Hr ůzná vláda žen
„Hmm, dobrý večer, hmm, pane… Nejsem si jist, že jsem už měl tu čest…“ „Setkali jsme se před pár lety. Holmes, Sherlock Holmes.“ Mladší muž rychle zamrkal a nuceně se zasmál. „Dost zvláštní jméno, nemyslíte? Nepletou si vás lidé s tím podivínským detektivem, co s sebou všude nosí velkou lupu a čapku s klapkama na uši?“ „Já jsem ten podivínský detektiv, poručíku. A v tomto domě jsem už byl, ačkoli to jste byl ještě chlapec. Tehdy šlo o jistou bezvýznamnou záležitost ohledně šperků. Nepochybně se vám to s trochou snahy vybaví.“ „Dobrý Bože, máte pravdu, ovšem! Myslel jsem, že se jednalo jen o mou přebujelou fantazii, ale já se vážně setkal se Sherlockem Holmesem!“ Úžas ho přemohl natolik, že zapomněl na svou hejskovskou masku. „Co tady děláte? Chci říct… mohu pro vás něco udělat?“ „Ve skutečnosti jsem se na totéž přišel zeptat já vás.“ „Obávám se, že nerozumím. Jde vám o Iris? Policie to podle mě –“ Holmes ho umlčel zdvihnutým prstem. „Poručíku Fitzwarrene,“ pronesl pomalu a zřetelně, „není to beznadějné.“ Mladý muž vykulil oči a zalapal po dechu. „Opravdu? Tedy, hm… to je od vás velmi milé, pane,“ začal nejistě, ale Holmes ho opět přerušil. „Dospěl jste k nešťastnému, třebaže v dnešní době velmi obvyklému objevu, jak silnou závislost – fyzickou i psychickou – vyvolává morfium a jemu příbuzné látky. S psychickými příčinami vaší záliby v užívání heroinu nic nezmůžu, avšak mohl bych vám pomoci se zbavit závislosti fyzické. Není to příjemný proces. Neúnosně dlouhou dobu se budete cítit tak jako nyní nebo dokonce hůř. Na konci si budete připadat slabý a prázdný, bude vás naplňovat nekonečný stud a vaši duši opanuje sžíravá touha po droze, ale budete čistý a znovu si začnete uvědomovat, kým jste. Věřím, že začínáte toužit po střízlivosti a cestě ven, a v takovém případě vám mohu pomoci. Konečné rozhodnutí je však na vás.“
Kingova_Hruzna_vlada_zen_vnitrek.indd 111
25.10.2016, 19:59:39 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS222603
L AU R I E R . K I N G OVÁ
„Ale… proč? Ani vás neznám. Proč byste měl –“ „Čtyři roky jste namísto mne nasazoval život v zákopech, a toto je cena. Od chvíle, kdy jste se ohlásil u odvodu, jsem vaším dlužníkem. Nyní mohu tento dluh začít splácet tím, že na sebe převezmu část ceny, již jste musel zaplatit. Stačí jediné slovo, a jsem váš muž.“ Hodiny odtikávaly vlekoucí se vteřiny. Uplynulo půl minuty, minuta. S napětím jsem čekala, kdy se v chodbě ozvou těžké kroky, které muže (jednoho zlomeného a přemáhaného abstinenčními příznaky, druhého naprosto klidného a vyrovnaného) a jejich bezeslovnou konverzaci přeruší. Těžko říct, kdo se pohnul jako první, ale zničehonic se Miles roztřeseně nadechl a napřáhl pravici, kterou Holmes bez váhání přijal a levou dlaní mladíkovi sevřel rameno na náznak podpory a souhlasu. „Výborně. Kde máte klobouk?“ „Klobouk? Jistě nemáte v úmyslu –“ „Přesně to mám v úmyslu.“ „Ale vždyť… moje matka…“ „Vaší matce mnohem více prospěje vědomí, že se její syn zotavuje, než kdyby se trápila vaším současným stavem. Nepochybně vaši nepřítomnost na pohřbu omluví. Navíc, co můžete udělat dnes, neodkládejte na zítra.“ Popadl mladého muže za loket a rozhodně, byť jemně ho vedl ke dveřím. „Jako mnozí před vámi zjistíte, že kdo požádá o mou pomoc, musí ji přijmout bez výhrad takovou, jaká je, nehledě na nepříjemnosti, které z ní snad vyplynou. Russellová, omluvíte nás u manželů Fitzwarrenových? Buďte, prosím, také tak laskavá, zavolejte Mycroftovi do Diogenova klubu a řekněte mu, že jsme na cestě do sanatoria, ať informuje doktora McDanielse, že se tam s ním setkáme.“ Zaskočený Marshall přispěchal se svršky obou mužů. Holmes vzal jeden klobouk z jeho rukou a narazil ho Milesovi na hlavu, načež si nasadil ten svůj a převzal podávané kabáty. „Sbohem, Russellová. Kdybyste mě sháněla, obraťte se na Mycrofta, bude vědět, kde mě hledat.“
Kingova_Hruzna_vlada_zen_vnitrek.indd 112
25.10.2016, 19:59:39 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS222603
Hr ůzná vláda žen
„Mazel tov, Holmesi.“ „Děkuji, Russellová,“ odpověděl a téměř pro sebe dodal: „Bude ho zapotřebí.“ Majordoma postávajícího stranou si nevšímal, přehodil Milesovi přes ramena svrchník a pak si oblékl svůj. Nebohý sluha spěšně klopýtal ke vchodu, přidržel oběma mužům dveře a stál v nich, dokud nenastoupili do čekajícího taxíku a neodjeli. Potom se obrátil ke mně a se slabým nádechem výčitky v hlase se zeptal: „Bude si slečna přát ještě něco?“ „Slečna si přeje jen to, aby ten muž porazil své démony,“ odvětila jsem nepřítomně. Krátce se zatvářil překvapeně, avšak z role nevypadl. „Jistěže, slečno,“ řekl jen o trošičku emotivněji, než bylo třeba. Vrátila jsem se do knihovny, zatelefonovala Mycroftovi a cítila jsem, jak mi z beder spadla nesmírná tíha, z níž pouze část náležela starostem o Milese.
Kingova_Hruzna_vlada_zen_vnitrek.indd 113
25.10.2016, 19:59:39 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS222603