SUE TOWNSENDOVÁ
MATKA: Nebuď směšnej, jistě ji máš. JÁ: Můj dafl se zapíná na olivky a poutka. MATKA: Přece si na moji svatbu nechceš oblíknout ten příšernej dafl! Brown si sedl za stůl a předstíral, že si čte zprávu Dopady poškození ozónové vrstvy na populaci čolků v Anglii, Skotsku a Walesu. JÁ: Už musím jít. MATKA: (na pokraji zhroucení): Karafiát, nebo růži?! Odpověz! Jedno, nebo druhý? JÁ: Nemůžu se tak rychle rozhodnout, je to estetická záležitost. MATKA: (ječí): Odpověz! Brown se zamračil a odkašlal si. Čmáral něco na desky zprávy. Čmáranice připomínala střelu s plochou dráhou letu, mířící do nějakého kruhu. Do toho kruhu Brown namaloval písmena „AM“. Měla to být zkratka pro Ameriku, nebo moje iniciály? Skrývalo se za tou čmáranicí Brownovo přání, abych byl po smrti? JÁ: Tak dobře, růži! MATKA: Díky.
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS254301
Pravdivá zpověď Adriana Molea
Zavěsil jsem a Brown po mně skočil (ne že by doslovně skočil, ne tak, jako by skočil jaguár nebo lev) a řekl: „Odteďka máte zákaz se toho telefonu jen dotknout, a i kdyby celá vaše rodina skončila na jednotce intenzivní péče, budete se na jejich stav dotazovat prostřednictvím veřejného telefonního automatu!“ Sobota, 14. října Nesnesl jsem pomyšlení, že dneska večer zůstanu v bytě, tak jsem šel do kina a shlédl film Pomáda (důkaz mého zoufalství). Snědl jsem dva obrovské kornouty popcornu, tři tyčinky Bounty, jeden ovocný nanuk, jednu čokoládovou zmrzlinu, dva obří párky v rohlíku a deset deka karamelek. Zítra se to projeví na mé pleti, ale je mi to jedno. I když je má pleť zrovna relativně neposkvrněná, na můj život to nemá žádný vliv: nezdá se, že bych přitahoval ženy a že by muži vnímali mou existenci. Co dělám špatně? Páchne mi z úst? Měl bych používat deodorant? Nemám vkus v oblékání? Měl bych přestat nosit boty z umělé hmoty? Šel jsem kolem hospody plné neotesaných mužů, kteří se smáli, plácali se po ramenou a hlasy plnými sebevědomí klábosili o mužských záležitostech. Bože, jak já jim záviděl. Nebyl tam nikdo, komu by nebyla ukradená budoucnost anglické poezie. Nikdy jsem nebyl sám v hospodě. Mám pocit, že překračuji zakázanou zónu. Jsem vůbec normální muž? Nejsem třeba bisexuál? Nebudu si v budoucnosti kupovat spodní prádlo v luxusním oddělení pro dámy u Markse & Spencera? Neděle, 15. října To jsem se nasmál nad zápisem o své sexualitě ze včerejšího večera! Nikdy bych nemohl nosit dámské prádlo. Jen té práce, než se vyžehlí; všechny ty volánky a krajky! Rocky nenosí spodky, slipy ani trenýrky. Nosí věc, která má vzadu jen šňůrku; onehdy jich viselo deset v koupelně na držáku
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS254301
SUE TOWNSENDOVÁ
na ručníky a ještě tam bylo dost místa na Pandořino triko velikosti XXL s nápisem NECHCEME DAŇ Z HLAVY. Středa, 18. října Julianova sestra je promovaná advokátka, jmenuje se Davina Bellingová. Informovala Juliana, že jeho manželství s Pandorou může být anulováno na základě toho, že nebylo „konzumováno“. Pandora bude muset podstoupit lékařskou prohlídku, aby se prokázalo, že je pořád panna. Davina Bellingová neposkytuje své služby zdarma: nabídla bratrovi desetiprocentní slevu. Podle Juliana je to proto, že před patnácti lety shodil Davině z útesů Beachy Head brečící panenku. Bože můj! Ženské mají vážně dobrou paměť. Dneska vyhodili z úřadu pana Honeckera, předáka východoněmecké komunistické strany. Východní Němci už ho měli dost. Chtěli by strhnout Berlínskou zeď. Hlupáčci bláhoví! Tahle zeď nepadne ani za jejich, ani za mého života. Čtvrtek, 26. října Šavle je po smrti, porazili ho mlíkaři. Bert volal dneska dopoledne do kanceláře. Naštěstí byl Brown v tu dobu na záchodě a já věděl, že se nevrátí dřív než za pět minut, protože si s sebou vzal Daily Telegraph. A tak jsem měl možnost vyjádřit Bertovi upřímnou soustrast. Slíbil jsem, že ho o víkendu navštívím a Šavli že osobně pohřbím na Bertově zahrádce. Do mého příjezdu zůstane u veterináře v ledničce. Pandoru ta zpráva nesmírně rozrušila. Sblížilo nás to, na chvíli. Rezignoval ministr financí Nigel Lawson. Pohádal se s paní Thatcherovou při snídani. Žárlí na přítomnost jistého profesora Alana Waterse. Lawsonovo místo dostal John Major. Zdá se, že otec Johna Majora byl vrhač nožů v cirkusu. Kdo ví, jestli John Major nevrazil Lawsonovi kudlu do zad? Ha! Ha! Ha!
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS254301