98
NĚMČINA Business Deutsch
die Kompetenz → schopnost; pravomoc Zu seinen Kompetenzen gehört Kommunikationsfähigkeit. / K jeho kompetencím patří komunikační schopnosti. Der Beamte hat seine Kompetenzen überschritten. / Úředník překročil své kompetence.
eine Arbeitskraft einstellen → zaměstnat pracovní sílu ein Gerät einstellen → nastavit přístroj die Produktion (Ermittlungen) einstellen → zastavit výrobu (vyšetřování)
das Gehalt (regelmäßiges monatliches Einkommen) → plat (pravidelný měsíční příjem) der Lohn (nach Stunden/Stück berechnetes Einkommen) → mzda (příjem vypočítaný podle odpracovaných hodin) der Gehalt → obsah (něčeho v něčem), z. B. Zuckergehalt / obsah cukru Löhne und Gehälter wurden wegen der Wirtschaftskrise gekürzt. / Mzdy a platy byly kvůli ekonomické krizi kráceny.
Was können Sie antworten / Co můžete odpovědět • Ich bin bereit, meine Ideen durchzusetzen (ich bin durchsetzungsfähig).
• Jsem připraven prosazovat své nápady.
• Ich habe Organisationstalent.
• Mám organizační talent.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS206145
Vorstellungsgespräch / Přijímací pohovor
• Ich bin teamfähig (flexibel, kreativ, anpassungsfähig, kontaktfreudig, hilfsbereit, ehrgeizig, zielstrebig, aufgeschlossen, engagiert, konfliktfähig, vielseitig, zuverlässig, ehrlich, lernbereit, zurückhaltend, tolerant, selbstbewusst).
• Jsem týmový hráč (flexibilní, kreativní, přizpůsobivý, společenský, ochotný, ctižádostivý, cílevědomý, otevřený, aktivní, schopný zvládat konflikty, všestranný, spolehlivý, upřímný, ochotný učit se, zdrženlivý, tolerantní, sebevědomý).
• Ich habe ausreichende Fachkenntnisse in diesem Bereich.
• Mám dostatečné odborné znalosti v této oblasti.
• Ich habe viele Berufserfahrungen (lange Praxis).
• Mám velkou praxi.
99
• Ich habe den Wunsch, in einem • Rád bych pracoval v německém deutschen (internationalen) (mezinárodním) podniku. Unternehmen zu arbeiten. • Ich fühle mich in meinem derzeitigen Job überfordert (unterfordert).
• Ve své současné práci si připadám přetěžován (nedostatečně vytížen).
• Umsatzziele und Kundenzufriedenheit sind für mich persönliche Herausforderungen, denen ich mich gern und mit hohem Engagement stelle.
• Cíle v oblasti obratu a spokojenost zákazníků jsou pro mě výzvami, kterým se rád a aktivně postavím.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS206145
100
NĚMČINA Business Deutsch
• Zu meinen Stärken • K mým silným stránkám gehören Teamgeist, patří týmový duch, schopnost Durchsetzungsvermögen und prosadit se a ochota učit se i má Lernbereitschaft, sowie meine schopnost navazovat kontakty Fähigkeit, guten Kontakt zu s jinými lidmi, abychom anderen Menschen aufzubauen, se společně posunuli dále, um gemeinsam mit ihnen etwas abychom dosáhli svých cílů. zu bewegen, um unsere Ziele zu erreichen. • Jeder Mensch macht Fehler. • Každý člověk dělá chyby. Ich halte Fehler sogar für Já chyby považuji dokonce notwendig, weil man aus ihnen za nezbytné, protože se viel lernen kann. z nich můžeme hodně naučit. • Ich habe die Schule gewechselt, • Změnil jsem školu, protože weil ich festgestellt habe, dass jsem zjistil, že se chci ve svém ich mich in meinem künftigen budoucím profesním životě beruflichen Leben anders zaměřit jinak. orientieren will. • Ich habe das Studium aus persönlichen Gründen abgebrochen.
• Studium jsem ukončil z osobních důvodů.
Ihre Fragen an das Unternehmen / Vaše dotazy týkající se podniku • Gibt es eine Einarbeitungsphase • Existuje pro nové pracovníky für neue Mitarbeiter? doba na zapracování? • Muss ich Überstunden machen? • Musím dělat přesčasy?
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS206145