Bacigalupi 2 - zlom
7.3.1957 0:06
Stránka 100
IBIS INTERNATIONAL. HYDROLOGIE. VRTY. V¯ZKUM ZAJI·ËUJEME VA·I BUDOUCNOST... UÎ DNES. Dal‰í kusy mûsta. Dal‰í Ïivot. Uprchlíci tábofií na kfiiÏovatkách a dívají se, jak se kolem Ïenou auta. Nápisy nadrásané na kusech lepenky, Ïadonící o práci nebo o peníze, drobné od KaliforÀanÛ, ktefií si zajeli pfies hranice zahrát si na... kdo ví, na co si vlastnû bohatí hrají, kdyÏ se nûjaké mûsto rozpadá. „Je to jenom pfiírodní cyklus. Vody zase bude dost. Pfied deseti tisícema let tady byla dÏungle.“ „DÛleÏitá zpráva pro toho posledního dementa. Vody nikdy nebylo dost. Ani kdyÏ jsme mûli bazény, tak jí nebylo dost.“ Angelova tesla se prodírala davy, prokluzovala po Zlaté míli, coÏ byl dal‰í z pokusÛ Phoenixské rady pro rozvoj, jak sem pfiitáhnout turisty: jakési miniVegas, smutné a laciné a ve srovnání s tím prav˘m malé. Vepfiedu záfiily neuspofiádané obrysy arkologie Tchaj-jang, snaÏící se o právû ten zázrak, kter˘ se dál na sever podafiil Caseové s projektem Cypfii‰. Tenhle projekt je financovan˘ z ciziny, postaven˘ za peníze ãínsk˘ch solárních investorÛ a nejspí‰ má lep‰í ‰anci na pfieÏití neÏ cokoli, co vytvofiili místní. V‰echno vypadalo hÛfi, neÏ kdyÏ tady Angel byl poslednû. Obchody zchátralej‰í, zaprá‰enûj‰í. Víc stfiepÛ. Víc opu‰tûn˘ch nákupních a zábavních center: obchodní zastoupení kdekoho, PetSmart, Parties-to-Go, Walmartu, Fordu, v‰echno prázdné, s vytluãen˘mi v˘lohami, vydrancované. Îenské na nároÏích. Na kfiiÏovatkách kluãíci ve vypasovan˘ch kalhotách mávají na auta, pfiedklánûjí se, dûlají, co se dá, aby získali trochu penûz, aby mûli na trochu vody, aby se protloukli do dal‰ího dne. Angel mûl dojem, Ïe kdyby chtûl, mohl by nûkoho sbalit za cenu jednoho jídla, jedné koupele, a moÏná i za ‰anci, Ïe si ve vanû u nûj v hotelovém pokoji budou moct pfiemáchnout ‰aty. Deset dolarÛ? Nejv˘‰ dvacet? Vepfiedu a vysoko svítilo ãervené logo Hiltonu 6, maják namáhavû prozafiující oparem. Volající z toho shluku vûÏákÛ a obchodÛ, které i vprostfied té imploze dál fungují. Vyv˘‰ená pozice v apokalypse, místo, kam uprchnete, kdyÏ vám uÏ vlny pohromy popleskávají o práh. Angel sjel na kruhov˘ objezd u Hiltonu. Tesla proklouzla oponou tryskajícího vzduchu, která má bránit hotelové ‰tamgasty pfied prachem. Podal parkovací sluÏbû klíãky, ve‰el dovnitfi.
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS216612
Bacigalupi 2 - zlom
7.3.1957 0:06
Stránka 101
Opfiel se do nûj poryv filtrovaného vzduchu, ledová stûna tak ãistá a chladná, Ïe se tím otfiesem div nezastavil na místû. Musel se pfiinutit, aby ‰el dál, aby si dál klasifikoval obliãeje v‰ech muÏÛ a Ïen v okolí. Pracovníci humanitárních organizací, spekulanti z vrtn˘ch firem, pfiíhraniãní kontrahenti se zlatozub˘mi úsmûvy, muÏi a Ïeny, ktefií uprostfied pohromy dokáÏou prosperovat. V interiéru Hiltonu 6 panovalo témûfi náboÏné ticho. Tlumené cvakání vysok˘ch podpatkÛ. Italské koÏené boty. Slabounká rytmická hudba odkudsi od baru na protûj‰ím konci atria. Ale i tady si apokalypsa vybírá svou daÀ. KdyÏ tu byl naposledy, je‰tû mûli pu‰tûnou fontánu uprostfied atria. Teì je vyschlá a nûkdo do ní postavil vycpaného velblouda. A ten má na krku povû‰enou ceduli: RAD·I BUDU PÍT TEQUILU O jedno vytasení fale‰n˘ch dokladÛ a kreditky pozdûji uÏ byl Angel ve svém pokoji, chránûném pfied vnûj‰ím svûtem barikádou zvlhãovaãÛ a HEPA filtrÛ a argonem plnûného izolaãního skla. Díval se shÛry na tu pohromu o rozmûrech mûsta a z televizoru Ïvanily místní zprávy. Vût‰ina centra je pofiád nedotãená, protoÏe FÉNIX VZLÉTAJÍCÍ se snaÏí nenechat tu leÏ úplnû trãet. Ale zrovna na protûj‰í stranû ulice ztemnûl cel˘ kanceláfisk˘ vûÏák, kter˘ pfii jeho poslední náv‰tûvû tady je‰tû svítil. Nûjaká realitní firma prostû rezignovala na snahu sehnat potfiebné mnoÏství nájemcÛ, unavilo ji platit za topení a chlazení a policejní ochranu, aby je nevydrancovali. Uvnitfi ztemnûlého vûÏáku zahlédl Angel kradmé poskakování svûtla z ãelovek znaãky Petzl; lidé pracovali uvnitfi budovy a hledali suroviny. Krysy apokalypsy, které se prohryzávají developersk˘mi stfievy. Odemkl mobil a podruhé pfiejel po displeji, otevfiel rozhraní Vodního oddûlení JNVÚ; skryt˘ a za‰ifrovan˘ operaãní systém uvnitfi pfiístroje. Poslal zprávu, Ïe dorazil na místo. Za jeho zády televize pfiepnula na celostátní zprávy. Pár zmagofien˘ch farmáfiÛ z Colorada stojí nahofie na pfiehradû Blue Mesa s bouchaãkami v rukou a vyhroÏuje, Ïe udûlá... kdo ví, prostû nûco, ãím ti posraní colorad‰tí farmáfii vyhroÏují, kdyÏ jim lezou tlusté do tenk˘ch. Angel pfiepnul na jin˘ program. „Río de Sangre uvádí, Ïe mrtvol mÛÏe b˘t pfies stovku...“
101
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS216612
Bacigalupi 2 - zlom
7.3.1957 0:06
Stránka 102
Moderátofii zpráv vypadali zardûle a zaujatû. Zábûry ukazovaly haldu mrtvol nalezen˘ch v pou‰ti. „Teì se dozvídám, Ïe to bude spí‰ pfies dvû stû...“ Obrázek státního policajta v kovbojském klobouku a s odznakem na pásku. „Zatím víme jenom to, Ïe ‰lo o manÏelsk˘ pár. Netu‰íme, kolika lidem slíbili, Ïe je pfievedou pfies hranici.“ Bezmocné pokrãení rameny. „Je‰tû pofiád jsme v‰echny nevykopali.“ Zaklepání na dvefie. Angel vytáhl SIGa a stoupl si za dvefie. Odemkl je a otevfiel. Nikdo neve‰el. Couvl a ãekal. Koneãnû do místnosti proklouzl nûjak˘ muÏ, mûl tro‰ku pupek, ale pfiitom hodnû hubené nohy a paÏe, a byl star‰í, neÏ kdyÏ ho Angel vidûl naposledy. Julio, a v ruce mûl taky zbraÀ. „Bum,“ za‰eptal Angel. Julio se polekal, ale pak mu odlehlo a nasadil úsmûv od ucha k uchu. Spustil ruku s pistolí a samou úlevou svûsil i ramena. „Sakra, ése, tak dûsnû rád tû vidím,“ fiekl. „Sakra Ïe jo.“ Zastrãil pistoli zpátky do kapsy saka a zavfiel dvefie. Sevfiel Angela do medvûdího objetí. „Sakra dûsnû rád tû vidím.“ „UÏ se mi doneslo, Ïe to tu je drsn˘,“ prohlásil Angel, jen co se pustili. Julio vydechl. „Tahle prdel...“ Zavrtûl hlavou. „Pamatuje‰ si pfiece, jak to bylo lehk˘, kdyÏ jsme dûlali spolu, ne?“ Mávl na Angela. „No jen se na sebe podívej. Schytal jsi to sice noÏem do krku, ale aspoÀ jsi pfiesnû vûdûl, kter˘ho ranãera jsme nasrali. Ale tady dole? To je úplnû jin˘. Tady dole tû podfiíznou, protoÏe si nûkdo myslel, Ïe na tobû vidûl pfiezku s texaskou vlajkou. Je to tak kurevsky... náhodn˘.“ „KdyÏ jsem se dozvûdûl, Ïe tû pfiidûlili sem, myslel jsem si, Ïe tu bude‰ v pohodiãce.“ „JenÏe tady to nejsou jenom sam˘ texask˘ kurviãky a tvrdá mûna. Teda jako jasnû, Phoenix docela ujde, kdyÏ mበbyteãek ve Tchaj-jangu. Znበto, tam si mÛÏe‰ dávat espreso vedle moc pûkn˘ho zurãícího vodopádku a kolem tebe chodí fÛra hezkejch ãínskejch holek z kanclÛ v tûch svejch minisuk˘nkách.“ Potfiásl hlavou. „Ale venku v temn˘ zónû? Co tam? Tam je to, kamaráde, na hovno. PokaÏd˘, kdyÏ jdu provûfiit jeden z na‰ich bezpeãnejch domÛ, tak si myslím, Ïe teì uÏ urãitû schytám trochu toho jejich plomo rovnou zezadu do lebky.“
102
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS216612