Aaronovitch - zlom
30.9.1956 20:50
Stránka 100
B E N A A RO N O V I T C H
První hasiãsk˘ vÛz dorazil za necelé tfii minuty a museli jsme se klidit od domu. Hasiãi rozli‰ují u poÏáru jen dva typy lidí: obûti a pfiekáÏky, a pokud nechcete b˘t jedním z nich, udûláte nejlíp, kdyÏ se budete drÏet stranou. Na scénû se objevil Frank Caffrey, s Nightingalem na sebe k˘vli, naãeÏ Frank vykroãil k veliteli zásahu zjistit, co se dûje. Nightingale mi nemusel vysvûtlovat, co bude následovat; jakmile uhasí poÏár, Frank, jakoÏto vy‰etfiovatel poÏárÛ, mûl ohledat místo, prohlásit, Ïe poÏár zpÛsobilo nûco vûrohodného, a zakr˘t ve‰keré stopy svûdãící o opaku. Nepochyboval jsem, Ïe stejnû tajné ujednání existuje i co do zacházení s tûly ve sklepû, a celá záleÏitost se nakonec bude povaÏovat za obyãejn˘ domácí poÏár. Zavinûn˘ nejspí‰ elektrick˘m zkratem, a jaké ‰tûstí, Ïe doma zrovna nikdo nebyl, ãlovûka hned napadne, Ïe by se mûl instalovat detektor koufie, Ïe? A takhle se, dámy, a pánové, ve starém dobrém Lond˘nû vypofiádáváme s upíry. * * * Je tûÏké popsat, jak chutnal úspûch. UÏ pfiedtím, neÏ se mi podafiilo vytvofiit první kouzlo, jsem si zaãínal zvolna uvûdomovat, Ïe jsem mu ãím dál blíÏ. Jako motor auta, kter˘ se snaÏí naskoãit za chladného rána, jsem cítil, jak se mi nûco zachytává v mysli. Po hodinovém tréninku jsem se zhluboka nadechl a otevfiel ruku. A uvidûl jsem ji; byla velká jako golfov˘ míãek a záfiivá jako ranní slunce: koule svûtla. Tehdy jsem také pochopil, proã Nightingale trval na tom, abych mûl pfii cviãení po ruce v˘levku plnou vody. Na rozdíl od jeho koule byla ta moje Ïlutá a sálalo z ní teplo, ãi pfiímo spalující horko. Zajeãel jsem, kdyÏ mi popálila dlaÀ, a hned jsem vrazil ruku do vody. Koule zaprskala a zhasla. „Popálil jste si ruku, co?“ prohodil Nightingale. Ani jsem ho nesly‰el pfiicházet. Vytáhl jsem ruku z vody a podíval se na ni. Na dlani jsem mûl narÛÏovûlou skvrnku, ale nevypadalo to nijak váÏnû. „To ano.“ Nemohl jsem tomu uvûfiit; podafiilo se mi opravdové kouzlo. Nebyl to Ïádn˘ NightingaleÛv kouzelnick˘ trik. „Zopakujte to,“ pobídl mû. Tentokrát jsem podrÏel ruku pfiímo nad v˘levkou, vytvofiil jsem si v mysli klíã a ruku jsem otevfiel. – 100 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS208842
Aaronovitch - zlom
30.9.1956 20:50
Stránka 101
¤EKY LOND¯NA
Nic se nestalo. „Nemyslete na bolest,“ usmûrnil mû Nightingale. „Najdûte klíã, zopakujte to.“ Zapátral jsem po klíãi, cítil jsem, jak se motor snaÏí naskoãit, a otevfiel jsem ruku, abych uvolnil spojku. Koule mû opût popálila, ale urãitû uÏ nebyla tak horká a ruku jsem mûl mnohem blíÏ k vodû. Pfiesto jsem se podíval na dlaÀ – tentokrát se mi stoprocentnû udûlá puch˘fi. „A je‰tû jednou,“ vybídl mû Nightingale. „Ztlumte to horko a udrÏte svûtlo.“ Pfiekvapilo mû, jak snadné bylo ho uposlechnout. Klíã, motor, uvolnit – víc svûtla, míÀ horka. Tentokrát uÏ to bylo jen teplo, nikoliv horko, a Ïlut˘ odstín jak ze staré ãtyfiicetiwattové Ïárovky. Nightingale mi uÏ nemusel nic opakovat. Otevfiel jsem dlaÀ a odkryl dokonalou svûtelnou kouli. „Teì ji podrÏte,“ pfiikázal. Bylo to, jako bych mûl na ruce balancovat hrábûmi: teoreticky je to snadné, ale v praxi vám tak vydrÏí maximálnû pût sekund. Moje nádherná koule praskla jako m˘dlová bublina. „Dobfie,“ pochválil mû Nightingale. „Teì vás nauãím jedno slovo a chci, abyste tohle slovo fiekl vÏdycky, kdyÏ budete dûlat toto kouzlo. Ale je velice dÛleÏité, aby byl úãinek kouzla v souladu.“ „Proã?“ „To vám hned vysvûtlím. To slovo je lux.“ Kouzlo jsem zopakoval: klíã, motor. KdyÏ jsem uvolnil spojku, pronesl jsem slovo. Koule vydrÏela déle – bylo to rozhodnû stále jednodu‰‰í. „Chci, abyste si toto kouzlo cviãil minimálnû je‰tû t˘den,“ pfiikazoval Nightingale, „jenom toto kouzlo. Budete mít nutkání experimentovat, kouli rÛznû rozjasÀovat, pohybovat s ní...“ „Ono se s ní dá pohybovat?“ Povzdechl si. „T˘den je‰tû ne. Cviãte to, dokud se z tohoto slova nestane kouzlo a z kouzla slovo. TakÏe kdyÏ fieknete ,lux‘, vytvofiíte svûtlo.“ „Lux?“ zeptal jsem se. „Jak˘m je to jazykem?“ Pfiekvapenû se na mû zadíval. „Latinsky, znamená to svûtlo. To vás na stfiední uÏ neuãí latinu?“ „Na na‰í ‰kole se neuãila.“ „Bez obav,“ opáãil. „I v tomhle vás mÛÏu vy‰kolit.“ – 101 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS208842
Aaronovitch - zlom
30.9.1956 20:50
Stránka 102
B E N A A RO N O V I T C H
To mám teda kliku, pomyslel jsem si. „K ãemu je dobrá latina?“ zeptal jsem se. „Proã se nedá pouÏít angliãtina, nebo nûjaká vymy‰lená slova?“ „Lux, to kouzlo, které jste právû pfiedvedl, tomu fiíkáme forma,“ vysvûtloval mistr. „KaÏdá ze základních forem, které se uãíte, má nûjaké jméno: Lux, Impello, Scindere – a dal‰í. Jakmile se vám dostanou pod kÛÏi, mÛÏete tyto formy kombinovat, abyste vytvofiil komplexní kouzla, stejnû, jako kdyÏ kombinujete slova, abyste vytvofiil vûtu.“ „Nûco jako pfii notovém zápisu?“ Pousmál se. „Pfiesnû jako pfii notovém zápisu.“ „A proã se tedy nepouÏívá pfiímo notov˘ zápis?“ „ProtoÏe v hlavní knihovnû jsou tisíce knih, kde se podrobnû vysvûtlují principy kouzlení, a ve v‰ech se pouÏívají standardní latinské formy.“ „A tohle v‰echno mûl vynalézt sir Isaac?“ „PÛvodní formy lze nalézt v Principia Artes Magicis. V prÛbûhu let do‰ly zmûn.“ „Kdo ty zmûny provedl?“ „Lidé, ktefií musí mermomocí do v‰eho vrtat. Lidé jako vy, Petere.“ Newton, jako v‰ichni dobfií intelektuálové ze sedmnáctého století, psal tedy latinsky, protoÏe to byl mezinárodní jazyk vûdy, filozofie a, jak jsem zjistil pozdûji, i nóbl pornografie. Zeptal jsem se, jestli existuje i pfieklad. „U Artes Magicis ne,“ ubezpeãil mû Nightingale. „Nechtûli, aby se plebs uãil ãarovat, co?“ „Pfiesnû tak.“ „To mi ani nefiíkejte. V jin˘ch kníÏkách to nejsou jen formy. Latinsky je psáno v‰echno.“ „Kromû vûcí, které jsou psány fiecky nebo arabsky,“ dodal. „Jak dlouho trvá, neÏ se nauãíte v‰echny formy?“ „Deset let. KdyÏ se tomu vûnujete.“ „To abych se do toho pustil.“ „Cviãte dvû hodiny a pak pfiestaÀte. Kouzlo neopakujte, dokud neuplyne minimálnû ‰est hodin.“ „Ale já nejsem unaven˘. VydrÏel bych cel˘ den.“ „Jestli to pfieÏenete, bude to mít dÛsledky,“ varoval mû. To se mi vÛbec nelíbilo. „Jaké dÛsledky?“ „Mrtvice, krvácení do mozku, aneuryzmata...“ „Jak poznáte, Ïe jste to pfiehnal?“ – 102 –
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS208842