1990
Ida de Vries, dramatizace Gaston Baty
Paní Bovaryová: hra o 3 dějstvích a 20 obrazech podle románu Gustava Flauberta Věra Smetanová
Marie Kornelová (Prosté srdce a Legenda o svatém Juliánu Pohostinném) a Marie Bieblová (Herodiadu), doslov Jiří Pechar
Tři povídky
Eva Musilová
přeložila a poznámkami opatřila Věra Smetanová, doslov napsal Jiří Pechar
Bouvard a Pécuchet
Bouvard a Pécuchet
Jiří Konůpek
Salambo
Paní Bovaryová
Eva Musilová, doslov Jiří Pechar
Paní Bovaryová
Miloslav Jirda, doslov Otakar Novák
Paní Bovaryová přeložila, poznámkami a životopisným přehledem doplnila Eva Formanová, vybral, uspořádal a doslov napsal Jiří Konůpek
přeložil a doslov napsal Jiří Konůpek
Salambo
Dopisy
přeložil a uspořádal Josef Pospíšil
Slovník přejatých myšlenek z franc. originálů vyd. ve svazku Bouvard et Pécuchet aj.
1970
Miloslav Jirda
Paní Bovaryová
Překladatel, autoři paratextu Marie Kornelová
Titul
Citová výchova
Dekáda
1960
1978
Dilia, Praha
1996
1975
Odeon, Praha
1995
1974
Mladá fronta, Praha
1973
Odeon, Praha
Ikar, Praha
1973
Práce, Praha
1969
Mladá fronta, Praha
Odeon, Praha
1968
Naše vojsko, Praha
1971
1967
Odeon, Praha
Mladá fronta, Praha
1966
Odeon, Praha
Rok 1965
Vydal SNKLU, Praha
Pozn.
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS244518
Věra Smetanová Miloslav Jirda Jiří Konůpek
Byli jednou dva písaři: Bouvard a Pécuchet
Paní Bovaryová
Salambo Jiří Žák
Eva Musilová
Paní Bovaryová
Byli jednou dva písaři: Bouvard a Pécuchet
vybral a uspořádal Stanislav Kolíbal, z překladu Otakara Šimka upravili Stanislav Kolíbal a Martin Souček
Dílo je vše
Dana Melanová
Eva Musilová
Paní Bovaryová
Paní Bovaryová
Věra Smetanová
Byli jednou dva písaři: Bouvard a Pécuchet
2010
Miloslav Jirda
Paní Bovaryová
Překladatel, autoři paratextu Jiří Konůpek
Titul
Salambo
Dekáda
2000
Vydal
XYZ, Praha
Odeon, Praha
Naše vojsko, Praha
Levné knihy, Praha
XYZ, Praha
Academia, Praha
Arbor vitae, Praha
Alpress, Frýdek-Místek
XYZ, Praha
Levné knihy KMa, Praha
Host, Brno
Rok
2013
2012
2009
2009
2009
2008
2005
2004
2004
2002
2000
Pozn.
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS244518
100
Ve sledovaném období vychází celkem třináct titulů, v první dekádě pouze dva (přestože za celá osmdesátá léta nevyšel jediný český překlad G. Flauberta), ve druhé devět a v posledních dvou letech po jednom titulu. 10 8 6 4
0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
2
Graf 31: Gustave Flaubert – počet vydaných titulů v období 1990–2013
Zajímavá je skladba „flaubertovské“ produkce: ve sledovaném období vyšel jediný „okrajovější“ Flaubertův titul: pod názvem Dílo je vše se skrývá výbor z autorovy korespondence a editoři této cenné publikace použili překlad Otokara Šimka z roku 1930. V ostatních případech lze hovořit o nakladatelské strategii vycházející z předpokladu, že nejznámější Flaubertovy romány český čtenář stále ještě vyhledává, o čemž svědčí i četné reedice s poměrně krátkým časovým odstupem. Šestkrát během těchto 24 let vyšel román Paní Bovaryová, a to v překladech Miloslava Jirdy (Levné knihy, 2002 a 2009; poprvé vydaný v roce 1947), Evy Musilové (Ikar, 1995; Alpress, 2004; Academia, 2008; poprvé vyšel v roce 1973) a zcela nově také Dany Melanové (Euromedia – Odeon, 2012). Čtyřikrát vyšel román Byli jednou dva písaři: Bouvard a Pécuchet, rovněž v různých překladech a u různých nakladatelů, přičemž nakladatelství XYZ přistoupilo k pořízení nového překladu po dvou reedicích starší verze. Pod překlady jsou podepsáni: Věra Smetanová (Mladá fronta, 1996; XYZ, 2004 a 2009; tento překlad poprvé vyšel v roce 1960) a Jiří Žák (XYZ, 2013). Dvou vydání se dočkal román Salambo, v obou případech v překladu Jiřího Konůpka, původně z roku 1962 (Host, 2000; Naše vojsko, 2009). Proč i román Salambo nebyl přeložen znovu? A bylo skutečně již načase zadat právě ony dva romány k novému překladu? Byly snad existující
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS244518