JOHN le C A R R É
šokovaná. Je komunistka, řekne. Imperialistická Amerika je její nepřítel. Vrátíme se dolů. Gustav hraje domino s mou drahou matkou. Ta mi sdělí, že je chlapec moc milé dítě, že výborně hraje domino a že by ho nejradši ukradla.
Dále se do věci vloží technik TajOp, který vždycky hledal příležitost, jak se na tom kterém případu přiživit: TajOp/tech Berlín pro V/TajOp Berlín [Leamas]. Re: váš hlavní agent MAYFLOWER: 1. Uvádíte, že v podkrovní ordinaci v Köpenicku se nachází klasické rádio. Může ho TechOp upravit jako záznamové zařízení? 2. Uvádíte, že Mayflower vlastní zrcadlovku s pevným objektivem Exakta, schválenou Stasi pro oddechové využití. Vlastní rovněž horské slunce pro terapeutické účely a ze studentských dob mikroskop. Vzhledem k tomu, že už má základní vybavení, neměl by dostat školení o výrobě mikroteček? 3. Köpenick je venkovská, hustě zalesněná oblast ideální k ukrytí uspané vysílačky a jiného operačního vybavení. Má místní tým provést průzkum a podat hlášení? 4. Voskové zámky. Má Fialka během svého laškování s Emmanuelem Rappem někdy možnost udělat otisk jeho osobního klíče k sejfu a odpovídajícího pečetidla [Petschaft]? V technickém skladu je široká škála KP [klamných předmětů], do nichž by se dala ukrýt vhodná plastická látka.
Vnitřní odpor se vrátí. Během svého laškování? Fialka nelaškovala, idiote, to Rappschwein! Fialka to snášela, protože věděla, že kdyby to neudělala, vymyslel by si na ni nějaké přemrštěné obvinění a vyhodil ji, a Gustav by se nikdy nedostal na elitní školu, kterou si pro něj vysnila. Ano, je pravda, že to byla vášnivá žena a snadno 96
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS255228
DĚ DIC T VÍ Š PION Ů
se vzrušila. To ale neznamená, že si to užívala, ani s Rappem ani se svým manželem! Ovšem Alec Leamas v Berlíně takové starosti neměl: V/TajOp Berlín [Leamas] pro V/TajOp Marylebone [Smiley]. Poloofic. dopis, kopie do spisu Milý Georgi, perfektní odlitek! S potěšením hlásím, že otisk Petschaftu Emanuela Rappa, tajně pořízený podzdrojem Fialka, umožnil pořídit čistou kopii s ostrými písmeny i čísly. Kovbojové od techniků doporučují, aby Petschaft z bezpečnostních důvodů maličko pootočila, až ho bude vytahovat z vosku. Takže to je v suchu!
Tvůj ve víře
Alec
P.S. přikládám OÚ zdroje Fialka podle předpisů ústředí. VÝHRADNĚ PRO TAJOP!
OÚ jako Osobní údaje. OÚ jako těsnopis pro každý lidský život, o který se kdy Služba jen letmo zajímala. O jako Odplata. Ú jako Úzkost. Plné jméno podzdroje: Doris Carlotta Gampová Datum a místo narození: Lipsko 21. 10. 1929 Vzdělání: Univerzita v Jeně a v Drážďanech, politologie a společenské vědy. Jedna sestra: Lotte, učitelka na základní škole v Postupimi, svobodná. Životopis a další osobní detaily: Ve věku 23 let přijata jako juniorní úřednice do archivu ústředí Stasi, Východní Berlín. Přístup
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS255228
JOHN le C A R R É
omezen na Důvěrné a nižší. Po šestiměsíční zkušební době přístup zvýšen na Tajné. Přidělena k sekci J3, zodpovědná za zpracování a hodnocení zpráv ze zahraničních základen. Po roce zaměstnání naváže vztah s jednačtyřicetiletým Lotharem Quinzem, považovaným za vycházející hvězdu diplomacie NDR. Následuje těhotenství a občanský sňatek. Šest měsíců po sňatku Quinzová, rozená Gampová, porodí syna a pojmenuje ho Gustav po otci. Bez vědomí manžela nechá chlapce pokřtít osmdesátisedmiletým bývalým ruským pravoslavným knězem a starcem (svatým poutníkem), jakýmsi novodobým Rasputinem, který se pohybuje kolem základny Rudé armády v Karlshorstu. Jak došlo k oné údajné konverzi k pravoslaví, jinak není známo. Aby si Quinz ničeho nevšiml, řekla mu, že jede navštívit sestru do Postupimi, a za Rasputinem dojela na kole s Gustavem v košíku. 10. června 1957, na konci pátého roku zaměstnání, znovu povýšena, tentokrát na osobní sekretářku Emmanuela Rappa, ředitele zahraničních operací Stasi, vycvičeného KGB. Aby si uchovala Rappovu přízeň, souhlasí rovněž s tím, že mu bude poskytovat sexuální služby. Když si postěžuje manželovi, ten jí řekne, že přání soudruha tak důležitého jako Rapp se musejí plnit. Je přesvědčená, že stejný postoj zaujímají i její kolegové ve Stasi. Fialka je přesvědčena, že o poměru vědí a jsou si vědomi, že jde o hrubé porušení disciplíny. S ohledem na Rappovu značnou moc se však obávají, že kdyby něco nahlásili, mělo by to pro ně nepříjemné následky. Dosavadní operační zkušenosti: Při nástupu do Stasi prošla indoktrinačním kurzem jako všichni nováčci. Na rozdíl od většiny svých kolegů umí dobře mluvit i psát rusky. Vybrána pro dodatečný výcvik v konspiračních metodách, tajných schůzkách, verbování a klamání. Rovněž instruktáž v tajném písmu (karbon, inkoust), špionážní fotografii (mikrofilm,
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS255228