M A R G A R E T AT W O O D OVÁ
„Rády jsme posloužily,“ dodala teta Helena. „I já mám pro vás výměnou pár informací od velitele Judda. Ale i ty musí zůstat mezi námi.“ Naklonily se blíž. Všechny dovedeme ocenit tajemství. „Našim chlapcům se podařilo zlikvidovat i dva přední agenty Mayday v Kanadě.“ „Bůh nás vidí,“ vydechla teta Vidala. „Naše perlová misie sehrála zásadní roli,“ dodala jsem. „Budiž chvála!“ podotkla teta Helena. „Bohužel o jednu z nás jsme při tom přišly. O tetu Adrianu.“ „Co se jí stalo?“ zeptala se teta Elizabeth. „Čekáme na další informace.“ „Pomodlíme se za její duši,“ přislíbila teta Elizabeth. „A teta Sally?“ „Ta je myslím v bezpečí.“ „Budiž chvála.“ „Jistě. Ovšem další špatná zpráva je,“ pokračovala jsem, „že jsme odhalili průlom ve vlastní obraně. Oběma zmíněným agentům Mayday musel pomáhat někdo přímo z Gileádu. Zrádci v našich řadách. Získávali odtud zprávy – o našich bezpečnostních opatřeních, a dokonce i o našich agentech a dobrovolnících v Kanadě.“ „Kdo by zhřešil takovým odpadlictvím?“ pohoršila se teta Vidala. „Oči už na tom pracují,“ ujistila jsem ji. „Ale pokud byste si všimly čehokoliv podezřelého – čehokoliv nebo kohokoliv tady v rezidenci –, dejte mi vědět.“ Následoval okamžik ticha, během něhož si vyměnily pohledy. Kohokoliv tady v rezidenci zahrnovalo i je. „To přece nepřichází v úvahu,“ protestovala teta Helena. „To by nás zostudilo!“ „Rezidence Ardua je bez poskvrny,“ připojila se teta Elizabeth. „Ale lidská srdce jsou nevyzpytatelná,“ namítla teta Vidala. „Musíme se mít na pozoru,“ souhlasila jsem. „Prozatím jste si vedly skvěle. Dejte vědět, co dostanete z těch kvakerů a tak.“ Zaznamenávám, zaznamenávám, až se občas bojím, že nadarmo. Černá tuš, kterou používám, už mi dochází: brzy přejdu na modrou. Zrekvírovat jednu lahvičku z vidalských zásob by neměl být problém: učí se tam kreslit. My tety jsme dřív dokázaly získat propisovací pera z šedého trhu, jenomže tu možnost už nemáme: náš dodavatel z Nového Brunšviku žehral na tmu pod svícnem a zatkli ho. 112
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS276222