Donald Westlake na žhavou pornohvězdu a nakonec na pohodovou podnikatelku. Seděl a vehementně se na ženu mračil, jako kdyby měl nařízeno ji do západu slunce buď pochopit, nebo jít před popravčí četu. Takže Dortmunder to vysvětlil sám: „Chceme provést takovou menší loupež.“ Byla překvapená a neskrývala to. „Ach, tak o takovou věc se jedná,“ řekla. „Myslela jsem si, že možná budete podvodníci, co potřebují obchodní prostory, aby nalákali nějakého hejla, nebo něco podobného. Proto jste mě vy dva překvapili. Vy zrovna nevypadáte jako takový typ.“ „Ani nejsme,“ souhlasil Dortmunder. „Hodláme vykrást pár místností tam nahoře, kde mají šperky a klenoty. Potřebujeme místo…“ „Pár místností…“ „Pár poschodí stojí za to,“ řekl Drobek. Už se evidentně dostatečně vzpamatoval z pocitu zmatku a rozhodl se, že na tuto ženu prostě může jen zapůsobit. A uspěl. Žena řekla: „No, chlapi, míříte vysoko.“ Dortmunder vysvětlil: „Potřebujeme místo, který můžeme využít předem, abysme mohli zůstat v budově přes noc. A zároveň potřebujeme místo, kde pak budeme moct to zboží ukrýt. A pak chceme naše věci odeslat poštou současně s vaším obvyklým zbožím.“ „Spoluviník před,“ řekla, „a spoluviník poté. Co za tyto služby nabízíte?“ „Deset procent ze všeho, co dostaneme z budovy.“ „Minimálně?“ Dortmunder si nemohl být zatím jistý, takže se v odhadu držel při zemi: „Deset tisíc.“ „Kdy?“ „Až bude hotovo.“
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214592
Pozdvižení v klášteře Po rtech jí přelétnul úsměv, který ale neznačil, že by se bavila. „Kolik předem?“ zeptala se. „Nic.“ „To nepřipadá v úvahu.“ „Kdybysme měli peníze předem,“ řekl Dortmunder, „nebyli bysme tady. Buď věříte tomu chlápkovi, se kterým jste volala, nebo ne. Jestli mu věříte a on se za Drobka zaručil, víte, že dostanete zaplaceno.“ Zamračila se: „Zaručil se za koho?“ „Pana Bulchera.“ „Říkají mi Drobek.“ Usmála se na Drobka a pomalu si ho prohlédla od shora dolů. „Aha, to by mě zajímalo proč,“ řekla. „Mně to nevadí,“ řekl jí Drobek. J. C. Taylorová byla jednou z mála lidí, jež Dortmunder viděl, kteří automaticky při pohledu na Drobka Bulchera nestanuli v úžasu. Na druhou stranu ale příliš nevypadala, že by v úžasu stála před kýmkoli. „A co když vás chytnou?“ zeptala se Dortmundera. „Tak zaplaceno nedostane nikdo.“ „A já z toho vyjdu s dvaceti lety ve vězeňské prádelně.“ Zavrtěla hlavou. „Moje máma mě nevychovala tak, aby se ze mě stala lesba.“ „Nemusíte tady u toho bejt,“ řekl jí Dortmunder. „Můžeme to sehrát tak, že jsme se k vám vloupali. Vezměte si tejden dovolenou.“ „To nepřipadá v úvahu,“ odmítla. „Tohle je zásilková služba, musím to tady mít pod dohledem pořád.“ „Kdyby šlo do tuhýho, tak jsme vás k tomu donutili se zbraní.“ Vypadala pochybovačně. „Možná,“ řekla. „Mám otázku,“ řekl Dortmunder.
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214592
Donald Westlake „Ano? A jakou?“ „Co tady provozujete? Všechny ty názvy firem na dveřích – která je vaše?“ „Všechny.“ Zvedla jeden prst a řekla: „Super Star Music. Vy nám pošlete svůj text a my vám k němu najdeme hudbu. Nebo nám naopak pošlete hudbu a my vám k ní opatříme vhodný text. V každém případě – získáte slávu a bohatství ve vzkvétajícím hudebním průmyslu.“ Zvedla druhý prst: „Kurzy spojeneckých komisařů. Buďte detektivem a objednejte si náš jednosvazkový korespondenční kurz. Žádné testy, žádní instruktoři, nebude vám volat žádný prodejce. Želízka a odznak zdarma jako speciální bonus, začnete-li hned. Potvrzeno policejními šéfy a policejními komisaři z celé země.“ „Potvrzené?“ zeptal se Dortmunder. „Vydávají profesní časopis pro policejní šéfy,“ řekla. „Támhle na polici jich pár leží. Otiskují nekrology, když nějaký kapitán nebo komisař umře, a to je pro mě dostatečné potvrzení. Dokažte mrtvému člověku, že mi nedal potvrzení, a pak se vraťte a můžeme se o tom bavit.“ „Ha,“ řekl Drobek. „To je pěkný, madam, vážně pěkný.“ Krátce přikývla, usmála se na něj a řekla: „Díky.“ „A třetí společnost,“ připomenul Dortmunder. „Interherapeutický výzkum. Buďte lepším milencem. Zlepšete své manželství tím, že prostudujete detailní ilustrace v této příručce manželského sexu. Potvrzeno známými lékaři a manželskými poradci, zasláno v obyčejném hnědém obalu.“ Dortmunder přikývl a zeptal se: „Zajímal se někdy někdo, jestli je všechno legální?“ Pokrčila rameny. „Pošta. Když jsem kdysi rozesílala poštu hromadně, chtěli koupit seznamy. Ale teď už ne. Teď se
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214592