„Opravdu na tom nejste nejlépe,“ souhlasil jsem, zatímco jsem vázal poslední uzel na provizorní bandáži a děkoval svým hvězdám, že jsem se v Afghánistánu často musel obejít bez pořádného zdravotnického materiálu. „To je všechno, co prozatím zvládnu. Zavěste si ruku do pásky a vyrazíme do nemocnice.“ „Ano k tomu prvnímu a myslím, že ne k tomu druhému. Práce ještě není hotová. Máte u sebe cigarety? Já jsem pouzdro ztratil.“ Otevřel jsem ústa, abych se ohradil, a zase jsem je zavřel, protože jsem věděl, že zdržovat dál Sherlocka Holmese od vyšetřování vraždy můžu asi stejně jako přikázat světu, ať se otáčí opačným směrem. Strážník Lamb, který si celou dobu psal poznámky, se zvedl, právě když jsem svému příteli podal cigaretu a škrtl zápalkou. „Mimochodem, pane Holmesi, jak jste přišel na to, že něco není v pořádku?“ „Watson vám to neřekl? Jeden poník se vzpínal a odmítal pokračovat do průchodu.“ „Poníci se často plaší a neradi ve tmě vstupují do neznámých prostor.“ „Ano, ale tenhle šel domů. Kočí měl otěže volně položené v klíně, a proto musel koník spatřit něco neobvyklého, co se mu nelíbilo.“ „Aha,“ podotkl strážník poněkud váhavě, jak jsem podrážděně zaznamenal. „A vrah – jak byste ho popsal?“ Holmes zavřel oči a opřel se zády o zeď. „Příšerná smůla je v tom, že jsem mu ani na okamžik neviděl do tváře. Krk a ústa měl zahalené a utíkal se skloněnou hlavou. Na sobě měl svrchník britského střihu z tmavé látky, těžké boty a odřený vlněný klobouk. Pod levou paží držel lehký balíček v novinovém papíru. Vy jste ho viděl jasně, Watsone?“ Zasmušile jsem naznačil, že nikoli. „Takže, pane Holmesi, vy a tady váš přítel tvrdíte, že ačkoli 98
FAYOVA_PRACH-A-STIN_tisk.indd 98
8. 2. 2016 12:28:29
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS215250
jste tomu člověku dnes v noci čelili při dvou různých příležitostech, nedokázali byste ho identifikovat? Tím chci říct, že to působí velmi nepravděpodobně, viďte?“ „Víte, strážníku,“ odvětil můj přítel, zatímco podrážkou boty drtil nedopalek cigarety, „musím se vás zeptat, jestli považujete za pravděpodobné, že si nějaký muž krátí čas rozřezáváním žen na ulicích. Dostali jsme se mimo oblast pravděpodobnosti, nemám pravdu? Pojďte, ztrácíme čas. Jestliže nás zklamala síla, vyzkoušíme, čeho dosáhneme čistě prostřednictvím rozumu.“
99
FAYOVA_PRACH-A-STIN_tisk.indd 99
8. 2. 2016 12:28:29
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS215250
k a p ito la d e v ě t
Dvojitá událost
Muselo být hodně po druhé hodině, když jsme se vraceli ke špinavému průchodu, kde leželo tělo. Holmes vypadal příšerně, ale vyznačoval se vzrušeným odhodláním. Konstábl se mi často snažil pohlédnout do očí, zřejmě ve snaze odstranit Holmese ze scény, ale já jsem zachovával nehybný kamenný výraz. „Hýbal tu někdo s něčím?“ „Prohledali jsme okolí kvůli spolupachatelům. Místo činu zůstává stejné jako ve chvíli, kdy ho převzala policie.“ Nejspíš je nepodstatné, i když mi to v tu chvíli připadalo zásadní, že mě postihla bolest hlavy, jakou jsem nikdy předtím nezakusil. V omámeném stavu jsem nedokázal blíže sledovat počínání svého společníka, dokud s nesmlouvavou rozhodností v břidlicově šedých očích nepřistoupil ke strážníkovi. „Mrtvé je mezi čtyřiceti a pětačtyřiceti lety, třebaže kvůli těžkému životu se její věk těžko odhaduje. Je kuřačka, do toho průchodu šla s vrahem dobrovolně, občas něco zamyká visacím zámkem, není vyslovená pijanka, už dřív se stala obětí násilí a s mužem, který ji zabil, snědla hrozen vína. Mimochodem, ten muž je pravák, měří pět stop a sedm palců, výborně se vyzná v okolí a je Angličan.“ Strážník Lamb zamrkal a pak přimhouřil oči. „V nepřítomnosti svých nadřízených musím zaznamenat důkazy, které podporují vaše… tvrzení, pane,“ pronesl významně, očividně potěšen svým odhodláním dodržet veškeré předpisy. „Opravdu?“ opáčil Holmes klidně. „Je kuřačka, protože v ruce drží sáček pastilek. S vrahem šla dobrovolně, protože by je upustila, kdyby se dala na útěk. Kromě toho jsem tu 100
FAYOVA_PRACH-A-STIN_tisk.indd 100
8. 2. 2016 12:28:29
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS215250