6
Anglická konverzace u lůžka nemocného
194. Zatlačte jako na stolici, zavedu vám do konečníku rourku. Push like on the stool, I’ll bring a tube into the rectum. 195. Pomalu pouštím tekutinu. I’m slowly draining the fluid. 196. Je vám dobře? Are you okay? 197. Co vás bolí? What hurts you? 198. Nyní vám odstraním rourku. Now I’ll remove the tube. 199. Zde je WC, podložní mísa. Here is a toilet, a bowl. 200. Snažte se udržet tekutinu co nejdéle, choďte. Try to keep the liquid as long as possible, walk. 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253838
Ošetřovatelství Nursing care
6
Bolest Pain 201. Kde vás bolí? Where does it hurt? Where do you feel the pain? 202. Jak dlouho? How long? 203. Nebojte se, lékař/lékařka vás vyšetří. Don’t worry, the doctor/ physician will examine you. 204. Nebojte se, lékař/lékařka vám naordinuje lék proti bolesti. Don’t be afraid, the doctor will administer a painkiller. 205. Kdy vás to začalo bolet? When did the pain begin? 206. Jak je to dlouho? How long has it been? 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253838
6
Anglická konverzace u lůžka nemocného
207. Kdyby to začalo bolet, řekněte mi to. Dám vám lék podle ordinace lékaře. If it starts to hurt, tell me. I’ll give you medicine according to the doctor’s prescription. 208. Nenechávejte bolest déle rozvinout, ozvěte se hned. Do not leave the sore longer to develop, let me know right away. 209. Jak moc vás to bolí? Ukažte na škále (škály bolesti užívané v nemocnici). How much does it hurt? Show on a scale (the scale of pain used in the hospital). 210. Jaká je ta bolest? What is the pain? a) bodavá stinging b) bušivá (podle tepu) pounding (according to pulse rate) c) řezavá sharp 100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253838