T H O M A S O L D E H E U V E LT
doleva, aÏ telefon s dut˘m bouchnutím udefiil do Katherininy líce, jen kousíãek od koutku úst s roztrÏen˘m ‰vem. Celou minutu nikdo ani nedutal. KdyÏ si Burak prut nakonec pfiitáhl a Jaydon stáhl mobil ze vzduchu, v‰ichni zajásali a zatleskali radostí nad dal‰í úspû‰nû zvládnutou fází jejich experimentu. Tyler v‰ak cítil jen vlaÏné nad‰ení, a zatímco ostatní sdíleli své vzru‰ení, vypnul kameru. Pfie‰el k Jaydonovi a v‰ichni se s patfiiãnou úctou shlukli nad mobilem. Na displeji jim diktafon poloÏil otázku, jestli si chtûjí soubor pfiehrát, nebo jestli chtûjí vytvofiit dal‰í nahrávku. „Tohle je Katherinin smrtící ‰epot,“ pronesl Jaydon, kdyÏ mobilem v˘znamnû potfiásl. Chvíli drÏel palec nad dotykovou obrazovkou, jako kdyby chtûl ukázat, Ïe má odvahu zvukov˘ soubor opravdu pfiehrát. „Je docela moÏn˘, Ïe tohle je ta nejnebezpeãnûj‰í nahrávka na cel˘m svûtû. Tímhle by se dalo nûkoho zabít.“ „Jo, takÏe kdo se obûtuje?“ zeptal se Justin. Ostatní se rozesmáli, ale nijak zvlá‰È pfiesvûdãivû. Na tohle se nikdo jako dobrovolník nehlásil. „Zatím ne,“ fiekl Tyler. „Napfied najdeme nûkoho zvenãí. Pak si to poslechnem my, v bezpeãn˘m prostfiedí. Jaydone, mÛÏe‰ mi to poslat pfies Bluetooth? Tenhle signál HEX nezachytí.“ „Jasnû,“ odpovûdûl Jaydon a zvukov˘ soubor mu pfieposlal. Tyler ho pfiijal na svém vlastním mobilu. „Nahodí‰ to na net?“ zeptal se Burak. „Samozfiejmû Ïe ne. Tohle není Ïádná sranda. S tímhle se nepohrává. AÏ skonãí pfieposílání, ten soubor smaÏe‰, jo? Nechci, aby do‰lo k nûjak˘ nepfiedloÏenosti.“ Ostfie pohlédl na Jaydona a ten se na nûj zazubil. Pak jim mobily oznámily, Ïe pfienos byl dokonãen. Jaydon nûkolikrát poklepal na displej a fiekl: „Tak jo, je to pryã.“ Pak se mu rozjasnila tváfi a vsunul si mobil do kapsy. Tyler si pfiedstavil, Ïe do té tváfie natahuje ruku, a necítí nic neÏ tmu. * * * O nûkolik dní pozdûji se na OtOã nahraje nov˘ klip. Vidíme, jak kamera zaostfiuje na TylerÛv iPhone, razí si cestu hluãnou ‰kolní uãebnou, aÏ – 100 – Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233941
HEX
zastaví u vysmátého urostlého sedmnáctiletého kluka s basebalkou na hlavû a sluchátky na u‰ích. „âau, jak to jde, kámo?“ zeptá se a Tyler mu odpoví: „âau, Miku, neudûlal bys pro mû nûco?“ Mike se do kamery usmûje a fiekne: „Jasnû, budem dûlat, Ïes mû zrovna nepoÏádal, abych si poslechl ten tvÛj krátkej hudební klip a Ïe jsem uÏ nesouhlasil, Ïe fieknu: ‚âau, jak to jde?‘“ Jeho kamarádi vyprsknou smíchy a Tyler fiekne: „Super. TakÏe je‰tû jednou.“ „âau, jak to jde, kámo?“ zeptá se Mike a Tyler mu odpoví: „âau, Miku, neudûlal bys pro mû nûco?“ Mike se zakfiení. „Jasnû? Tohle je jako spontánní?“ „Jo, je,“ fiekne Tyler. „âau, Miku, jak to jde, kámo?“ „âau, Tylere, mÛÏu pro tebe nûco udûlat?“ V‰ichni se zase mÛÏou pominout smíchy, ale pfiejdûme k dal‰ímu zábûru, kde uÏ si Mike sundal sluchátka a vymûnil je za dvû pecky pfiipojené k Tylerovu iPhonu. „Tady Mike z Highland Falls,“ oznamuje Tyler, „si teì vyposlechne jeden zvukov˘ soubor. Jse‰ pfiipravenej, Miku?“ Mike mu ukáÏe zvednut˘ palec a Tyler zmáãkne PLAY. Napfied se nic nedûje. Pak sebou Mike ‰kubne a zatlaãí si pecky hloubûji do u‰í, jako by se snaÏil zaslechnout, co se z nich line. Tyler ho uhranutû pozoruje. „Co to vlastnû má bejt?“ zeptá se Mike, ale Tyler mu ukáÏe, Ïe má b˘t zticha a dál poslouchat. „TakÏe cos sly‰el?“ zeptá se, jakmile se soubor kompletnû pfiehrál a Mike si vytáhl pecky. „Jenom jakejsi ‰epot,“ odpoví Mike. Vypadá trochu nervóznû. „Ale co se tam fiíkalo?“ naléhá Tyler. „Jak to mám vûdût? Nebylo to anglicky. Nebylo to v Ïádn˘m jazyku, co znám. Jenom nûjak˘ blábolení. Co to jako je? Takovej ten vzkaz, co si pfiehraje‰ pozpátku, a kdyÏ ti vstoupí do podvûdomí, zjistí‰, Ïe se v nûm fiíká: „CHCÍPNI, âURÁKU, UCTÍVEJ ëÁBLA, âURÁKU!“ Poslední slova zaryãí, ale i tak je pfiehlu‰í hysterick˘ smích jeho kamarádÛ. Tyler fiekne: „Jo, nûco takov˘ho. Ale... cos cítil?“ Mike najednou nasadí opovrÏliv˘ v˘raz a fiekne: „Co jsem cítil? Ty vole, co ãichá‰?“ Tyler kameru namífií na sebe a pronese: „Teorie potvrzena. Subjekt nedo‰el újmy – úkol splnûn.“
– 101 – Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233941
10
Podzim byl mírn˘, ale dva dny pfied Halloweenem se znenadání ochladi-
lo. Staromódní rtuÈov˘ teplomûr pfied Tich˘m muÏem ukazoval pouhé ãtyfii stupnû, coÏ byl ten druh nepfiíjemného podzimního chladu, kter˘ udefií po relativnû dlouhém pfiechodném období mírnûj‰ích teplot a ãlovûka okamÏitû zastudí do morku kostí. 31. fiíjna byla obloha nad Black Springem ocelovû ‰edá a obtûÏkaná de‰tûm, kter˘ v‰ak poletoval pouze v horních vrstvách atmosféry a aÏ na zem nedopadl. Brzy ráno, na uzavfiené kfiiÏovatce Deep Hollow Road a Lower Reservoir Road, u dolního rohu hfibitova Temple Hill, vyrostla Proutûná Ïena: obrovitá rákosová figurína, která mûla vzplát bûhem veãerních oslav. Lidé museli ‰plhat na dlouhé Ïebfiíky, aby ji ovûsili zãernal˘mi Ïelezn˘mi fietûzy, které pomocí pohrabáãÛ kaÏd˘ rok vytahovali z doutnajících uhlíkÛ, aby je mohli pfií‰tí rok opût pouÏít. Krejãovská dílna Lizy Beltové poskytla dar ve formû na míru ‰itého ‰átku, kter˘ se figurínû uvazoval kolem hlavy, a do oãí a úst se jí pak vsazovaly ot˘pky slámy. Obfiad byl star‰í neÏ obyvatelé Black Springu a vzhledem k jeho pohanskému charakteru proti nûmu rok co rok vzná‰el námitky jak Colton Mathers, tak farní rady Malého metodistického kostela i kostela Panny Marie. Ale kaÏd˘ rok nad nimi zvítûzil v˘bor V‰ech svat˘ch s argumentem, Ïe s touto tradicí nelze pfiestat, neboÈ pálení Proutûné Ïeny je vrcholem kaÏdoroãní Oslavy ãarodûjnice: akce, pfii níÏ Black Spring skr˘vá Katherine pfiímo pfied oãima Lidí zvenãí, ktefií se do obce sjíÏdûjí z celého okresu. Takov˘ argument byl samozfiejmû fale‰n˘. Pravda byla mnohem primitivnûj‰í: obfiad uÏ byl pevnû vpleten˘ do du‰e komunity a nikdo se s ním nechtûl rozlouãit. V‰ichni lidé z Black Springu, aÈ kfiesÈané, Ïidé, muslimové nebo ateisté, stejnou mûrou dychtili alespoÀ jednou roãnû legálnû obejít zákaz vmû‰ovat se do záleÏitostí Katherine van Wylerové. Toho dopoledne lidé ze v‰ech koutÛ mûsteãka nanosili k figurínû dary, jeden vût‰í – 102 – Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233941