už se to podepsalo na nich samých i jejich dětech. Ne, to nikdy nechtěla, a proto taky nechtěla dovolit, aby její matka zavolala Monským a donutila Mikea, aby si ji vzal. Možná se ještě někdy zamiluje. A až a jestli vůbec se to stane, tak ho Miri představí. Ale do té doby to nemá žádný význam.
Miri Obývák u Osnerů zářil. Světla chanukového stromku nahradil oheň v krbu a u malého křídla od Altenburga z East Jersey Street, na čalouněné židličce s ručně vyšívaným přehozem seděl doktor Osner. Jeho prsty tančily po klávesách bez jediného zaváhání, stejné prsty, kterými dokázal kouzlit v ústech svých pacientů. Hosté zpívali u klavíru, sklenky skotské whisky a bourbonu spočívaly na podložkách, aby nezanechaly mokré mapy na vyleštěném ebenovém dřevu. Když někdo zapomněl, okamžitě se zjevila paní Barnesová a tu doplnila podložku, tu sebrala zmačkaný ubrousek a dala si ho do kapsy, aby ho později mohla vyhodit do koše v kuchyni, kde paní Jonesová a její dcery, Rhonda a Jamison, doplňovaly další a další zapečené sendviče s mletým masem na stříbrné tácy. Paní Jonesová pracovala pro Osnerovy také jako pradlena, každý čtvrtek u nich trávila praním a žehlením prádla a povlečení. Na konci dne pak Natáliiny dokonalé blůzy skončily seřazené a zavěšené na ramínkách ve skříni. Žádné žehlení na poslední chvíli, jak to znala Miri, se u Osnerů nekonalo. Ta byla zvyklá, že blůza, kterou si oblékala, byla ještě horká. Paní Jonesová žehlila povlaky na polštáře, přehozy přes postel a Suzanne jí jednou vyprávěla, že paní Jonesová jim žehlí i ručníky, tomu ale Miri nevěřila. „Proč by někdo žehlil ručníky?“ „No nevím, ale ona žehlí i Natáliiny lacláče. Je to na nich vidět. A Corinnino spodní prádlo. Viděla jsem, jak žehlí její spodničky a noční košile.“ Někdy, když si Miri žehlila své námořnické blůzky, předstírala, že je pradlena jako paní Jonesová. Jednou si zkusila vyžehlit i podprsenku, [ 101 ]
Blumeova_V_pripade_vnitrek_145x205.indd 101
2.6.2017, 11:14:47 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233218
která se jí ovšem roztavila, až z ní nic nezůstalo. Puf, a krásná modrá nylonová podprsenka byla pryč. Miri s Natálií se přidaly ke zpěvákům u klavíru. Kdykoli si někdo poručil oblíbenou písničku, doktor O. neváhal. A hrál. Poprvé v životě Miri cítila, jak k ní všechny ty písničky promlouvají. Na stropě nad mou postelí, tančí chlapec nesmělý. Ano, pomyslela si. Jsem holka jako každá jiná a o dva týdny později jsem zamilovaná – to je taky nějaká písnička, ne? Když Zrzi s Tewkym přistoupili ke klavíru, Miri přestala zpívat. Zrzi znala texty všech písniček a zpívala trochu moc nahlas. Smála se na Tewkyho a dobře se bavila. Ne že by si Zrzi doma v pokoji nebo ve vaně nezpívala, ale takhle na veřejnosti? Pro Miri to byla novinka a přišlo jí to trapné. Mezitím už se stoly v jídelně začaly prohýbat pod nákladem obložených mís. Podávaly se nejen zapečené sendviče, ale také pikantní masové kuličky v omáčce, hovězí nakrájené na plátky tenké jako papír s křenem, okurkovým salátem a kyselými okurkami. K tomu všemu ještě přibyly tácy se sušenkami a dortíky. A sladké rohlíčky z židovské pekárny. Fern pobíhala kolem stolů jako malý neposlušný pejsek, a ačkoli přímo neštěkala a nechňapala lidem po kotnících, dost se to tomu blížilo. Paní Barnesová se ji snažila chytit, ale Fern byla příliš rychlá. Po večeři, která se odehrávala formou švédského stolu, hosté zamířili dolů do upraveného suterénu, kde poprvé tančila s Masonem. Kéž by mohl vidět, jak tu dnes ze stropu visí zlaté a stříbrné půlměsíce a hvězdy. Na baru stály láhve šampaňského v kyblících ledu připravené na půlnoční přípitek. A hudba – místo Nat King Colea, který by zpíval „Nature Boy,“ byl jukebox plný taneční hudby pro přátele Corinne a doktora O. – samba, rumba a nejnovější hit, mambo. „Skoro jako by tu byl Pupi osobně,“ uslyšela Miri jednoho z hostů, což jí připomnělo, že strýček Henry s Leou dnes večer tančí na skutečného, živého Pupiho v Riviéře. Miri musela připustit, že Tewky Purvis je dobrý tanečník, roztáčel Zrzi, ale přitom nikdy neztratil kontrolu a Zrzi mohla následovat každý jeho krok. Pokud Miri věděla, Zrzi tančila pouze a jedině ve své ložnici, [ 102 ]
Blumeova_V_pripade_vnitrek_145x205.indd 102
2.6.2017, 11:14:47 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233218
ačkoli občas pustila gramofon i v obýváku a snažila se přemluvit Miri, aby jí dělala partnera. Jako malá s mámou moc ráda tančila jitterbug, ale ty doby byly pryč. Mnohem víc ji bavilo sledovat Steva Osnera s Philovou sestřenkou Kathy, která na sobě měla tmavozelené sametové šaty bez ramínek. Hodně se smála a přivírala u toho své rozzářené tmavé oči. Bylo vidět, že Steve je do ní blázen. Možná že byla i ona blázen do něj, ačkoli byla o rok starší, v prvním ročníku na univerzitě. Miri už uměla poznat lásku, nebo vzájemnou přitažlivost – ať už to bylo cokoli, poznala to na první pohled. Dokázala to vycítit, když to bylo ve vzduchu, a ve vzduchu okolo Steva Osnera a Kathy Steinové to skutečně bylo. Natálie do ní šťouchla. Seděly na schodech do kuchyně. „Vidíš ty máminy náušnice?“ Corinne tančila s doktorem O. „Dostala je od táty k Chanuce. Dovolila mi, abych si je vyzkoušela. Řekla mi, že si jednou taky najdu manžela, kterej mi dá diamantový náušnice. Pak mi asi po miliontý připomněla, že je stejně snadný zamilovat se do bohatýho kluka jako do chudýho, což je dost zajímavý, vzhledem k tomu, že táta byl chudej kluk, kterej se musel během celýho studia pěkně ohánět. Řekla mi, že když některý lidi tvrděj, že diamanty nejsou důležitý, není to pravda. Neřekla jsem jí, že já se vdávat nikdy nebudu.“ „Aha, a to odkdy?“ ptala se Miri překvapeně. „Od tý doby, co jsem slíbila Ruby, že budu vždycky upřednostňovat svoji taneční kariéru.“ „A ty si myslíš, že bys měla něco slibovat někomu, kdo je…“ Zarazila se právě v čas. „Říkala jsem ti, že není mrtvá,“ odsekla Natálie nakvašeně. „Žije ve mně.“ „Ale co to znamená?“ Natálie zavrtěla hlavou. „Ty se to ani nesnažíš pochopit.“ Miri chtěla rozumět tomu, co se jí Natálie snažila sdělit. Co jí se týkalo, klidně by tomu věřila. To, že nikdy neslyšela o nikom, v kom by žila nějaká mrtvá osoba, nemuselo nutně znamenat, že to není možné. Četla o duších, o přízracích. Ne že by na ně věřila. Ne, hádala se sama se sebou, celá ta věc je šílená. To není možné. Natálii začíná hrabat. Nejspíš [ 103 ]
Blumeova_V_pripade_vnitrek_145x205.indd 103
2.6.2017, 11:14:47 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233218