712 Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me – The Carriage held but just Ourselves – And Immortality. We slowly drove – He knew no haste And I had put away My labor and my leisure too, For His Civility – We passed the School, where Children strove At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain – We passed the Setting Sun – Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and chill – For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle – We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground – The Roof was scarcely visible – The Cornice – in the Ground – Since then – ’tis Centuries – and yet Feels shorter than the Day I first surmised the Horses’ Heads Were toward Eternity –
HEJDA_PROZY_new.indd 110
18.12.13 17:43 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204454
712 Když nemohla jsem pro něj jít, on – smrt – laskavě přišel sám. V kočáře s nesmrtelností jsme potom byli jen my dva. Jeli jsme krokem, neznal spěch, já odložila – jako host – svou práci – i co těší mě pro jeho zdvořilost. A míjeli jsme školu, kruh dětí, jež právě skončily, a slunce zapadající a zírající obilí, či spíš míjelo slunce nás, chlad rosy roztřásal, jen pavučina byl můj plášť a jenom tyl tam byl můj šál. Dům, u něhož jsme zastavili, se vršil mírně nad zemí, střechu mu bylo sotva znát, římsa byla už pod zemí. Staletí přešla, kratší však než onen den se zdají být a hlavy koní, od těch dob vím, že jsou směrem k věčnosti.
HEJDA_PROZY_new.indd 111
18.12.13 17:43 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204454
784 Bereaved of all, I went abroad – No less bereaved was I Upon a New Peninsula – The Grave preceded me – Obtained my Lodgings, ere myself – And when I sought my Bed – The Grave it was reposed upon The Pillow for my Head – I waked to find it first awake – I rose – It followed me – I tried to drop it in the Crowd – To lose it in the Sea – In Cups of artificial Drowse To steep its shape away – The Grave – was finished – but the Spade Remained in Memory –
HEJDA_PROZY_new.indd 112
18.12.13 17:43 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204454