———————— časy se mění
Come mothers and fathers Throughout the land And don’t criticize What you can’t understand Your sons and your daughters Are beyond your command Your old road is rapidly agin’ Please get out of the new one if you can’t lend your hand For the times they are a-changin’
Pojďte, matky a otcové z celé země a nekritizujte co nedokážete pochopit své syny a dcery už neovládáte vaše vyjetá cesta rychle stárne tak uhněte prosím z té nové, když neumíte přiložit ruku k dílu protože časy se mění
The line it is drawn The curse it is cast The slow one now Will later be fast As the present now Will later be past The order is rapidly fadin’ And the first one now will later be last For the times they are a-changin’
Čára je narýsovaná kletba je vyřčena ten, kdo jde dnes pomalu půjde později rychle tak jako se přítomnost později promění v minulost řád rychle pomíjí a ten, kdo je dnes první, bude později poslední protože časy se mění
196
197
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260381
———————— časy se mění
Ballad of Hollis Brown
Balada o Hollisi Brownovi
Hollis Brown He lived on the outside of town Hollis Brown He lived on the outside of town With his wife and five children And his cabin fallin’ down
Hollis Brown žil za městem Hollis Brown žil za městem se ženou a pěti dětmi a chatrč se mu rozpadala
You looked for work and money And you walked a rugged mile You looked for work and money And you walked a rugged mile Your children are so hungry That they d on’t know how to smile
Hledal sis práci, sháněl peníze nachodils pěkných pár mil hledal sis práci, sháněl peníze nachodils pěkných pár mil tvoje děti mají takový hlad že se ani neumějí usmát
Your baby’s eyes look crazy They’re a-tuggin’ at your sleeve Your baby’s eyes look crazy They’re a-tuggin’ at your sleeve You walk the floor and wonder why With every breath you breathe
Tvoje nejmenší má šílený pohled nedopřeje ti klidu tvoje nejmenší má šílený pohled nedopřeje ti klidu chodíš sem a tam a ptáš se, proč to tak je pokaždé, když se nadechneš
The rats have got your flour Bad blood it got your mare The rats have got your flour Bad blood it got your mare If there’s anyone that knows Is there anyone that cares?
Do mouky se ti daly krysy spory tě připravily o klisnu do mouky se ti daly krysy spory tě připravily o klisnu ví to vůbec někdo? záleží na tom někomu?
198
199
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260381
———————— časy se mění
You prayed to the Lord above Oh please send you a friend You prayed to the Lord above Oh please send you a friend Your empty pockets tell yuh That you ain’t a-got no friend
Modlil ses k Bohu aby ti seslal přítele modlil ses k Bohu aby ti seslal přítele tvoje prázdné kapsy ti ale říkají že žádného nemáš
Your babies are crying louder It’s pounding on your brain Your babies are crying louder now It’s pounding on your brain Your wife’s screams are stabbin’ you Like the dirty drivin’ rain
Tvoje malé děti pláčou pořád víc leze ti to na mozek tvoje malé děti pláčou pořád víc leze ti to na mozek křik tvé ženy bodá jak špinavý liják
Your grass it is turning black There’s no water in your well Your grass is turning black There’s no water in your well You spent your last lone dollar On seven shotgun shells
Černá ti tráva studnu máš bez vody černá ti tráva studnu máš bez vody za poslední dolar sis koupil sedm patron do brokovnice
Way out in the wilderness A cold coyote calls Way out in the wilderness A cold coyote calls Your eyes fix on the shotgun That’s hangin’ on the wall
Daleko v pustině vyje chladnokrevný kojot daleko v pustině vyje chladnokrevný kojot zíráš na brokovnici co visí na zdi
200
201
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260381