Příklady: “The case of murder of the senior in the old people’s home is likely to be put off among the unsolved cases,” said superintendent Strnad at the morning consultation. According to the statement of the court pathologist someone else’s fault was evident – the old woman was stabbed to death in the cellar of the institution. In
the
very
same
morning,
the
phone
rang
in
the
superintendent’s office. “I’m the governor of the old people’s home.” “Every now and then she speaks with someone else’s voice.” It wasn’t Mrs. Soukup’s voice though. Je-li sloveso make užité ve významu přimět, přinutit v činném rodě, následuje po něm infititiv bez to. Je-li však ve větě v trpném rodě, následuje infitiviv s to. Například: I’ll make you tell the truth. Přinutím tě říct pravdu. He was made to tell the truth. Byl přinucen říct pravdu.
Příklad: “What made you participate in this attempt and help us to catch the killer?”
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS267590
Sloveso stop + gerundium se užívá ve významu přestat něco dělat. Například: Stop making that noise! Přestaň dělat ten hluk! Sloveso stop + intinitiv se užívá ve významu zastavit (se), aby… Například: We stopped to have a rest. Zastavili jsme se, abychom si odpočinuli.
Příklad: “Stop pushing me on the bars, it’s terribly painful!”
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS267590
Cvičení: 4.1 Vyberte ze závorky správnou formu budoucího času: 1. “I’m so thirsty!” “Well, (I’ll pour you / I’m going to pour you) a cup of tea.” 2. “You look pale.” “Yes, (I’ll be / I’m going to be) ill.” 3. “Jane’s back from the business trip.” “Is she? (I’ll call / I’m going to call) her.” 4. What about your summer holiday? (Will you spend / Are you going to spend) it at the seaside again? 5. You can tell me your secret. (I won’t disclose / I’m not going to disclose) it to anybody. 6. (Will you help me / Are you going to help me) to move the desk into my office, please? 7. (Shall we wash / Are we going to wash) the cups right now? 8. “Jim and Rob rarely work in the orchard.” “But (they’ll work / they are going to work) there next Saturday. They want to pick some apples and pears.” 4.2 Přeložte do angličtiny: 1. Minulou neděli bylo opravdu hrozné počasí. Nechtělo se mi nikam jít. 2. Jirka pravděpodobně přivede svou přítelkyni Annu, že? 100 Ukázka elektronické knihy