Diamantov˘ trÛn / Elénium – kniha první
101
osoby, pfiítomné zloãinu, a pfiivést je do Cimmury. Jejich v˘povûì by nemûla zanechat pochybnosti.“ „No jistû,“ pfiitakal Dolmant. „Îádné pochybnosti. Pfiesto si myslím, Ïe nám dovedu u‰etfiit ãas. Shodou okolností tady mám oãitého svûdka událostí na hradû Radunu a domnívám se, Ïe jeho svûdectví nemÛÏe nikdo z pfiítomn˘ch zpochybnit.“ Otoãil se na vévodu Raduna, schovaného v kutnû. „Budete tak laskav a pfiedstoupíte, bratfie?“ Anniበsi hryzl nehty. Bylo jasnû vidût, jak ho zlobí, Ïe vy‰etfiování nevede sám. DolmantÛv svûdek ho úplnû vykolejil. „Odhalíte svoji totoÏnost, bratfie?“ poÏádal Dolmant kapucína, kdyÏ pfiedstoupil pfied krále. KdyÏ se Radun ukázal, vítûzoslavnû se usmíval. „Str˘ãku!“ zvolal v úÏasu král Dregos. „Str˘ãku?“ zopakoval král Wargun, vyskoãil na nohy a rozlil víno. „Toto je vévoda Radun, mÛj str˘c,“ oznámil král Dregos. „Vypadá to, Ïe jste se zázraãnû uzdravil, Radune,“ smál se Wargun. „Blahopfieju. Ale povûzte mi, jak jste si nasadil tu ufiíznutou hlavu?“ Anniበzbledl jako stûna. Nevûfiícnû na vévodu Raduna zíral. „Jak jste se...“ vyprskl. Vtom se ovládl. Chvíli se rozhlíÏel na v‰echny strany, jako by chtûl utéct, ale vzpamatoval se. „Va‰e Veliãenstva,“ vykoktal, „oklamali mû fale‰ní svûdkové. Prosím, odpusÈte mi.“ Pot se z nûj jen lil. Najednou se otoãil. „Chopte se tûch lháfiÛ!“ Ukázal na vydû‰ené kmány. Nûkolik církevních vojákÛ je ihned odvedlo ze sálu. „Anniá‰e hned tak nûco nerozhodí,“ poznamenal Kalten smûrem k Sparhawkovi. „Kolik vsadí‰, Ïe ti dva doÏijí veãera?“ „Nesázím se, Kaltene. A rozhodnû nevsadím na nûco takového.“ „Nepovíte nám, co se na va‰em hradû opravdu stalo, pane vévodo?“ pobídl Raduna patriarcha Dolmant. „Bylo to prosté, Va‰e Milosti,“ odvûtil Radun. „Pfied jistou dobou mne pan Sparhawk a pan Kalten pfiijeli varovat, Ïe oddíl ÏoldnéfiÛ v pandionské zbroji chce napadnout mé sídlo a pomordovat moji rodinu. Mûli s sebou dostatek prav˘ch PandionÛ. KdyÏ pfiijeli fale‰ní, pan Sparhawk je zahnal.“ „Tos mûl ‰tûstí,“ poznamenal král Obler. „Kter˘ z vás je ten Sparhawk?“ Sparhawk vystoupil. „Já, Va‰e Veliãenstvo.“ „Jak jste se o tom komplotu dozvûdûl?“ „Úplnou náhodou, Va‰e královská Milosti. Vyslechl jsem jeden rozhovor. Ihned jsem zpravil pana Vaniona a ten povûfiil mne a Kaltena ochranou pana vévody.“ Král Dregos vstal a sestoupil ze stupínku. „Ukfiivdil jsem vám, pane Vanione,“ pravil se staÏen˘m hrdlem. „Mûl jste ty nejlep‰í úmysly a já vás kfiivû obvinil. MÛÏete mi kdy odpustit?“ „Není co, Va‰e Veliãenstvo. Za dan˘ch okolností bych se zachoval stejnû.“ Arcijsk˘ král stiskl komturovi ruku. „Povûz mi, pane Sparhawku,“ fiekl král Obler, „dovede‰ ty spiklence identifikovat?“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS231254
102
David Eddings / ELÉNIUM
„Nevidûl jsem jim do tváfie, Va‰e Veliãenstvo.“ „To je veliká ‰koda,“ vzdychl star˘ král. „Vypadá to, Ïe spiknutí bylo docela ‰iroké. Ti dva, ktefií pfied námi kfiivû svûdãili, k nûmu zfiejmû také patfiili, a na nûjak˘ dohodnut˘ signál mûli pfiedstoupit a pfiednést pfiedem pfiipravenou leÏ.“ „To mne také napadlo, Va‰e Veliãenstvo,“ pfiitakal Sparhawk. „Ale kdo za tím stál? A proti komu strojil úklady? Proti vévodovi Radunovi? Králi Dregovi? Nebo panu Vanionovi?“ „To je tûÏké fiíci, pokud takzvaní svûdci neprozradí své spoluspiklence.“ „Skvûl˘ nápad, pane Sparhawku.“ Král Obler pfiísnû pohlédl na arcibiskupa Anniá‰e. „Milosti, zajistí‰, aby byl kupec Tessera a nevolník Verl k dispozici vy‰etfiovatelÛm. Velice by nás mrzelo, kdyby se jim pfiihodilo nûco zlého.“ Anniበnasadil kamennou tváfi. „Dám je oba pfiísnû hlídat, Va‰e Veliãenstvo,“ ujistil deirského krále. Zavolal si jednoho vojáka, po‰eptal mu rozkazy, muÏ zbledl a kvapem vyrazil pryã. „Pane Sparhawku,“ vybuchl Lycheá‰, „dostal jste rozkaz odjet do Dému a zÛstat tam, dokud nefieknu jinak. Jak jste se opováÏil...“ „Sklapni, Lycheá‰i,“ okfiikl ho Anniá‰. Trudovit˘ mladík zãervenal. „¤ekl bych, Ïe dluÏí‰ panu Vanionovi omluvu, Anniá‰i,“ podotkl Dolmant. Anniበzbledl a otoãil se k pandionskému komturovi. „Pfiijmûte prosím moji omluvu, pane Vanione. Oklamali mne lháfii.“ „Ale prosím, mÛj mil˘ Anniá‰i. KaÏd˘ obãas za‰kobrtneme.“ „Tím je snad tato událost vyfiízena,“ fiekl Dolmant. Po stranû se podíval na arcibiskupa; Anniበse ovládal jsem s vypûtím v‰ech sil. „Buì si jist, Anniá‰i, Ïe v Chyrellu podám hierokracii co nejshovívavûj‰í hlá‰ení. Pokusím se, abys nevypadal jako úpln˘ pitomec.“ Anniበse kousl do rtu. „Povûz nám, pane Sparhawku, poznal jsi nûkoho z lidí, ktefií zaútoãili na hrad Radun?“ zeptal se král Obler. „Vedl je jist˘ Adus, Va‰e Veliãenstvo,“ odvûtil Sparhawk. „Je to tup˘ barbar ve sluÏbách pandionského zbûha Martela. Jeho vojsko tvofiili napÛl obyãejní Ïoldáci a napÛl Rendorci.“ „Rendorci?“ podivil se král Dregos a pfiimhoufiil oãi. „Poslední dobou nemám s Rendorem nejlep‰í vztahy, ale tenhle komplot je na Rendorské trochu sloÏit˘.“ „MÛÏeme tu spekulovat celé hodiny, Dregu,“ zavrãel král Wargun a nechal si dolít, „ale hodinka na skfiipci kupãíkovi staãí, aby nám povûdûl, kdo za tím stojí.“ „Církev takové metody neschvaluje, Va‰e Veliãenstvo,“ namítl Dolmant. Wargun se u‰klíbl. „V kobkách pod chyrellskou bazilikou pr˘ pracují nejschopnûj‰í vy‰etfiovatelé na svûtû.“ „To je minulost.“ „MoÏná, ale tady nejde o církevní záleÏitost. Nemusíme se ohlíÏet na dobré zpÛsoby a já nechci ãekat, aÏ si u tûch dvou odpovûì vymodlíte.“ Lycheበse pomalu vzpamatoval z Anniá‰ova strohého okfiiknutí. „Jsme rádi, Ïe záleÏitost byla vyfie‰ena k v‰eobecné spokojenosti, a radujeme se, Ïe se
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS231254
Diamantov˘ trÛn / Elénium – kniha první
103
zprávy o smrti vévody Raduna ukázaly b˘t liché. Souhlasíme s patriarchou z Dému, Ïe je vy‰etfiování ukonãeno, pokud ov‰em na spiknutí nevrhnou svûtlo v˘teãní spoleãníci pana Vaniona.“ „Ne, Jasnosti,“ odvûtil Vanion. „Zatím nejsme pfiipraveni odhalit více.“ Lycheበse obrátil na krále Thalésie, Deiry a Arcia. Jeho snaha vypadat majestátnû pfii‰la vniveã. „Nemáme ãasu nazbyt, Va‰e Veliãenstva. KaÏd˘ máme na starost království a o na‰i péãi se hlásí dÛleÏitûj‰í záleÏitosti. Navrhuji podûkovat panu Vanionovi za pomoc pfii objasnûní situace a dovolit mu odejít, abychom se mohli vûnovat státnick˘m úkolÛm.“ Králové pok˘vali na souhlas. „MÛÏete odejít i s pfiáteli, pane Vanione,“ pronesl velkomyslnû Lycheá‰. „Dûkuji, Jasnosti,“ odvûtil Vanion s prkennou úklonou. „Jsme ‰Èastni, Ïe jsme vám byli k uÏitku.“ Vykroãil ke dvefiím. „Je‰tû okamÏik, pane Vanione,“ ozval se Darellon, ‰tíhl˘ komtur Alcionsk˘ch rytífiÛ. „Vzhledem k tomu, Ïe se Va‰e Veliãenstva budou vûnovat státním záleÏitostem, domnívám se, Ïe tu s panem Komírem a panem Abrielem nebudeme nic platní. Nejsme státníci a jistû bychom v rozpravû niãím nepfiispûli. Právû odhalen˘ komplot v‰ak vyÏaduje poradu vojensk˘ch fiádÛ. Pokud se mají takové úklady opakovat, musíme se na nû pfiipravit.“ „Správnû,“ pfiisvûdãil Komír. „V˘born˘ nápad, Darellone,“ pochválil komtura král Obler. „Nesmíme znovu zaspat. Pak mi fiekne‰, jak jste se domluvili.“ „Spolehnûte se, mÛj pane.“ Komtufii zb˘vajících tfií fiádÛ se zafiadili do Vanionova doprovodu. Jakmile se za nimi zavfiely dvefie, mohutn˘ komtur Genidijsk˘ch rytífiÛ Komír se rozesmál. „To bylo pûkné, Vanione.“ „Jsem rád, Ïe ses bavil,“ oplatil mu Vanion úsmûv. „Ráno jsem musel myslet kolenem,“ pfiiznal se Komír. „Vûfiil bys, Ïe jsem jim na tu slátaninu skoro skoãil?“ „Nebyla to tak docela tvoje chyba, pane Komíre,“ poznamenala Sephrenia. Nechápavû se na ni podíval. „Musím si to nechat projít hlavou,“ zamraãila se. Velik˘ Thalésan se otoãil na Vaniona. „Byl to Anniá‰, Ïe ano?“ domyslel si bystfie. „To on stojí za tím spiknutím.“ Vanion pfiik˘vl. „Pandionsk˘ fiád mu vadí v pletichách. Potfieboval se nás zbavit.“ „Elénská politika je obãas pûkná stoka. V Thalésii jsme daleko pfiímûj‰í. Jakou tu má arcibiskup moc?“ Vanion pokrãil rameny. „Ovládá dvorní radu. TakÏe víceménû vládne království.“ „Chce se zmocnit trÛnu?“ „Ne, to bych nefiekl. Má radûji zákulisní machinace. TrÛn chce pro Lycheá‰e.“ „Lycheበje parchant, nebo ne?“ Vanion znovu pfiik˘vl. „Jak mÛÏe b˘t parchant králem? Nikdo neví, kdo je jeho otec.“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS231254