98
adjektivum lze vždy popsat prostřednictvím výše uvedené parafráze a tento vztah je možné aplikovat i na další dvojice sloveso–adjektivum. 2) Třída parc-T(2) Adjektiva sémanticky transparentní, ale morfologicky komplexní. V tomto případě je sémantická „průhlednost“ zachována, ale z morfologického hlediska vstupuje do derivace alomorfie v podobě zvláštního kmene (jenž je pak závazný pro jakoukoli další derivaci, popř. i flexi), jako tomu je u dvojice vedere – visibile „vidět – viditelný“. 3) Třída parc-T(3) Adjektiva morfologicky neprůhledná, ale sémanticky transparentní. Za morfologicky neprůhledná adjektiva lze považovat ta, u nichž (už) neexistuje příslušná verbální báze ani v podobě alomorfního kmene (tzv. baseless formations). Zachovávají si však částečnou sémantickou transparenci. Tak tomu je u adjektiv (in)sensibile, vulnerabile (*sensire/*vulnerare), jež jsou spojena se slovesy sentire (cítit) a ferire (zranit). 4) Třída non-T(4) Adjektiva morfologicky i sémanticky neprůhledná. Jde o formace, které nelze synchronně vzato spojit s žádným existujícím slovesem a které nelze v žádném případě popsat pomocí uvedené parafráze. Jsou to např. adjektiva jako probabile, mirabile, abile, ignobile („pravděpodobný, pozoruhodný, schopný, nečestný“). Jak je zřejmé, zcela vyloučit musíme adjektiva čtvrté třídy non-T(4), částečně pak i některá z druhé skupiny parc-T(2). Tato eliminovaná adjektiva, která pochopitelně patří k těm nejfrekventovanějším, zachycuje tabulka 26. Tabulka 26. Morfologicky a sémanticky netransparentní adjektiva na -bile vyloučená z frekvenčního seznamu Adjektivum
f
Významy doložené v korpusu
possibile
309
možný
terribile
139
strašný, děsivý
immobile
136
nehybný
impossibile
114
nemožný
nobile
81
ctnostný, urozený
orribile
41
hrozný
probabile
34
pravděpodobný
mobile
34
pohyblivý
mirabile
33
pozoruhodný
miserabile
31
bídný, chudý, nuzný
venerabile
20
ctihodný
attendibile
20
spolehlivý
impassibile
18
netečný, lhostejný
abile
17
schopný
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214883
99
3. morfologicky komplexní slova v románských jazycích a jejich protějšky v češtině
Adjektivum
f
Významy doložené v korpusu
stabile
16
stabilní
indispensabile
16
nezbytný
implacabile
16
neúprosný
formidabile
16
bezvadný
responsabile
14
odpovědný
memorabile
12
pamětihodný
sensibile
31
citlivý, senzitivní
disponibile
21
ochotný, dostupný
Po eliminaci těchto adjektiv jsme nadále pracovali se seznamem, který obsahoval 27 lemmat s frekvencí ≥ 11 (v tomto případě jsme tedy hranici posunuli o trochu výše tak, abychom skutečně zachycovali – alespoň v ideálním případě – některé zobecnitelné tendence). Všechny výskyty každého adjektiva jsme podrobili důkladné analýze, jejímž výsledkem bylo zařazení pod některý z výše stanovených typů; vše zachycuje tabulka 27. Tabulka 27. Italská adjektiva na -bile a jejich zastoupení v navržené typologii překladových protějšků Adjektivum
f
Typ A
invisibile
96
78
Typ B 5
Typ Ca 1
Typ Cb 2
Typ Cc 6
Typ Da 0
Typ Db
incredibile
57
48
2
0
1
0
4
2
incomprensibile
47
39
0
0
5
1
0
2
4
impercettibile
40
23
7
0
2
1
0
7
visibile
33
15
0
0
5
5
1
6
insopportabile
23
18
0
0
0
0
4
1
imprevedibile
23
14
4
0
0
3
0
2
inevitabile
21
13
2
0
0
0
0
6
irraggiungibile
20
15
2
2
0
0
0
1
inspiegabile
19
17
0
0
1
1
0
0 0
comprensibile
19
15
1
1
1
0
1
riconoscibile
18
1
0
3
1
10
0
3
indecifrabile
18
13
2
1
0
1
1
0
prevedibile
16
4
5
1
0
4
2
0
inaccessibile
17
2
11
0
0
1
0
3
impenetrabile
17
11
4
0
1
0
0
1
intollerabile
16
12
0
1
0
0
0
3
invincibile
15
11
1
0
2
1
0
0
accessibile
14
3
6
0
1
0
0
4
irresistibile
13
6
1
0
1
2
1
2
irriconoscibile
12
0
1
0
3
0
8
0
inservibile
12
1
5
0
0
0
6
0
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214883
100
Adjektivum
f
insensibile
12
0
7
0
3
0
1
1
interminabile
11
0
9
0
0
0
1
1
insostenibile
11
7
1
1
0
1
0
1
insaziabile
11
1
6
0
0
1
0
3
indefinibile
Typ A
Typ B
Typ Ca
Typ Cb
Typ Cc
Typ Da
Typ Db
11
3
4
0
0
1
0
3
Celkem f
622
370
86
11
29
39
30
56
Celkem %
100
60
14
1
5
6
5
9
Pro názorné doplnění předešlé tabulky jsme u adjektiv inevitabile, invisibile a insensibile, která nyní hrají roli možných reprezentantů každé ze tří analyzovaných tříd adjektiv T(1), parc-T(2) a parc-T(3), naznačili vyhodnocenou typologickou distribuci ve formě koláčových grafů.
Typ B
Typ9,52 B % 9,52 %
Typ A Typ A 61,90 % 61,90 %
TypTyp Db Db 28,57 28,57 % %
Graf 5. Typologie adjektiva INEVITABILE, třída T(1)
Typ Typ Db Db 4,17 4,17% % Typ Typ Cc Cc 6,25 6,25%% Typ Cb Typ Cb 2,08 %
2,08 %
Typ A Typ A 81,25 %
81,25 %
Typ Ca Typ 1,04 Ca %
1,04 %
Typ B Typ 5,21 %B
5,21 %
Graf 6. Typologie adjektiva INVISIBILE, třída parc-T(2)
Typ Db
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214883