98
existovat“). V příkladu (3) nenaznačuje forma imperfekta durativnost, ale kurzivně pojatou iterativnost. Příklady (6) a (8) však naznačují, že v některých případech se vazba svým významem blíží konstrukci „deixar de + inf.“ Domníváme se, že důvodem omezeného počtu nalezených paradigmat jsou výše uvedená sémantická omezení spolu s faktem, že v hovorové portugalštině jsou vazby se slovesy parar a cessar nahrazovány konstrukcí se slovesem deixar. (1) Pára de arrotar por uns instantes, agarra na viola e acompanha Jack. (Na chvíli přestane říhat, chopí se kytary a doprovází Jacka.) (2) Parou de mastigar e desatou a aplaudir.(Přestal žvýkat a začal tleskat.) (3) O de Ford, Liberty, saltava e abanava a cauda a um sinal determinado, fazendo sentir aos convidados que tinham ultrapassado o tempo para estarem com o Presidente; Ford parava de conversar, ria, e recordava que estava na hora da próxima audiência. (Ten Fordův, Liberty, skákal a vrtěl ocasem v rozhodném gestu, které mělo hostům naznačit, že překročili čas určený k audienci u prezidenta; Ford přerušoval kon verzaci, smál se a připomínal, že už je čas na další audienci.) (4) Os funcionários em situação precária dos ministérios da Administração Central da Função Pública vão parar de trabalhar no próximo dia 31 de Janeiro. (Zaměstnanci ministerstev centrální a veřejné správy v tíživé situaci přeruší práci dne 31. ledna tohoto roku.) (5) E, para conseguir que as pessoas parem de escrever de vez em quando e se mexam um pouco, a empresa desactivou quase por completo o sistema de correio electrónico entre os computadores. (A aby docílil toho, že lidé přestanou čas od času psát a budou se trochu hýbat, deaktivoval podnik téměř úplně systém elektronické pošty mezi jednotlivými počítači.) (6) Ao longo dos anos, recebemos pedidos para pararmos de vender tudo. (V průběhu let jsme dostávali žádosti, abychom přestali prodávat všechno.) (7) Depois de ter atingido valores muito inferiores aos mínimos dos últimos dois anos, a Bolsa de Madrid parece ter parado de descer na semana passada. (Zdá se, že poté, co madridská burza dosáhla o hodně nižších hodnot, než byla minima v posledních dvou letech, se minulý týden pokles zastavil.) (8) „Paremos de desconfiar uns dos outros e comecemos a trabalhar em conjunto“, declarou Travkine. („Přestaňme nedůvěřovat jeden druhému a začněme pracovat společně.“)
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS230643
4. perifrastické konstrukce v portugalštině
99
4.3.1.3.1.3 „cessar de + infinitiv“ V publicistickém korpusu jsme našli pouhých 321 výskytů vazby „cessar de + infinitiv“, z toho jen 33 (necelých 11%) v afirmativu. Nízký počet výskytů je dán především tím, že i samotné sloveso cessar se vyskytuje pouze ve funkčním stylu odborném a slavnostním. Vývojově je perifráze na ústupu, v literárním korpusu Corpus do Português jsme v literatuře devatenáctého století našli 97 výskytů, ve dvacátém století pouze 67 výskytů, v afirmativu však pouhých 5. Omezený počet paradigmat nedovoluje žádné relevantní závěry pokud jde o sémantická a formální omezení. Na základě nalezených příkladů však můžeme konstatovat, že na rozdíl od konstrukce předcházející se může vazba se slovesem cessar kombinovat i se slovesy stavovými (1), (3), (4), (6), (7). Kontext v příkladech (3), (4), (6), (7) a (8) rovněž nijak nenaznačuje, že by děj / stav vyjádřený perifrází byl pouze na nějakou dobu přerušen. Naopak příklady (1), (2), (5) a (7) takovýto výklad připouštějí. (1) Assim, de acordo com o artigo 8 da Constituição de 1945 e após ter tomado seriamente em consideração a opinião do Conselho de Representantes do Povo parlamento e dos dirigentes das suas facções, decidi declarar que cesso de ser Presidente da República da Indonésia a contar do fim da leitura deste discurso, hoje, quinta-feira, dia 21 de Maio de 1998. (A tak, v souladu s článkem 8 Ústavy z roku 1945, a poté, co jsem důkladně zvážil názor Rady zástupců lidu, Parlamentu a vedoucích jednotlivých frakcí, rozhodl jsem se oznámit, že přestávám být prezidentem Indonéské republiky od chvíle, kdy dnes, ve čtvrtek 21. května 1998, dokončím tento projev.) (2) O senhor Pinto da Costa cessou de incomodar-me. (Pan Pinto Costa mě přestal obtěžovat.) (3) Nesse caso, todavia, a ética cessaria de existir. (V tom případě by však etika přestala existovat.) (4) Os médicos tinham seguidamente declarado à revista „Nature“ que este medicamento oral tinha permitido „obter resultados claramente positivos em mais de um milhar de doentes, várias dezenas dos quais teriam mesmo cessado de ser seropositivos. (Lékaři následně oznámili časopisu „Nature“, že tento lék podávaný ústní formou … umožnil dosáhnout jednoznačně pozitivních výsledků u více než tisícovky nemocných, z nichž několik desítek opravdu nejspíš přestalo být HIV pozitivních.) (5) Quem quer que analise seriamente a situação vivida em Portugal só pode chegar a uma conclusão: ou implantamos urgentemente um Sistema Nacional de Resíduos Industriais Perigosos, ou obrigamos a que as indústrias que produzem esse tipo de resíduos cessem de laborar. (Kdokoliv seriózně analyzuje situaci v Portugalsku, může dojít pouze k jedinému závěru: buď urychleně zavedeme Národní systém nebezpečných průmyslových odpadů, nebo přinutíme průmyslové podniky, které produkují tento typ odpadu, aby zastavily / přerušily výrobu.)
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS230643
100
(6) Embora parte da justiça tenha, de facto, cessado de existir no nosso país, é nosso dever proclamar os nossos direitos, recorrendo a todos os meios judiciais ainda ao nosso alcance. (I když část orgánů spravedlnosti přestala v naší zemi fakticky existovat, je naší povinností vyhlašovat naše práva a využívat při tom všech soudních prostředků, které nám ještě zbývají.) (7) Esta é a última carta que te escrevo e espero fazer-te conhecer pela diferença dos termos e do estilo dela que me persuadiste enfim que não me amavas e, portanto, que devo cessar de amar-te. (Toto je poslední dopis, který ti píši, a doufám, že z rozdílu ve slovní zásobě i stylu dopisu poznáš, že jsem konečně pochopil, že jsi mě nemilovala, a že tedy musím i já přestat milovat tebe.) Vazby s významem cesativní terminativnosti 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0
deixar de + infiniti
parar de + infiniti
cessar de + infinitiv
Graf 10. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem cesativní terminativnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.3.2 vazby s významem egresivní terminativnosti Charakteristika egresivních konstrukcí není v portugalské lingvistice jednotná. E. Bechara (2001, s. 218) je zahrnuje do fázových perifrází a jako základní výrazový prostředek uvádí vazby „acabar de + infinitiv, konkrétně pak paradigma „acabo de falar“. H. Barroso (Barroso, 1988, s. 178) naopak za konstrukce s významem egresivním považuje spojení pomocného slovesa ter s kongruujícím participiem (tenho os artigos traduzidos – „mám ty články přeložené“ = „už jsem je přeložila“), tedy z našeho pohledu konstrukce rezultativní. My jsme se na základě podrobné analýzy nalezených
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS230643