M-Bot, „a oni tě zneužívají jako figurku v té své hře. Ten Winzik je důležitý funkcionář, stejně důležitý jako Cuna. Přijde mi pozoruhodné, že každý přijde osobně, aby jednal s návštěvou příslušníka zdánlivě nedůležité rasy.“ „Ano,“ souhlasila jsem a pak zvedla oči od davů lidí vzhůru k černé obloze. Tam někde byl Detritus, přímo v mířidlech bojových lodí Nejvyšší instance. „Pojď si mě vyzvednout,“ navrhoval M-Bot. „Budu se cítit bezpečněji dál od té veřejné přistávací rampy. Ve tvé budově bude nějaký drát nebo připojení, které mi umožní napíchnout se na veřejnou datovou síť téhle stanice. Můžeme začít hledat informace tam.“
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS276858
12 M
„ ůj sken je kompletní,“ oznamoval mi M-Bot. „Deaktivoval jsem sledovací zařízení, která jsem nalezl uvnitř budovy, jsem si jistý, že jsem je našel všechna.“ „Kolik jich tam bylo?“ zeptala jsem se a současně si prohlížela horní patro své ambasády, rozsvěcovala v jednotlivých místnostech a nakukovala do skříní. „Dvě na pokoj,“ informoval mě M-Bot. „Jedno klasické, připojené k síti. Asi by předstírali překvapení, kdyby sis stěžovala, žes je našla, a tvrdili by, že jde o součást automatických systémů ambasády. Pak měla každá místnost druhé, na oddělené lince, bezpečně ukryté poblíž elektrické zásuvky.“ „Bude jim podezřelé, když je odpojíme.“ „Možná jim bude připadat překvapivé, že jsme je našli, ale podle mé zkušenosti – která je, přirozeně, plná děr a polovičatých vzpomínek – jde o ten typ situace, kdy my budeme zdvořile ignorovat, co udělali oni, zatímco oni budou zdvořile ignorovat, že jsme jim překazili plány.“ Povzdechla jsem si a vešla do místnosti, na první pohled kuchyně. Spousta zásuvek a předmětů na sobě měla nálepky s popisky. Natočila jsem svůj překládací špendlík k tomu textu a on mi přečetl, co tam stálo. Na jednom kohoutku bylo napsáno voda, na dalším čpavek a na třetím solný roztok. Zdálo se, že tohle místo bylo postaveno tak, aby uspokojilo potřeby nejrůznějších druhů. M-Bot měl se soukromou přistávací rampou na střeše ambasády
101
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS276858
pravdu. Jakmile jsem tam s ním přistála, připojila jsem ho do datové sítě a začala s prohlídkou budovy odshora dolů. Hrůzoslimačku jsem zatím ponechala v kokpitu. „Napodobím základní strukturu zdejší datové sítě,“ vysvětloval mi M-Bot, „takže se mi snad podaří zamaskovat, jaké informace hledáme, kdyby naše vyhledávací požadavky monitorovali. Je tu překvapivé množství dat. Nejvyšší instance umožňuje velmi svobodný přístup k informacím – ale zároveň jsou tu obrovské díry. O cytonicích tu není nic a zároveň jsem našel varování ze strany vlády, aby byly ukončeny veškeré diskuse o technologii hyperpohonu.“ „Takhle tedy ovládají tu svou říši – rozhodují, kdo se kam přestěhuje a kdo bude smět obchodovat. Předpokládám, že když se jim znelíbí nějaký druh, poplatky za cestování náhle stoupnou – anebo najednou zjistí, že se transportní plavidla začnou v jejich světě objevovat méně často.“ „Zdá se, že jsi velmi dobře prokoukla ekonomické hledisko problému,“ poznamenal M-Bot. Pokrčila jsem rameny. „Nakonec se to moc neliší od toho, co dělali v jeskyních mé matce i mně, bránili nám v zapojení se do normální společnosti tím, že nám neumožňovali mít skutečné zaměstnání.“ „Zajímavé. Rozhodně máš pravdu ohledně toho, jak si udržují moc. Taky jsem našel zajímavou informaci o jejich technologické úrovni, zejména co se týká hologramů. Nejvyšší instance v tomhle směru bude něco jako ekvivalent vašich lidí – a nic, co se mi podařilo najít, nenapovídá, že by měli přístup k technologii utajení a hologramům, které by byly srovnatelné s mými.“ „Takže…“ uvažovala jsem, „žádné malé holografické projektory, jako mám v náramku já?“ „Ne. Z toho, co jsem odhalil, není pravděpodobné, že by byli schopni tě z něčeho podezřívat. Z jejich úhlu pohledu tahle technologie ani neexistuje.“ „Hm. Ale kde jsi ji potom vzal ty?“ „Nemám tušení. Stejně tak nemají rádi umělou inteligenci. Takže možná… možná jsem byl stvořen, abych se skrýval. Ne před Nejvyšší instancí, ale přede všemi.“ Přišlo mi to podivné, dokonce lehce zneklidňující. Předpokládala
102 Ukázka elektronické knihy