Pořádně vyjít vstříc, kurva drát. Lisa Donaldsonová. Hmmm. Sedí strnule v posteli a já se jdu podívat, jak si vede Ray. Vzal si Ockyho do obýváku. – Soudci se na pohlavním zneužití dokážou kurevsky povozit, říká mu. – Sem myslel, že je jí šesnáct. Mi řekla, že jí je šesnáct, protestuje Ocky a pak se na mě usměje takovým tím úsměvem „jsme tu mezi kámošema“. Já se na něj naopak usměju jako kat. Přejedu si prstem po krku a udělám praskavej, srkavej zvuk. – Promiň, kámo, ale jak povídal tady Ray, teďkon není dobrá doba na to, aby ses nechal sbalit za zneužití, dyž sou noviny plný pedofílie. Soudci sou kůli tomu na válečný stezce, samý votravování. Za zneužití to máš neska natvrdo. Daj ti teda jenom asi tak rok, což znamená šest měsíců. Z toho nezešedivíš. Akorát že tohle je nóbl lucinka, takže přihoď eště rok. To máš celej rok pod zámkem. Nevypadá dvakrát vesele. Ray se do toho vloží. – No jó, tady Ocky dvanáct měsíců v chládku ustojí, nakonec kluka, co de do holek pod zákonem, maj chlapi rádi. Malá uličnice si na sebe napatlá trochu mejkapu, chlapi v Saughtonu sou náruživí a ví, jak to chodí. Péro v pozoru nemá svědomí, usměje se Ray, chladnej strašidelnej úšklebek. – Dycky se ptaj, jaký to bylo, myslim kluci tam. Jaká byla? Měla pořádný kozy? Školní uniformu? Lennox se rozchechtá, tak jako suše zakdáká. Vytáhne si z frňáku holuba a zkoumá, jestli v hlenu nezůstal nějakej kokos. Spokojeně zjišťuje, že je čistej, sežmoulá ho mezi palec a ukazováček, vyždímá z něj vlhkost a odcvrnkne holuba Ockymu na koberec. Chvilku na Ockyho zírá a vrtí hlavou. – Ale stejně, šest měsíců za jednu píchačku, to by si jeden rozmyslel, co? Doufám, že to stálo za to, kámo. Na ňákej čásek to bylo naposled. – Třeba ne, nastoupím zas já. – Páč, jó, holčičkáře tam maj rádi. Problém ale je, že mezi pohlavnim zneužitim a przněním IRVINE WELSH
Welsh_Spina_vnitrek.indd 102
102 Š P Í NA
25.8.2015, 9:04:09 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS209320
dětí je moc tenká hranice. Za katrem uslyšíš spoustu rybářský latiny, ale jak dojde na zneužití, tak sou ty úlovky víc a víc podměrečný, než navopak, krafu kamarádsky, jako bysem mu prozrazoval firemní tajemství, a přibližuju dlaně k sobě. – De vo to, pokračuje Ray, – že někdo ze sboru třeba poví bachařovi, jako je Ronnie McArthur, což je zednář do morku kostí a oddanej zastánce rodinnejch hodnot, že tý kočince bylo jedenáct. . . nebo deset. . . nebo třeba jenom vosum. . . – Vim, co chceš říct, Rayi, že takovej chudák by měl ze života peklo. Šoupli by ho v Saughtonu na křídlo ke Zvířeti. Neznám teda žádnýho policajta, žádnýho profíka z policejního sboru, kerej by se k něčemu takovýmu snížil, vyvalím významně oči, rozhodím ruce a rozhlídnu se kolem. – Ale v zájmu obecného blaha, rozvíjí Ray to, co nakousnul, řekněme, že tenhle holčičkář má informace, které by policii mohly prospět v důležitém pátrání, a odmítne je sdělit. . . vy jste s Ronniem McArthurem jedna ruka, ne, Robbo? – Jó, v lóži, kývnu a mrknu na Ockyho. Už se posírá blbeček. Nechám ho podusit a rozhlížím se, jestli by se tu dalo něco štípnout. Jenomže u tohodle vola nic za čórku nestojí, doprdele. – Chlapi, no tak. . . škemrá. – Víš, Ocky, je tam takovej jeden chlápek, na křídle se Zvířetem. Teda vono se jich tam spousta chová jako zvířata, jenomže akorát jednomu v celym skotskym vězeňskym systému se říká Zvíře, s velkým Z. Chápeš? vysvětluje Ray. Koukám, že ten vůl už je posranej až za ušima. Jako by se koukal na vlastní zfilmovanej život, ale jenom na ty pokurvený pasáže. Tak trochu jako koukat se na videu na Příběh Toma Stronacha, kdyby se teda našel někdo dost blbej na to, aby spáchal takovou komerční a estetickou sebevraždu, protože nic jinýho by takovej biják neznamenal. – Tyvole, to fakt nejni chlapík, se kterym bysi chtěl bejt na cele. Jenomže Ron by tě tam musel dát, dyby se rozneslo, že tý tvojí holčičce bylo vosum roků nebo tak. IRVINE WELSH
Welsh_Spina_vnitrek.indd 103
103 Š P Í NA
25.8.2015, 9:04:09 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS209320
– Jakože kůli tvýmu bezpečí, povídá Ray. – No to je bezpečí jak noha, zachechtám se, – Zvíře je totiž regulérní magor. Ten vůl by předevšim vůbec neměl bejt v lapáku. Ale takovej už je holt vězeňskej systém, co? Sice ho strčili na chvíli do Carstairsu, jenomže jim pláchnul. – No jó, to byl akorát blbej vtip, že jo. Ray vychrchlá další suchej neveselej checht a pak si zase mne ten svůj raťafák. Ten si teda dává kokos do kokosu, a nebudou to takový trošky jako teď přede dveřma. No jenom když ho neschovává před mojí maličkostí, svým mentorem Robbem. – No to mi povidej. Eště že musel přes ňáký pastviny, aby se dostal do města. Takže to vod Zvířete schytal místní dobytek. Podal si asi štyry krávy, a ty se pak musely utratit. Na veterině měli pěkný přesčasy. Povidal nám Peter Savage ze Strathclydeu, že za celý ty roky, co je ve sboru, nic podobnýho neviděl. Ale devoto, že nakonec je Zvíře zas v normálním vězení, a udržet ho v klidu se dá jedině tak, že mu co pár tejdnů šoupnou na celu nějakou novou modelku. Kouknu dólu na toho našeho sráče. Z pusy mu vychází slabý chrčení. Chce nám něco povědět, milánek. Ray zakašle a něco prohodí, nerozumim mu a tak se ptám: – Cos povídal, Rayi? – Ty modelky, na to Ray, – cos to povídal vo modelkách? – Jó, takle řikaj místní bachaři klukum, co Zvířeti posílaj. Věčinou pěkný mladý kluci, kolem dvacítky. . . jako tady ten, otočím se a ukážu na něj prstem. Z Ockyho už je jenom roztřesená troska. Už nedělá chytrýho. – Řek bych, že ty seš přímo ukázková modelka. Víš, chlapi, co dávaj na křídlo, co je Zvíře, nejsou obvykle holčičkáři, maj za sebou věčinou znásilnění. Takový ty, co se nechaj unýst a neslyšej, když holka říká ne. Pak maj se Zvířetem spoustu příležitostí si to slovo pocvičit. Můžou zkoušet všecky možný kombinace vejšky hlasu, intonace i hlasitosti, ale Zvíře? Má tudlectu selektivní hluchotu, a v těžkým stádiu, popravdě řečeno. IRVINE WELSH
Welsh_Spina_vnitrek.indd 104
104 Š P Í NA
25.8.2015, 9:04:09 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS209320