„Kdo sakra jste?“ chtěl vědět John. „Co jste mi to sakra udělali? A kde to jsem?“ „Mý jméno je Bobby Quilty a tohle je můj sluha Majzlík. Přijmi mou omluvu za případný nepohodlí. Ale, víš, to je holt cena za to, že se taháš s cajtama.“ „Co? O čem to prokrista mluvíte?“ „Ty a ta buchta, komisařka Maguirová, vo tom mluvím.“ „Co je s ní?“ „Ty a vona jste páreček, že?“ „A co to má co dělat s vámi? Kdo sakra jste?“ „Už jsem ti to řek. Bobby Quilty. To se ti vo mně panenka nikdy nezmínila? Prostě řekněme, že jsem jeden z corkskejch nejúspěšnějších byznysmenů.“ „Pořád netuším, o čem to mluvíte.“ Bobby Quilty zhluboka potáhl z cigarety a poté vyfoukl spoustu kouře Johnovi přímo do obličeje. John musel zavřít oči a ústa a otočit hlavu. „Uklidni se, chlapče, já ti vysvětlím, vo co tu jde. Už jsou to do prdele měsíce, co ta tvoje komisařka čmuchá kolem mýho byznysu, a to vehementně. Už mi to leze krkem, tak jsem si řek, že si pořídím něco, s čím budu moct vyjednávat, nějaký trumfový eso — a tohle trumfový eso jseš ty. Stručně řečeno, vona a já máme takovou dohodu.“ „Jakou dohodu?“ „Prober se, jakou asi myslíš? Když mě nechá dělat můj byznys a nebude do něho strkat frňák, zůstaneš celej. Ale jestli po mně půjde dál, Johne, a bude chytat lidi, co pro mě dělaj, no, tak to nemůžu zaručit, že z toho vylezeš zdravej. Nebo v jednom kuse.“ „Vy jste se úplně pomátl,“ řekl John. „Přece si vážně nemyslíte, že vás nechá být jen proto, že mě držíte jako rukojmí!“
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253243
„Přesně to mě napadlo,“ utrousil Bobby Quilty a znovu potáhl z cigarety a vyfoukl kouř ostře nahoru a stranou. „Komisařka Maguirová a já už ani nejsme spolu,“ oznámil John. „Rozešli jsme se před Vánoci.“ „Ale včera večer jste se měli setkat, že?“ „Jak to sakra víte?“ „No, já to prostě vím a ty už si to musíš domyslet. Ale řekněme, že se v Corku nestane nic, vo čem by Bobby Quilty nevěděl.“ „Tak jak dlouho mě tu chcete držet?“ zeptal se John. Bobby Quilty pokrčil rameny. „Zatím jsem vo tom moc nepřemejšlel, abych řek pravdu. Ale asi dost dlouho na to, abych měl jistotu, že tvoje panenka dodrží, co mi slíbila.“ „Myslím, že jste ji dost podcenil,“ odsekl John. „Je daleko víc oddaná zákonu než mně. Rozešla se se mnou, protože jsem chtěl, aby odešla od Gardy. Ať mi uděláte cokoli, stejně po vás půjde. Je prostě taková.“ „No, tak to budem muset počkat a uvidíme, že?“ zazubil se Bobby Quilty. „Nebo teda já uvidím, ale jestli se rozhodne, že naši dohodu nedodrží, tak je dost dobře možný, že ty neuvidíš nic. Ale neboj se. Pořád mám ve skříni fotrovu hůl a plechovku bílýho balakrylu.“ Majzlík se zakřenil a odhalil řadu mahagonově zbarvených zubů. „Uveleb se tady, Johne,“ řekl Bobby Quilty. „Sorcia ti pak přinese svačinu. Bude ti stačit párek v rohlíku ze stánku, že jo?“
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253243
11 Kyna Ni Nuallánová čekala na Katie v malém výklenku u vstupních dveří do baru Henchy’s na Saint Luke’s Crossu. Seděla v rohu, zády k vitrážovému oknu, a i když bylo ve výklenku přítmí, na nose jí seděly velké sluneční brýle značky Chanel. Také si kolem hlavy po pirátsku uvázala černý hedvábný šál a límec černé nylonové bundy měla zvednutý. „Kdybych nevěděla, kdo jsi, tak bych tě nepoznala,“ pronesla Katie, svlékla si bundu a posadila se vedle Kyny. „No, řekla jsi, že mám být diskrétní,“ řekla Kyna. „Dáš si něco k pití nebo tak?“ „Vraždila bych pro dvojitou vodku, ale káva bude stačit.“ Kyna zvedla ruku a zavolala na mladého vousatého barmana: „Declane, mohl bys mojí kamarádce prosím přinést kávu?“ „Ty ho znáš?“ zeptala se Katie. „Myslela jsem, žes tu ještě nikdy nebyla.“ „To nebyla. Ale začal mě balit, hned jak jsem vešla. Prý jsem první holka, co sem vešla ode dne svatého Patrika.“ Katie se musela usmát. Kyna byla velice hezká útlá blondýna. I její kolegové se jí dvořili. Většinou si nevšimli, že Kyna nemá o muže zájem — tedy aspoň ne po sexuální stránce. Katie ale neměla možnost se usmívat dál. Pozvala sem Kynu, aby ji požádala o pomoc. Nenapadal ji nikdo jiný, kdo by nejen mohl udělat, co chtěla, ale komu by navíc mohla věřit. Problém byl v tom, že to, co chtěla, bylo až extrémně riskantní. Kyna už za ni jednou téměř obětovala život, když se postavila do cesty
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253243