98
dar uma visão panorâmica da poesia portuguesa do século XX ao público esloveno interessado. Acreditamos que a presença dos autores clássicos, apresentações públicas e uma boa resposta da crítica tenham despertado o interesse geral pela literatura portuguesa. Não existe nenhuma pesquisa em relação à receção das traduções da literatura portuguesa nas revistas literárias eslovenas. Esta parte da investigação ainda está a decorrer. O que podemos observar dentro da estrutura dos géneros literários é uma quase ausência de obras de ciências humanas – sociologia, filosofia, linguística, história, sendo a exceção alguns textos incluídos na obra seleta de Fernando Pessoa, e a existência mínima de textos dramáticos.
4. conclusão A publicação das traduções das obras literárias portuguesas aumentou substancialmente na Eslovénia depois de 1991. O percurso que aqui fizemos – para entender as dinâmicas de contraste, sobretudo no período entre 1945 e 1991 – deve ser entendido como um esboço básico para criarmos uma imagem da atividade da tradução do português para o esloveno na Eslovénia atual.
5. apêndice: lista das obras de literatura portuguesa traduzidas para o esloveno Antologija. 13 portugalskih glasov. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2009. Antologija. Zgodbe iz Portugalske. Ljubljana: Sodobnost International, 2009. Antologija. Slovenski in portugalski pesniki. Gumarães: Capital Europeia da Cultura, 2012. Antunes, António Lobo. Spodbujanje krokodilov. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2003. Brito, Casimiro. Opus affettuoso. Ljubljana: Center za slovensko književnost. 2002. Brito, Casimiro. Na mojstrovi poti. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2013. Brandão, Raul. Húmus. Ljubljana: Beletrina, 2013. Carneiro, Mário de Sá. Lucijeva izpoved. Ljubljana: Modrijan, 2011. Jorge, Lidia. Dolina strasti. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007. Jorge, Lidia. Mož in druge zgodbe. Ljubljana: Pristopi-Literatura, 2013. Melo, Filipa. To je moje telo. Ljubljana: Učila, 2010. Pessoa, Fernando. Zadnja čarovnija (izbrano delo). Ljubljana: Nova revija, 1997. Pessoa, Fernando. Knjiga nespokoja. Ljubljana: Cankarejeva založba, 1999. Pessoa, Fernando. Pomorska oda. Ljubljana: Aleph, 2002. Pessoa, Fernando. Bankir anarhist. Ljubljana: LUD Šerpa, 2003. Pessoa, Fernando. Psihotipija (izbrano delo). Ljubljana: Mladinska knjiga, Kondor, 2007. Fernando Pessoa/Baron de Teive. O nemožnosti ustvarjanja. Ljubljana: LUD Šerpa, 2008.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS217954
ii. literatura e estudos de tradução
99
Tavares, Gonçalo M. Gospodje. Ljubljana: Študentska založba, 2008. Tavares, Gonçalo M. Jeruzlem: črne knjige. Ljubljana: Modrijan, 2008. Tavares, Gonçalo M. Naučiti se moliti v dobi tehnike. Ljubljana: Modrijan, 2009. Tavares, Miguel Sousa. V tvoji puščavi. Ljubljana: Modrijan, 2013. Saramago, José. Esej o slepoti. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1997. Saramago, José. Zapis o samostanu. Radovljica: Didakta, 1999. Saramago, José. Evangelij po Jezusu Kristusu. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2005. Saramago, José. Kajn. Ljubljana: Modrijan, 2011.
bibliografia Fontes da pesquisa: Biblioteca da Faculdade de Letras, Liubliana (Universidade de Liubliana). Biblioteca do Departamento de línguas e literaturas românicas da Faculdade de Letras em Liubliana. Cobiss. A base nacional eslovena dos dados bibliográficos (o catálogo coletivo das bibliotecas eslovenas). Disponível em: <http://www.cobiss.si>. Data de acesso: 15-09-2014. Index Translationum. Disponível em: <http://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx?lg=0>. Data de acesso: 15–09–2014. Livros: Bajt, Drago. “Svetovna poezija na pragu novega stoletja”. Hieronymus. Vol. 2, N.o 1–2, 2008, 113–121. Grum, Mitja. Slovenski prevajalski leksikon 1550–1945. Ljubljana: ZRC SAZU, 2007. Moder, Janko. Slovenski leksikon novejšega prevajanja. Ljubljana: Obzorja, 1985. Kernc, Elizabeta. Slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Jugoslovanska tiskarna, 1925–32.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS217954
100
a imagem da atlântida no conto a revolução de aquilino ribeiro50
Silvie Špánková Universidade de Masaryk em Brno República Checa Resumo: A comunicação apresenta a imagem da Atlântida no conto A revolução (Jardim das tormentas, 1913) de Aquilino Ribeiro, dentro do contexto literário da época. Demonstramse os traços correspondentes ao tratamento comum deste mito em dada época, mas também as especificidades da abordagem aquiliniana, motivada pela sua pessoalíssima visão da cultura e civilização ibérica/europeia. Palavras-chave: conto português; o mito da Atlântida; o mito da cidade morta A cada passo lhes surgia, a rastos, pelas artérias das cidades mortas tudo o que eram despojos ilustres, desde carcaças dos homens e de animais a troféus de paz e de guerra. (Aquilino Ribeiro: A revolução)
No ensaio Las Atlántidas de 1924, José Ortega y Gassett escreve: En los últimos veinticinco años se ha ampliado gigantescamente el horizonte histórico. El aumento del área tradicional en que se movía la historia se ha producido casi a la par en cuatro dimensiones distintas, que han tallado otras tantas facetas de sensibilidad en el espíritu europeo: una es la antedicha prehistoria; otra, la penetración en las civilizaciones del Extremo Oriente; otra, la etnografía de los pueblos salvajes; otra, en fin, el descubrimiento de las Atlántidas (Ortega y Gasset, 2006: 747).
50
Este artigo faz parte do projeto GAČR 14-01821S Pokus o renesanci Západu. Literární a duchovní východiska na přelomu 19. a 20. století.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS217954