Když pak potkáte veršík: Od panenek odešlas až v náruč Boží, tam, kde se už žádná bolest nerozmnoží, ani v nejmenším nezapochybujete, že tato slova tesaly bolest a láska. Schlummre, Vater, im Frieden Es lebet und wachet dein Geist Reich ist dir dort Oben geschieden Der Lohn der die Seligkeit heisst – Spi, otče, klidně v svém hrobě Tvůj duch přec bdí a žije dál Hojný jest podíl, jenž jsi sobě Tam na Výsostech uchystal… — Und wenn das Herz auch bricht Vergessen, Vater, wirst du nicht – Ač máme srdce zlomené, Otče náš – nezapomeneme —
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS268282
Hoffnung pflanzten wir auf deinem Grabe Denn wir glauben, dass uns nicht verlies Deine Liebe – uns´re Habe Sie lebt in sel´gen Paradies – Naděj teď pěstíme tu na tvém hrobě Ta nikdy neuvadne, co jí je! A naše všecko – naše láska k tobě V blaženém Ráji jednou ožije — Zerflattert auch dein Leib Zu wesenlosen Schweben Wasuns dein Leben gab Kann uns dein Todt nicht nehmen – Ač tělo tvoje proměněno Jen v bezbytostné chvění Nám tvého žití vzácné věno Tvá smrt jen sotva nějak změní — Liebe Mutter, ruhe sanft in Frieden G-ttes Segen sei mit dir Du warst stets in deinem Leben Deiner Kinder schoenste Zier – Maminečko, dřímej u pokoji, B-ží dlaň tě opásá Dítek, jež tu dole stojí, Bývala’s vždy okrasa 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS268282
— In der Jugendblüthe abgerissen giengst du zu früh der schönen Heimat zu die engelsreine Seele schwebet in der Lichtgefilden ew´gen Bald schlägt uns des Widersehens Stunde wenn auch unser Leib im Staub zerfällt Süsser Trost! Wir sehen uns und finden dort uns wieder in der bessern Welt – V rozpuku mládí urván světu Odešels záhy hledat jinou vlast. Nebesky čistá duše vznesla se tu Do lůna Světla – vnímat slast. I naše přijde brzy hodina A tělo naše v prach se rozpadne. Leč nové éry šťastná rodina Sejdem se zas – Onoho dne.
Snahy o kryptogram v latince se vyskytují zřídka. Například na náhrobku paní Eleonore Löw. Kryptogram zde používají hebrejština i latina. A na tomto 100 Ukázka elektronické knihy