98
Dokument o stavbě staroboleslavského kostela z roku 1616
consfusionem Aedificio sancto, cuius pars/media iam eminet, aliquid clementissime contribuere non dedigne/tur, quofacto singulare in Bolesslauiensem Virginem Religionis / monumentum et fidelium Catholicorum harum partium pro/ Maiestatis vestrae Catholicae longissimo foelicissimoque Regimine/ preces et vota ad DEVM optimum maximum perpetuo fusa in/ aeternum vigebung atque perseuerabunt. Pragae sexta Februarii 1616. Maiestatis Vestrae Catholicissimae Humillîmus seruus &/Capellanus Ioannes Chrÿsostomus Kilianus Collegiatae / Ecclesiae Boleslauiensis Praepositus. 2. PŘEKLAD DOKUMENTU DO ŠPANĚLŠTINY POŘÍZENÝ ŠPANĚLSKÝM VYSLANECTVÍM V PRAZE (Č. 185) Al Invicto y catoli/ cissimo Rey Principe/ Y Señor Clementi/ssimo En medio del perturbadissimo estado de las sectas/ que por el Imperio Romano crescian y andauan con vehe/ mencia perniciosamente Dios todopoderosso a su Madre Glo/ riossa, que apaga todas las erejias juntas en el Universso mun/ do (Segun lo canta la santa Iglesia) la hermosseo y/ Sonrio aun en el Reyno de Boemia expuesto a las mara/ villosas olas de aduersidades. Tengo devajo de mi mano un lugar sagrado fuera de Brande/ sio, que le llaman la Antigua Boleslavia dedicado a la / Intemerata Virgen, el qual Yllustrado con la fama de su nom/ bre y milagros se divulgo por muchas y ya por gran nume/ ro de tiempo de en dia en dia concurso y frequencia de Catolicos/ se celebra y uissita de tal suerte que muchas ueces en las festividades/ y procesiones mas solemnes en la Casa Sagrada que es harto Angosta/ no caue la decima Parte de los peregrinos ni pueden entrar./ De la ensancha y estensión deste lugar yo he tomado a mi car/ go el trauajo y ayudado, no con mis seguros y hacienda que es nin/ guna, sino con la contribución y limosna de los serenissimos y / Invictissimos de la cassa de Austria Cesarea Reyes y Archiduques / y familiares deella, hauiendo hechado deuer los muchos hom/ bres que alli han quedado sanos reduciéndose a la saludable pe/ nitencia siendo lleuados a la Reciuida y catolica religión/
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS249100
Dokument o stavbě staroboleslavského kostela z roku 1616
99
/s. 2: de lo qual no ay pocos testimonios de los ynsignes vene/ ficios que en este santo lugar fuera de los annos passados en estos/ a los deuotos peregrinos por Intercessión de la Virgen Gloriosa/ De Dios son concedidos. Notorio estaba la cristiandad quan grauemente los cato/ licos en este Reyno con los aluorotos de los erejes poco ha/ ayan sido perseguidos por los templos y monasterios deriuados / y asolados y destrozados por los Erejes estan aora devotissima/ mente por nosotros renouados y restaurados. Por quanto [O] yn/ victissimo Rey a V[uest]ra Mag[esta]d Catolicissima como a Prin/ cipal sagrado de la Catolica Religion y honrra de la cassa/ Austriaca me a…ti [nečitelné] humilmente suplicando que para conservar la/ Mag[esta]d de la divinissima Madre aun en medio de los Erejes/ Y para gozo y resblandor de todos los catolicos con frescor / desta heretica maldad a este edificio que la mitad esta ya le/ vantado no dedique de conceder clementissimamente su limos/ na con [suya [h]acaña] y singular recordacion y desta Reli/ gion para con la Virgen de Boleslauia las promessas / y ruegos de los fieles catolicos destas partes por el fe/ licissimo gouierno de V[uest]ra. Mag[esta]d Catolica perpetuam.[en]te hechos / años para siempre floresceran y perserveraran, en Praga / a 6 de febrero de 1616. ~ De V[uest]ra. Mag[esta]d. Catolicissima Humilde siervo y capellan Juan Cristoual Kiliano Preposi/to de la Yglesia Colegial de Boleslauia. 3. DOPORUČUJÍCÍ DOPIS ŠPANĚLSKÉHO VYSLANCE V PRAZE BALTASARA DE ZÚÑIGA (DOKUMENT 184) En Brandais que es a tres leguas de Essa ciudad/ ay una ymagen muy debota de nu[est]tra Señora/ Adonde los Catolicos de este Reino y aun de/ fuera del, acuden en peregrianje muy de ordin[ari]°/ y con las limosnas que ellos han ydo haciendo./ y con las que han hecho el Emp[erad]or. Y la Emp[eratri]z, habra dos/ años que empeço el Preposito de aquella Yglesia a/ fabricar la de nuevo por ser muy estrecha y poco capaz/ la que auia de antes para la gente que alli concurre/ pero por ser la fabrica que se haze muy lento/
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS249100
100
Dokument o stavbě staroboleslavského kostela z roku 1616
y costosa ha menester para poder la perficion/ mucha mas limosna de la que hasta ahora ha podido / allar y assi acude a suplicar a su M[ajesta].d. se / sirva de ayudar a esta S[an]ta. obra, y por que demas / de ser tan propia y digna de la grandeza y piedad/ de su M[ajesta]d. el acudir a semejantes cosas. Servuira/ la limosna que ofresce para esta fabrica de mucha/ edificaon y consuelo a los catolicos de estas partes/ he querido suplicar a U[uestra]. m[ajestad]. como lo hago se/ sirva de fauorezer y ayudar de su parte lo que/ a esto toca, Dios guarde a V[uestra]. m[ajestad]. Como yo desseo / De Praga 18 de febrero 1616.“ [Podpis:] Don Baltasar de Zuñiga Pro In[ventari]° de Cívicas 4. STRUČNÉ RESUMÉ ŽÁDOSTI, POŘÍZENÉ PRAVDĚPODOBNĚ KRÁLOVSKÝM SEKRETÁŘEM Další list, shrnující listiny č. 183 a 186 Praga AβC. Loco Don Balthassar de Zuniga de 18 de febrero A 30 de Agosto 1616. ~ que tres lenguas de allí en Brandais ay/ una Imagen muy deuota de N[uest]ra Señora/ que acuden muchos catolicos en peregri/ nacion y que con las limosnas que ellos/ han hecho y tambien el Emperador y / Emperatriz el Preposito de aquella Y/ glessia haze una obra muy suntuosa/ y por esto tanto ha menester mucha / mas limosna y que assi acude el dto / Preposito a que su M[ajesta]d. se sirua de ayu/ dar esta santa Obra, y el pide fauo:/ rezca y ayude su M[ajesta]d. esto en el pa/ pel Inclusso. Větším písmem na témže papíře vlevo, kde byl zřejmě vynechán prostor pro vlastnoruční královo vyjádření, je uvedeno větším a výraznějším písmem:
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS249100