Sue: Co je? Dashiell: Ale nic. Jen mě něco napadlo. Ed: V souvislosti s tímhle případem? Dashiell: Ale vůbec ne. Vlastně, možná, trochu ano. Ještě to nevím, ale mohlo by to souviset. Ed: A co bude s tou Queenovou? Dashiell: Řekl jsem ti, že vím, kde je, ale že ti ji nemohu přihrát? Ať ti to řekne Sue. Aspoň ti nebude ta tisícovka připadat tak hloupá. Sue? Sue: Víte o té akci protidrogového v hotelu Koruna? Po ročním sledování protidrogové oddělení zajistilo doupě narkomanů a pozatýkalo síť překupníků drog... Ed: Necitujte mi noviny, já to znám, jak... Sue: Necituji noviny, cituji hlášku, kterou dal novinám náčelník protidrogovéjo. Ed: Vy jste ji četla? Sue: Nemusela jsem ji číst. Dovedu si ji docela dobře představit. Takhle nějak musela znít, to dá rozum. Ed: Nevím, co dělá protidrogové. Mám své práce až nad hlavu. Nemám čas se starat o ně. Sue: Dobře, řeknu vám, jak vypadalo to roční sledování. Zajela jsem do hotelu Koruna, zapsala jsem se tam a připsala jsem slečnu Queenovou jako spolubydlící. Šéf zatím zavolal na protidrogové a šplouchl hotel Koruna opravdu jako doupě narkomanů. Ed: Jen tak? Z legrace? Bezdůvodně? Dashiell: Proč bezdůvodně? Barák je na spadnutí, není to hotel ale špeluňka, nějaký narkoman se tam vždycky najde. A kde je narkoman, tam je překupník. Ed: Takže slečna Queenová... Dashiell: Je v ženské věznici bez obvinění, pouze jako zadržený svědek. Ed: Aha! Takže to je to, vím, kde je, ale nemohu k ní. Dashiell: Aspoň máš důkaz, že jsem ti nelhal. Ed: Člověk by řekl, že advokát bude se svými klienty zacházet lépe.
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS226361
Dashiell: To je pravda. Ale byl zastřelen seržant policie. Je úplně lhostejné, že to byl Chase, že nemám Chaseho rád. Byl zabit seržant policie a to se nedělá. Myslím si, že za to slečna Queenová nemůže. Ale jestli ho zastřelila, nebo jestli ho zastřelil někdo, kdo s ní v tu chvíli byl, je v tom, a já ji z bryndy tahat nebudu. Chase, nechase, nemám rád, když někdo střílí policajty. Uklidil jsem ji, ale uklidil jsem ji tak, aby nemohla zmizet. Jestli se třeba jen prstíčkem do té vraždy namočila, odskáče si to, jako že se Hammett jmenuji. Ed: Amen. Raymond: (Vejde.) Aha, poručík McBain. Tak co je s tím zatýkáním? Ed: Vydržte, Raymonde. Ještě chvilku nejsem ve službě. Dashiell: Prokurátor Quentin řádí. Ed má zatykač na Sue, na tebe i na mne. Raymond: Prima! Tak jdem? Ed: Ježísi, nemůžete mi dopřát chvilku klidu? Dashiell: Tak jednoduché to nebude. Napřed od tebe něco potřebuji. Chtě nechtě si musíš s Edem domluvit, kdy a kde tě zatkne. Raymond: Nezatkne mne. Sue: Hodláte prchat před zákonem? Raymond: Blbost! Ale vím o klukovi, který má v hlavě mozek a čeká jen na příležitost, aby si ho někdo všiml. Ed: To je nápad! Neopovažte se ho jmenovat! Jsem zvědavý, jestli náhodou nemáme v hlavě stejné jméno. Raymond: Co takhle ráno v devět v trafice za rohem. (K Dashiellovi.) Bude to stačit? Dashiell: Když sebou hodíš... Raymond: Zas jedna noc v háji. Proč jsem se nenarodil jako instalatér. Sue: Instalatéři taky musí někdy v noci vstávat. Raymond: Já v noci nevstávám. Já prostě v noci nechodím spát. Ed: Takže ráno v devět v trafice za rohem si budete kupovat doutník... 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS226361
Raymond: Žvýkačky. Kouřit jsem přestal, když jsem vyšplhal ke stovce za den. Ed: Takže ráno v devět. Raymond: Budu mít pršiplášť přes ruku, na hlavě klobouk, a budu kupovat žvýkačky. Bude to tomu klukovi stačit? Ed: Jestli myslíte toho samého, co já, tak ano. Náhodou, on opravdu má v hlavě mozek. A opravdu by se mi hodil do party. Dashiell: A jen malé slovíčko tomu chlapci, že nemusí zrovna střílet, že Raymond půjde dobrovolně. Ed: Takže mu mohu rovnou prozradit, že je to domluvené. Raymond: Proč ne? Ať ví, komu vděčí za povýšení. Nikdy není na škodu, když má člověk u poldy oko. Sue: Na jednu věc jsme zapomněli. Co bude s tou večeří? Ed: Ach jo! Tak zase do služby. Dashiell: Poručíku, lituji, ale mne nemůžete zatknout. Ohradil jsem se a mohu být předveden pouze na příkaz soudu. Ed: Beru na vědomí, pane. Žádám vás, abyste se do rozhodnutí soudu nevzdaloval z města. Raymond: To se tu najednou ochladilo. Ed: Vy mi do toho nemluvte, vy zde nejste. Raymond: Dashielli, kdyby něco jsem u sebe. (Odchází.) Dashiell: Hned jsem tam. Ed: Slečno Graftonová, zatýkám vás. Máte právo nevypovídat. Máte právo na advokáta, i kdyby to byl doktor Hammett. Pokud se rozhodnete vypovídat, cokoliv, co řeknete, může být použito proti vám. Sue: Dostanu i pouta? Ed: Proboha, proč zrovna pouta? Sue: Já chci pouta. Pokud nedostanu pouta, nikam s vámi nejdu. Ed: Chce pouta, dostane pouta. Máte je mít. Jen by mne zajímalo, jak budete s pouty na rukou louskat humry. (Bůh ví, jak se s pouty na rukou dokázala do poručíka zavěsit. Odcházejí.) Dashiell: (Do intercomu.) Patricie, jste tam ještě? Nástup!
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS226361