97 gedurende během, v průběhu gedurfd odvážný, troufalý gedwongen nucený, nouzový geel žlutý; t ~ žloutek m; ~zucht žloutenka f geen žádný geeneens vůbec ne geest-en duch m, duše f, vtip m, osobnost f, nálada f geest|drift/drijverij nadšení n; ~driftig nadšený, horlivý; ~drijver-s fanatik m geestelijk duchovní, duševní, církevní; ~e-n duchovní m, kněz m geesteloos nudný, nanicovatý geest|ig vtipný, duchaplný, chytrý;~verschijning-en zjevení n, strašidlo n geeuwen zívnout/zívat t geflirt flirt m, flirtování n gefortuneerd zámožný gegadigde-n zájemce m, žadatel m, uchazeč m gegeven-s údaj m, datum n; daný, určený; t ~sbestand-en datový soubor m, file m t gegiechel chichot m, hihňání n gegijzelde-n rukojmí m t gegil jekot m, vřískot m gegoed zámožný, majetný; ~-en pracháč m t gegoochel čarování n, kouzla n pl, čáry f pl gegradueerde-n absolvent m gehaaid mazaný, prohnaný gehaast kvapný, chvatný, spěšný; nakvap, naspěch; t ~ spěch m; ~ zijn spěchat
gehuil
t gehakkel koktání n, zajíkání n t gehakt sekaná f, mleté maso n; ~bal-len karbanátek m, opilec m, blbec m gehard otužilý, odolný gehavend otlučený, potlučený, pošramocený, pohmožděný t gehaspel potíž f, průšvih m geheel celý, úplný, naprostý; zcela, úplně, docela; ~en celkem vzato, dohromady; t ~ celek m; ~onthouder-s abstinent m geheid určitý, tutový geheim tajný, tajnůstkářský; geheime politie tajná policie f; t ~-en tajemství n; een ~ bewaren zachovat/uchovat tajemství; in ΄t ~ v tajnosti, potajmu, potají, tajně t geheugen paměť f; in ΄t ~ *houden/roepen pamatovat si/rozpomenout se; als mijn ~ mij niet bedriegt neklame-li mě ~; ~is-sen památka f, vzpomínka f t gehoon pošklebování n, posmívání n t gehoor sluch m, posluchačstvo n, ohlas m, zvuk m; ik krijg geen ~ nikdo ten telefon nebere; buiten ΄t ~ van z doslechu; ~za|al-len posluchárna f; ~zaam poslušný; ~zaamheid poslušnost f; ~zamen poslechnout/poslouchat gehouden závislý t gehuichel přetvářka f t gehuil pláč m, nářek m, naří-
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204069
gehuwd
98
kání n, bědování n gehuwd ženatý, vdaná; ~e staat stav m manželský geil oplzlý, chlípný, smilný geilheid chlípnost f, chtíč m geit-en koza f; ~ebok-ken kozel m; ~erig pošetilý, hloupoučký t gejaag shon m, honička f, frmol m, fofr m; ~d uspěchaný, uštvaný; ~dheid vzrušení n, rozruch m t gejoel hulákání n, řvaní n t gejouw houkání n, troubení n, nadávání n t gejubel jásot m, jásání n gek bláznivý, šílený, blbý, podivný, potrhlý, legrační; zich ~ *houden blbnout, šaškovat; ~ *worden zbláznit se, pominout se; ben je ~? přeskočilo ti?, zbláznil ses?; ~ op zblázněný do; ~-ken blázen n, šílenec m, pitomec m t gekeuvel tlachání n, pokec m gekhe|id-den pošetilost f, bláznovství n, legrace f, sranda f t gekijf hádka f gekkelijk bláznivý, pošetilý gekken žertovat; ~dag apríl m; t ~hui|s-zen blázinec m; ~werk volovina f, pitomost f t geklaag stížnost f, nářek m t geklets kec m, kecy m pl; hou op met dat ~ nech už těch keců gekleurd barevný, zbarvený t gekonkel pleticha f, intrika f gekscheren vtipkovat, dělat si legraci
gekte-s šílenství n, posedlost f t gelaat tvář f, vzevření n t gelach smích m t gelag-en útrata f gelasten přikázat, poručit/poroučet gelaten skleslý, rezignovaný; ~heid rezignace f t geld-en peníze m pl, měna f, droga f; baar~ hotové ~; t zak~ kapesné n; je ~ of je leven peníze, nebo život; voor geen ~ van de wereld za nic na světě; ~ witwassen prát špinavé peníze geld- peněžní, finanční; ~boete-n pokuta f *gelden platit, vztahovat se, týkat se; algemeen ~de opinie všeobecně platný názor m; ~de prijzen běžné/stávající/ platné ceny geld|ig platný; ~igheid platnost f; ~kist-en pokladna f; ~kistje-s pokladnička f; ~ontwaarding devalvace f; t ~stuk-ken mince f; ~swaardige papieren cenné papíry m pl; t ~verkeer mezinárodní finance; ~verlegenhe|id-den finanční potíž f; ~verspilling mrhání n penězi; ~wezen finance f pl; ~zuchtig hrabivý geleden pryč, před; heel kort ~ docela nedávno geleerd učený; ~e-n vědec m gelegen vhodný, příhodný; het kwam me niet ~ nebylo mi to vhod; ~he|id-den příležitost f;
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204069
99 een zekere ~heid ono/jisté místo (WC) t geleide doprovod m; onder ~ van s doprovodem, pod dozorem geleid|en zavést, dovést, vodit, doprovázet; ~er-s průvodce m, elek. vodič m geliefd milý, milovaný, oblíbený, zamilovaný; ~e-n miláček m, drahoušek m, milenec m, milenka f gelieven ráčit; prosím, laskavě; pl milenci m pl; gelieve mij te berichten prosím, laskavě mne informujte gelijk stejný, totožný, podobný, rovný, hladký; stejně, podobně, zároveň; het is mij ~ to je mi fuk; t ~ pravda f; je hebt groot ~ máš svatou pravdu; van ΄s ~en! nápodobně!, taky tak!; ~enis-sen podoba f *gelijken podobat se gelofte-n příslib m, slib m, závazek m t gelo|of-ven víra f, důvěra f, přesvědčení n; ~schenken věřit, důvěřovat; ~baar věrohodný, uvěřitelný geloofs- náboženský, nábožný geloofwaardig důvěryhodný gelov|en věřit, uvěřit, důvěřovat; ~ig věřící, věrný, zbožný; s důvěrou, s vírou t geluid-en zvuk m, rámus m, hluk m; ~dicht zvukotěsný t geluk štěstí n, blaho n, štěstěna f; bij/per ~ naštěstí; op
gember
goed ~ namátkou; ~ er mee! hodně štěstí!; ~aanbrenger-s maskot m, t ~je štísko n, štěstíčko n gelukken uspět, podařit se, vydařit se, povést se gelukkig šťastný, spokojený; naštěstí!; ~erwijze šťastnou náhodou, naštěstí gelukwens-en blahopřání n, gratulace f; mijn ~en! blahopřeji, gratuluji; ~en blahopřát, pogratulovat, gratulovat gemaakt hotový, konfekční, nucenný, afektovaný t gemak-ken pokoj m, klid m, pohodlí n, zařízení n, záchod m; van moderne ~ken voorzien vybavený moderními vymoženostmi; hou je ~ buď zticha!, nerozčiluj se!, jen klid; zijn ~ *nemen udělat si pohodlí; met ~ snadno, pohodlně, kliďánko; op zijn (dooie) ~ nevzrušeně, klidně, nenuceně; op zijn ~ zetten/*brengen/*stellen uklidnit, ukonejšit, uchlácholit; himelijke/geheime~ záchod m; ~zucht pohodlnost f; ~zuchtig pohodlný; ~kelijk lehký, lehoučký, snadný, pohodlný, úsporný; ~kelijkheid pohodlí n gemalin-nen choť f t gemartel utrpení n, dřina f gematigd mírný, umírněný gember zázvor m; t ~bier zázvorové pivo n; ~koek-en zázvorový koláč m, perník m
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204069