C O N S T. O M N .
7. Haec autem tria volumina a nobis composita tradi eis tam in regiis urbibus quam in Berytiensium pulcherrima civitate, quam et legum nutricem bene quis appellet, tantummodo volumus, quod iam et a retro principibus constitutum est, et non in aliis locis quae a maioribus tale non meruerint privilegium: quia audivimus etiam in Alexandrina splendidissima civitate et in Caesariensium et in aliis quosdam imperitos homines devagare et doctrinam discipulis adulterinam tradere : quos sub hac interminatione ab hoc conamine repellimus, ut, si ausi fuerint in posterum hoc perpetrare et extra urbes regias et Berytiensium metropolim hoc facere, denarum librarum auri poena plectantur et reiciantur ab ea civitate, in qua non leges docent, sed in leges committunt. 8. Illud autem, quod iam cum ab initio hoc opus mandantes in nostra oratione et post completum in alia nostri numinis constitutione scripsimus, et nunc utiliter ponimus, ut nemo audeat eorum qui libros conscribunt sigla in his ponere et per compendium ipsi legum interpretationi vel compositioni maximum adferre discrimen: scituris omnibus librariis, qui hoc in posterum commiserint, quod post criminalem poenam etiam aestimationem libri in duplum domino eius, si nescienti dederint, inferre compellentur: cum et ipse, qui talem librum comparaverit, pro nihilo cum habebit, nemine iudice ex tali libro fieri recitationem concedente, sed pro non scripto eum haberi disponente. 9. IIlud vero satis necessarium constitutum cum summa interminatione edicimus, ut nemo audeat neque in hac splendidissima civitate neque in Berytiensium pulcherrimo oppido ex his, qui legitima peragunt studia, indignos et pessimos, immo magis serviles et quorum effectus iniuria est ludos exercere et alia crimina vel in ipsos professores vel in socios suos et maxime in eos, qui rudes ad recitationem legum perveniunt, perpetrare. quis enim ludos appellet eos, ex quibus crimina oriuntur ? hoc etenim fieri nullo patimur modo, sed optimo ordini in nostris temporibus et hanc partem tradimus et toto postero transmittimus saeculo, cum oportet prius animas et postea linguas fieri eruditos. 10. Et haec omnia in hac quidem florentissima civitate vir excelsus praefectus huius almae urbis tam observare quam vindicare, prout delicti tam iuvenum quam scriptorum qualitas exegerit, curae habebit: in Berytiensium autem civitate tam vir clarissimus praeses Poenicae maritimae quam beatissimus eiusdem civitatis episcopus et legum professores.
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214653
C O N S T. O M N .
7. Přejeme si dále, aby tyto tři námi sestavené sbírky byly vyučovány pouze v krá lovských městech,74 stejně jako v překrásném městě Berytu,75 které někdo kdysi správně označil za živitelku práva, což bylo nařízeno již předchozími císaři, a nikoli na jiných místech, která si od předchůdců toto privilegium nezasloužila. Doslechli jsme se, že rovněž ve skvostném městě Alexandrii76 a v městě Caesarea,77 stejně jako i v dalších městech se pohybují nějací nevzdělaní muži, kteří vyučují žáky falešným naukám. Odvracíme je od toho pod následující hrozbou: pokud se v budoucnu odváží v tomto pokračovat a budou vyučovat právo mimo královská města a velkoměsto Berytos, ať snášejí trest deseti liber78 zlata a ať jsou vyhnáni z města, v němž právu neučí, nýbrž proti němu hřeší. 8. To, co jsme napsali v naší řeči na začátku, když jsme k vytvoření tohoto díla udě lili zmocnění, a po jeho dokončení pak na jiném místě naší konstituce, pokládáme za užitečné říci také nyní: ať se nikdo z těch, kteří naše knihy opisují, neopováží vkládat do nich značky a způsobovat zkratkami v jednotném výkladu nebo systému práva velké odchylky. Všichni opisovači musí vědět, že ti, kteří by takové jednání v budoucnosti spáchali, budou, kromě mimořádného trestu, povinni zaplatit vlastníkovi dvojnásobek ceny knihy, pokud mu ji prodali, aniž o takovémto nedostatku věděl. Také ten, kdo takovouto knihu získá, z ní totiž nebude nic mít, protože žádný soudce nedovolí, aby z takovéto knihy bylo cokoli citováno, ale přikáže pokládat ji za nenapsanou. 9. Řekli jsme již hodně o tom, že je nezbytné nařídit, aby se nikdo z těch, kteří zde studují právo, neodvážil ani v tomto skvělém městě Konstantinopoli ani v nádherném městě Beryťanů79 hrát neslušné a ohavné hry, které se spíše hodí pro otroky a jejichž 73
výsledkem je bezpráví, stejně jako páchat další trestné činy namířené proti vlastním profesorům, stejně jako proti svým druhům a zvláště proti těm, kteří přicházejí studo vat právo ještě jako nezkušení, stejně jako o jejich trestech. Kdo by také nazval hrou to, z čeho se rodí zločiny? Nestrpíme v žádném případě, aby se toto dělo, ale také tuto záležitost předáme tomu nejlepšímu řádu, a to jak dnes, tak i v budoucnu, neboť u studentů je nezbytné nejdříve vzdělávat duši a teprve poté také jazyk. 10. A toto všechno bude mít v tomto kvetoucím městě Konstantinopoli na starosti vznešený praefekt tohoto blahodárného města, který bude nejen hlídat, ale také trestat, a to na základě toho, jak stanoví míru provinění mladíků i opisovačů. V obci Beryťanů80 to pak bude mít na starost jednak slavný muž a správce provincie Fénicie přímořská, jednak blažený biskup tohoto města a profesoři práva. Tj. Digesta, Codex, Institutiones. Konstantinopol a Řím. 75 Dnešní Bejrút. 76 Alexandrie v Egyptě. 77 Jedná se patrně o město Caesarea Palaestinensis, což byl významný přístav v Galileji. 78 1 libra = 327 g. 79 Viz pozn. 75. 80 Viz pozn. 75. 73 74
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214653
C O N S T. O M N .
11. Incipite igitur legum doctrinam eis dei gubernatione tradere et viam aperire quam nos invenimus, quatenus fiant optimi iustitiae et rei publicae ministri et vos maximum decus in omne saeculum sequatur: quia vestris temporibus talis legum inventa est permutatio, qualem et apud Homerum patrem omnis virtutis Glaucus et Diomedes inter se faciunt dissimilia permutantes: xpyσea xaλkeiωn, ἑkatomboia ἐnneaboiωn
quae omnia optinere sancimus in omne aevum, ab omnibus tam professoribus quam legum auditoribus et librariis et ipsis et iudicibus observanda. Data septimo decimo kalendas Ianuarias Constantinopoli domino nostro Iustiniano perpetuo Augusto ter consule.
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214653