víc, v některých případech. U větších striptýzových klubů. Len do toho musel zasahovat jen občas, aby promazal kolečka. Myslím, že ho časem začali brát jako – no, jako chlapa, co dokázal věci zařídit. Byl opravdu dobrý v řešení sporů. Dalo by se to nazvat soukromým rozhodčím řízením. Byl takzvaným vyjednavačem.“ „Ti, co je uplácel, byli většinou městští úředníci?“ „Nejen ti. Když chtěl někdo postavit noční klub a majitel sousedního domu dělal problémy, tak on, však víš…“ „Uplatil toho majitele.“ Pokrčila rameny. „Prováděl také hotovostní transakce mezi podniky. Setkal se třeba se zákazníky při obědě v restauraci Locke-Ober nebo v Union Oyster House, oni mu předali obálku nebo papírový sáček a…“ Zavřela oči a začala si je mnout, jako by ji rozbolela hlava. „Toho dne, kdy měl tu mozkovou příhodu,“ zeptal se Rick, „sedmadvacátého května. Pamatujete si, jestli měl doručit nějakou platbu?“ 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS277246
Finder2-zlom.qxd14.6.202021:56Stránka99
Podívala se na Ricka a čelo se jí zvrásnilo, jako by chtěla říct to nemyslíte vážně. „Dvacátého sedmého května 1996? Opravdu si myslíte, že si mohu pamatovat, co dělal dvacátého sedmého května roku 1996? Copak vy si pamatujete, co jste dělal dvacátého sedmého května 1996?“ „Byl to ten den, co dostal mrtvici. Když jste ho našla – měl ten den někomu doručit velký obnos peněz?“ Pomalu odvrátila pohled. Tentokrát však měl pocit, že v tom gestu není vyhýbavost. Vypadala, jako by pátrala v paměti. Čas pomalu plynul. Konečně zavrtěla hlavou. „Je mi líto. Nevzpomenu si. Je to možné.“ Rick vyčkával. Hodiny na římse tikaly. Poškrábala se na levém rameni. „Ve sklepě mám ještě nějaké složky z kanceláře. Staré diáře a tak podobně. Myslíte, že by vám mohly nějak pomoct?“
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS277246
Finder2-zlom.qxd14.6.202021:56Stránka100
15
Sklep byl čistý a pečlivě uspořádaný. Vypadal spíš jako sklad laboratoře. Pravý opak rozvalené hromady harampádí nacházející se pod domem na Clayton Street. Na blyštivých policích z nerezové oceli byly vyskládané plastové úložné boxy a řady vzorně vyrovnaných bílých archivačních krabic, vše úhledně nadepsané tiskacími písmeny. Ucítil lehký závan Sava. „Schovala jste si všechny dokumenty z kanceláře?“ zeptal se Rick. „Jen finanční záznamy. Kdyby přišla kontrola. Složky klientů jsem skartovala.“ „Skartovala?“ „Ptala jsem se vás, to se nepamatujete? Vás a sestry. Řekli jste, že je nechcete.“ „Tak jak bych mohl zjistit, s kým se v jaký den setkal…?“ „Nejspíš v červené knize. To je něco jako deník schůzek.“ Ukázala na lepenkovou krabici. Sundal ji z police – byla nečekaně těžká – a položil na betonovou podlahu opatřenou lesklým nátěrem. Opatrně se nad ní s jednou rukou založenou v bok sklonila a zvedla z krabice víko. Uvnitř byly naskládané tlusté červené knihy v pevné vazbě. Každá z nich měla velikost manhattanského telefonního seznamu. Na všech svazcích byl vyražený nápis Massachusettský právnický diář a manuál. Představovaly kombinaci stolního diáře a příručky, obsa100
Ukázka elektronické knihy