na ulici mlčící hlouček mužů, podle tváří Indů, měli pracovní boty a batohy. O tomhle místě jsi mluvila? Na křižovatce to vonělo smaženými banány a kuřetem. Už jsem tu byla. Muži přecházeli křižovatku, s uspokojením si Cou Lej prohlíželi, jeden z nich na ni zamlaskal, míjeli kamion s tiše brumlajícím motorem, ozářil je předními světly a jejich stíny přišpendlil na betonovou zeď nějakého domu. Jsou tu nějaké hospody, řekl Skinner. Napiješ se se mnou? Když chceš. Vešli do přízemní budovy bez oken, pohltilo je červeného světlo a hispánská hudba. V příšeří skoro nehnutě postávali muži s kovbojskými klobouky na hlavách a lesklými sponami na opascích, opile se klátili ze strany na stranu. Jeden z nich zavrávoral, kamarádi ho podepřeli. Přes hudbu nebylo jeho hlas slyšet, měl ale otevřená ústa a zavřené oči, buď křičel, nebo plakal. Skinner a Cou Lej počkali u baru, dokud k nim nepřistoupila drobná žena v kovbojském klobouku, která zde obsluhovala. Dvě piva Coors, řekl a zvedl dva prsty. Máme Coronu, řekla ta žena. Hned jak před Skinnerem přistála lahev, zvedl ji a zpola vypil. Cou Lej na něj mluvila, ale on ji neslyšel. Zvedla lahev, přiťukli si a pak se napila. Dal jí ruku kolem ramen. Malinko se odsunula, nemohl ji pohodlně obejmout. Chci jen, aby ses cítila dobře! zakřičel, ona ale jen zavrtěla hlavou. Spustil ruku dolů. Paříme, řekl. Jo, paříme. Neslyším. Já vím, je to tady šílený. Z jukeboxu se linula duhová záře, mezi deskami byl obrázek nějakého světce.
101
Lish_Priprava_na_pristi_zivot_vnitrek.indd 101
24.10.2016, 14:34:26 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS222604
Máš rád muziku? Rozhlížel se dokola, díval se do hlučící tmy. Když promluvila, podíval se jí do očí a řekl: No jasně. Přilákal její pozornost a ukázal prstem na HD televizi za barem, běžel na ní přenos profesionálního boxu, soupeřili spolu Mexičané ve střapatých šortkách a vysokých botách. Sledovala zápas a on sledoval její obličej z profilu. Pěkná telka, zakřičel. Vážně přikývla, na tváři se jí odrážela modrá barva ringu z obrazovky. Skinner si všiml, že jej upřeně pozoruje muž s šátkem kolem hlavy. Barmanka před ně položila další rundu. Hele, zkusíme to vypít co nejrychlejc. Dívej! Vypil své pivo na ex a ona jej přitom sledovala. Teď ty. Díval se, jak se zaklání, krkem jí protekl obsah celé lahve, prázdnou postavila na bar vedle té jeho. Já ne opilá. Ale brzo budeš. Vystavěli na barovém pultu malý zástup lahví z čirého skla. V Číně je pivo daleko větší – velké, takhle velké! Roztáhla ruce a ukazovala velikost lahve. Ty nemůžu pít. Tady tyhle ty jsou malé, ty jsou v pohodě. Tak fajn. Dáme ještě jedno. Pořád nejsem opilá. Přistoupil k nim ten člověk se šátkem na hlavě. Máš z celýho baru tu nejhezčí holku. Dík. Je ze všech tady nejlepší. Věř tomu, chlape. Skinner si s ním ťukl lahví. Muž se naklonil k Cou Lej a přiťukl si s ní. Řekl jsem mu, že jsi nejhezčí holka v celým baru. Zdvihla lahev a on pozvedl svojí.
102
Lish_Priprava_na_pristi_zivot_vnitrek.indd 102
24.10.2016, 14:34:26 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS222604
Bůh žehnej vám oběma, řekl muž. Jeho tvář pod šátkem byla vážná, a i když mu nemohlo být víc než pětadvacet let, měl na prsou a břichu tukové záhyby. Bylo jí jasné, že klikům nikdy moc nedal. Půl minutky věnovali všichni svou pozornost televizi. Zápas skončil, po ringu se motali pořadatelé. Za malou chvilku se vážný muž vzdálil a vrátil se ke svému kamarádovi. Hispánská muzika byla tak hlučná, že nebylo slyšet vlastního slova. Cou Lej si poklepala prstem na ucho. Co? Že je to blázen? Ne, ta hudba! Napodobila zvonění kravského zvonce. Podle zvuku jde to zvíře sem! Rukama na baru imitovala dobytčí nohy v pohybu. Nepřipomínej mi to! Ty jsi to zvíře zastřelil! Ne! Já to nebyl. Přísahám! Vymrštil ruku, objal ji kolem ramen a krátce ji k sobě přimáčknul. Pustil ji dříve, než mohla něco namítnout. Po chvilce ji za zády zatahal za pramen vlnitých vlasů. Uprostřed parketu tančil muž v černém kovbojském klobouku s ženou, která podle všeho porodila mnoho synů a dcer, z nichž se nejspíš bez výjimky stali notoričtí opilci. Bylo jí něco přes padesát. Měla velmi krátkou černou sukni. Na vysokých podpatcích převyšovala svého tanečního partnera, rukou se mu opírala o rameno. Taneční pohyby odhalovaly zesílený lem punčoch. Já to zvíře nezabil, řekl Skinner. Ještě rundu? Jsi blázen. Se svou zbraní umím zacházet. Seš velkej kluk. Přitáhl se k ní, stáli u sebe a kolébali se, ruce jí dal kolem pasu, tvář přitiskl k temeni, čichal vůni jejích vlasů. Tak fajn, to stačí.
103
Lish_Priprava_na_pristi_zivot_vnitrek.indd 103
24.10.2016, 14:34:26 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS222604