Tajemství Foglarovy věčnosti Jaroslav Tvrdoň
Vracíme se k věčnosti designu. Minule jsme ji museli opustit, abychom si dokázali představit, co dnes znamená vydávat dílo Jaroslava Foglara a jakým nástrahám a výzvám může nakladatel čelit, když se sice slavné, ale přece jen poněkud zastaralé dílo rozhodne přesto vydat. Nyní přejděme k tomu, jak si s ním čeští úpravci poradili v minulosti a nyní. Vizuální lákadla
Foglarovy knihy v minulosti vycházely v nejrůznější podobě, od časopisecké přes četná knižní vydání. Bezesporu jejich nejznámějším ilustrátorem se stal Marko Čermák. Někdy se stávalo, že v jeden rok vyšla hned dvě vydání téhož románu, jako to bylo u Chaty v Jezerní kotlině, která byla vytištěna jednak v časopisecké úpravě
za využití starších ilustrací právě Marko Čermáka a jednak knižně v Mladé frontě. Byla to doba návratu Jaroslava Foglara v šedesátých letech minulého století, doba hladu po jeho knihách. V tomto období, troufám si říct, dosáhly jeho knihy rovněž vizuálně nejlepších výsledků. Ať už se jedná o úpravy Milana Kopřivy pro Mladou frontu (Chata v Jezerní kotlině, Když Duben přichází), o Hochy od Bobří řeky rovněž vyšlé v Mladé frontě v úpravě Jiřího Skácela nebo o první vydání Tajemné Řásnovky v brněnském Bloku, které upravil Viktor Šafář. Všem těmto knihám prospěl jak moderní přístup (například použití tučných bezpatkových písem pro názvy kapitol a tučných linek), tak finanční omezení, které vedlo k ilustracím provedeným pouze
↑ Hoši od Bobří řeky s ilustracemi Václava Junka (vlevo), Chata v Jezerní kotlině s ilustracemi Evžena Urbana (vpravo)
v černé barvě a v omezeném množství. Žádný z ilustrátorů (Evžen Urban, Václav Junek a Milan Zezula) si nedovolil doslovnost ilustrace ve smyslu definování postavy a místa realistickou kresbou, jako by si byli vědomi toho, že síla Foglarových knih spočívá v nedourčenosti míst a postav, které se v knihách vyskytují, tedy ve vytváření napětí vůči reálnému světu, v němž se pohybujeme. Kde jsou Stínadla, kde leží Jezerní kotlina? Tak se ptal každý čtenář Foglara a Foglar mlčel. Jeho tajemství tkví v tom, že je třeba si vše představovat a toužit vyrazit sám do města nebo do přírody a tam hledat místa podobná těm, jaká se vyskytují v knize. Oproti zmiňovaným úpravám dvě dosud vyšlé knihy v nakladatelství Albatros sázejí spíše na opak: jak
96
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260759
Typo
→ Ilustrace Pavla Čecha ke knize Chata v Jezerní kotlině
Pavel Čech v Chatě v Jezerní kotlině, tak Ester Kuchynková v Hoších od Bobří řeky vyobrazují postavy i místa za pomoci barev v dosti realistickém detailu, jako by dnešní mladý čtenář postrádal fantazii (ve světě, kde je vše vidět a k vidění je to vlastně dost pochopitelné) a bylo třeba mu pomáhat, a tím ho okrádat o vlastní schopnosti. Co si počít s vlastní fantazií, když vám Pavel Čech detailně vyobrazí tajemnou bytost ukrývající se na půdě? Celková úprava ediční řady je vyvedena za pomoci současně působících písem a na pěkném papíře, ale začátky kapitol se poněkud nelogicky objevují jak na začátku stránky, tak místy i uprostřed stránky, kde bezprostředně navazují na kapitolu předešlou, což bylo patrně způsobeno nemožností nějakou tu ilustraci vynechat, zvláště pokud se jednalo o její celobarevnou variantu, nicméně to místy nepůsobí moc dobře. Jak mi bylo řečeno jedním z ilustrátorů: peněz na ilustrace je dost, není třeba se nijak omezovat, ani v barvě, ani v množství. Tento přebytek peněz má patrně za následek, že se pak ilustruje každá prkotinka, jako kupříkladu chlapec zatloukající kolík nebo ležící v trávě, bednička od margarínu nebo boxerské rukavice v případě Pavla Čecha. Jeho celobarevné ilustrace krajin vycházejí mnohem lépe než tyto jednobarevné „vycpávky“ a připadají mi pro knihu dostačující.
Samozřejmě je to otázka vkusu — pro někoho budou i celobarevné ilustrace nesnesitelné. Ester Kuchynková si při ilustrování Hochů od Bobří řeky spletla skautský román s japonskou mangou, takže se její ilustrace dělí do políček (proč ne), avšak obličeje, oči i vlasy hrdinů připomínají ty z japonských předloh. Nakladatel jistě zaplesal radostí: děti si Foglara spletou s mangou a přečtou si jej! Příjemné je, že se Kuchynková alespoň nedopouští zbytečného vyplňování volných míst a soustředí se pouze na celostránkové ilustrace, kterých však rovněž není úplně málo. Věčnost?
Obě knihy vyšly jako součást vydávání díla Jaroslava Foglara a mají
společnou grafickou úpravu. Což je výhoda i nevýhoda. Výhodou je rozpoznatelnost knižní řady na trhu, nevýhodou je s časem přicházející určitá utahanost, nepřekvapivost. Nevím, zda tato nová vydání Foglara obstojí před pohledem věčnosti, která si obvykle žádá spíše ubírání než přeplácanost. Dokážu pochopit nakladatelské obavy a z toho odvislou strategii podbízivosti a rozumím i úspěchu takového podniku. Když jsem vyzval děti, aby si vybrali mezi staršími a současnými vydáními foglarovek, vždycky sáhli po těch nejnovějších z Albatrosu. To víte, nová mládež. Nicméně srovnám-li si sám vydání Chaty v Jezerní kotlině v úpravě Milana Kopřivy a s ilustracemi Evžena Urbana, které pokládám za dokonalé od obálky přes předsádku, úpravy kapitol až po ilustrace, se současným vydáním v Albatrosu, vychází mi z tohoto srovnání jasný vítěz bobříka věčnosti… Příště se raději přesuneme k volnému poli autorské knihy, která si neklade žádné trhem stanovené a mnohdy omezující překážky, a tak si naštěstí může ledasco dovolit. Autor je knižní designér, učitel a nakladatel.
← Kniha Hoši od Bobří řeky s ilustracemi Ester Kuchynkové
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260759
Inzerce
SUCHÁNEK / WERNISCH / OUŘEDNÍK RAUVOLF / KRÁL / PELÁN / UTASSY DVORSKÝ / HOUSKOVÁ / JAMEK / MIKEŠ ROLEČEK / SCHNEEDORFER RILKE
www.souvislosti. revu
lit e pro
cz
e ra tu
3 18 4 ru a
kultu
ru
INTELIGENTNÍ ČTENÁŘI MAGAZÍN
LÓGR ZNAJÍ — KUPUJÍ — PŘEDPLÁCEJÍ
Aby se dozvěděli vše o literatuře, komiksu a populární kultuře. www.logrmagazin.cz OBJEDNÁVEJTE NA ADRESE
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260759